www.contactosilvestre.com.ar

Iguazú

2011-12-16T18:21:00.038-02:00

Cataratas del Iguazú - Parque Nacional Iguazú- Misiones, Argentina.

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Ballena Franca Austral

2011-12-16T17:53:00.017-02:00

Ballena Franca Austral (Eubalaena australis)

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Golfo Nuevo - Provincia de Chubut - Patagonia.

Pingüino Rey (King Penguin) Aptenodytes patagonicus

2011-07-07T17:47:00.009-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Isla Georgia del Sur

Colonia de Salisbury Plain, Bay of Isles, Isla Georgia del Sur.

Colonia de Gold Harbor, isla Georgia del Sur.

En sus amplias playas reproduce también el Elefante Marino del Sur. Hacia el fondo, el glaciar Bertrab, que ha retrocedido mas de un kilómetro desde el año 1985.

Isla Saunders - Islas Malvinas

Individuos de la pequeña colonia de Pingüino Rey, rodeados de pingüinos Papua. También nidifican en la isla el Pingüino de Magallanes, y en costas escarpadas, el Pingüino de Penacho Amarillo.

Isla Nelson - Islas Shetland del Sur

Individuo errante en una colonia del Pingüino de Barbijo.

Cormorán Antártico (Antarctic Cormorant) Phalacrocorax bransfieldensis

2011-04-06T16:49:00.021-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Colonia en Jougla Point - Wiencke Island, próxima a Goudier Island, donde se encuentra la base-museo inglesa de Port Lockroy.

Albatros Errante (Wandering Albatross) Diomedea exulans

2011-04-06T16:32:00.013-03:00

Pasaje de Drake

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Buque Sea Spirit

2011-04-06T16:20:00.009-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Albatros de Ceja Negra (Black-browed Albatross) Thalassarche melanophris

2010-06-07T12:24:00.018-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Islas Malvinas

Según el censo del año 2005, alrededor de 400.000 parejas reproductivas del Albatros de Ceja Negra nidifican en doce islas diferentes del archipiélago de las Islas Malvinas (casi un 10 % menos que en el año 1995). Esto representa el 65 % de la población mundial; alrededor de un 20 % nidifica en islas australes de Chile, y un 14,7 % en las Islas Georgias del Sur.

Colonia de la Isla West Point, alrededor de 14.000 parejas reproductivas-2005.

En el mes de diciembre hay pichones eclosionando de los huevos o con pocos días de haberlo hecho. Numerosos pingüinos de Penacho Amarillo nidifican entre los albatros, algunos incluso utilizando sus nidos.

Colonia de la Isla Steeple Jason

Con alrededor de 181.000 parejas reproductivas, es la colonia mas grande de la especie.

En el mes de marzo los pichones ya tienen buen grado de desarrollo, y empiezan a cambiar el plumón por el plumaje de juvenil antes de volar.

Pasaje de Drake

Aves - Islas Malvinas

2010-04-19T16:34:00.024-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Matamico Grande (Phalcoboenus australis) - Striated Caracara

Jote Cabeza Colorada (Cathartes aura) Turkey Vulture

Pato Vapor Malvinense (Tachyeres brachypterus) Falkland Steamer Duck

Caranca (Chloephaga hybrida) Kelp Goose

Garza Bruja (Nycticorax nycticorax) Black-crowned Night Heron

(Cinclodes antarcticus) Tussac Bird

Zorzal austral (Turdus falklandii) Austral Thrush

Islas Georgias del Sur – Estaciones Balleneras de Grytviken y Stromness

2010-04-16T13:30:00.008-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Estación Ballenera de Grytviken (1904-1965)

King Edward Point

A pocos cientos de metros de Grytviken, es asiento de una estación científica del British Antarctic Survey, con dotaciones de alrededor de 10 personas que pasan allí hasta dos años antes de ser relevados. Dominan las investigaciones relacionadas al manejo y conservación de los recursos pesqueros de las Georgias del Sur.

Estación Ballenera Stromness (1912-1931)

A partir de 1931 y hasta 1961 funcionó como un astillero de reparaciones navales.

Elefante Marino del Sur (Mirounga leonina) Southern Elephant Seal

2010-04-16T11:15:00.016-03:00

Fotografías de Santiago G. de la Vega

Isla Georgias del Sur

Islas Shetland del Sur

Tratado Antártico - Países miembros

2010-04-16T10:19:00.013-03:00

Países miembros del Tratado Antártico

Países signatarios:

Australia, Argentina, Bélgica, Chile, Francia, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Reino Unido, Rusia y Estados Unidos (1959).

Países adherentes consultivos

Polonia (1961)
Holanda (1967)
Brasil (1975)
Bulgaria (1978)
Alemania (1979)
Uruguay (1980)
Italia (1981)
España (1982)
Perú (1982)
China (1983)
India (1983)
Finlandia (1984)
Ecuador (1984)
Suecia (1984)
Corea del Sur (1986)
Ucrania (2004).

Países adherentes no consultivos:

Dinamarca (1965)
Rumania (1971)
Papúa-Nueva Guinea (1981)
Cuba (1984)
Hungría (1984)
Austria (1987)
Corea del Norte (1987)
Grecia (1987)
Canadá (1988)
Colombia (1989)
Suiza (1990)
Guatemala (1991)
República Checa (1993)
Eslovaquia (1993)
Turquía (1996)
Venezuela (1999)
Estonia (2001)
Bielorrusia (2006)
Mónaco (2008)

Los países de las dos primeras categorías poseen voz y voto en las reuniones consultivas del Tratado Antártico.

Para que un país adherente sea consultivo es requisito que posea al menos una base y programas de investigación científica..

La COSTA de BUENOS AIRES, las Leyes del Mar

2010-03-28T12:53:00.025-03:00

128 páginas
- 190 gramos.

I.S.B.N. N° 987-21141-3-7

Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio presente o futuro, sin la autorización expresa por escrito del autor y editor de la obra.

EXTRACTOS DEL LIBRO (en el libro impreso los textos se complementan con ilustraciones blanco y negro de flora y fauna):

I - Presentación

Las reglas del juego: como usar Las LEYES...
Actitudes y sugerencias para tus exploraciones costeras
Los jugadores: Las especies
El campo de juego: nuestras costas

II - Las LEYES entre las COSTAS y el MAR

Las playas, los médanos y los bancos de arena
Vivir entre dos mundos al ritmo de las mareas
Las playas de arena
Las costas rocosas
Dulce y salado: los estuarios
La vida animal a orillas del mar

III - Por nuestras COSTAS MARINAS

Los bivalvos
Los caracoles
Los cangrejos
¿Por qué le dirán diente de perro ?
Invasión silenciosa en Mar Chiquita
Los peces costeros
Las tortugas marinas
Las aves
Los mamíferos marinos

IV - Nosotros, las costas y el mar

Desde los inicios
La movida en nuestras playas
La contaminación costera
Nuevo amanecer en la costa

Bibliografía

Un chapuzón de vida marina

Nuestras costas bonaerenses ofrecen un cambiante mosaico de vida marina, y para descubrirlo te invito a sumergirte en las páginas de Las LEYES del MAR.
Sea que estés en el Partido de la Costa; en los partidos de Villa Gessell o Pinamar; en Mar del Plata o Miramar; en Quequén o Necochea; o incluso en algún otro lugar.

El escribir es cuestión de armar una oración tras otra, tal vez comparable al sucederse de las olas una y otra vez más. En busca de hilvanar historias con principio y final, a medida que avanzo te presento la dinámica dependencia entre las playas, las dunas y los bancos de arena; la vida al ritmo de las mareas, sea en las playas de arena o en rocas costeras; y el mundo de los estuarios, tan ricos en diversidad.

Los innumerables protagonistas experimentan dramas y desafíos que vale la pena contar. Actúan almejas, mejillones, caracoles, cangrejos, tiburones y rayas, peces, tortugas marinas, aves y mamíferos marinos. Entre tantos más.

En definitiva, pretendo aportar a que logres asombrarte con la vida silvestre durante tus visitas al mar. También, a que conozcas y sientas la urgente necesidad de conservar el invalorable mundo natural.

Santiago G. de la Vega
biólogo, ávido de Naturaleza

I) Presentación

Las reglas del juego: Como usar Las LEYES...

El libro está ¬pensado para que idealmente lo aproveches antes, du¬ran¬te y después de tus recorridos por las costas.

Antes:
- Revisa primero la Presentación y las LEYES... en forma correla¬tiva.
Durante:
- La sección Por las costas marinas será la principal conexión entre tus observaciones y los contenidos de estas pági¬nas.
Después:
- Tras tus observaciones costeras, es conveniente volver a revisar los temas. Con más tiempo para pensar, podrás relacionar mejor tus experiencias. Por último, reflexiona sobre la sección: Nosotros, las costas y el mar.

En el texto encontrarás referencias con indicación de página que conectan los distintos temas tratados. Los baños en el mar son absolutamente estimulantes entre cualquiera de las etapas.

Actitudes y sugerencias para tus exploraciones costeras

- Observar y relacionar. No encuentra quien no busca, hay que OBSERVAR y RELACIO¬NAR.

- El explorar costas de fondos blandos -dominantes en Buenos Aires-, o costas rocosas, determi¬na las principales diferencias entre las for¬mas de vida a encon¬trar.
- ¬Con la marea baja se nos expone un mundo a descubrir, en especial en costas rocosas. Es conveniente consultar la tabla de mareas del lugar para saber los horarios de la marea baja.
- ¿Te gusta la vida silvestre? Explora un ESTUARIO.
- Los prismáti¬cos son imprescindibles para la observación de aves, y una guía de identificación de aves nos ayuda a conocer quien es quien.
- Una lupa de mano sirve para apreciar detalles y descubrir un mundo de sorpresas, como es el de los pequeños invertebrados. Por ejemplo, la mayoría de los caracoles y bivalvos tienen menos de 15 mm de diámetro máximo.

Los jugadores: Las especies

FORMAN UNA ESPECIE el conjunto de individuos que pueden reprodu¬cirse entre sí y dejar una descendencia fértil. Lo más importante que tienen en común es su información genética, que es única. Ahora bien, esto es una definición teórica y válida para organismos con reproducción sexual. En la práctica, una gran cantidad de especies las podemos identificar por sus rasgos físicos.

Las especies tienen distintas estrategias con dos tendencias básicas, y un contínuo de variaciones entre ellas. Las especies generalistas son buenas colonizadoras y con una gran capacidad de dispersión, como la lechuga de mar (Ulva sp) entre las algas verdes, o la corvina rubia y la anchoíta entre los peces. Crecen rápido, tienen maduración sexual temprana y producen una gran descendencia, aunque con alta mortalidad en sus primeras etapas de vida. Algunas llegan a beneficiarse con la acti¬vidad del hombre, como la gaviota cocinera.

Las especies especializadas poseen limitada capacidad para dispersarse y colonizar nuevas áreas, y en general mantienen ajustadas interrelaciones con otros organis¬mos. Con baja tasa reproductiva, suelen tener reducida descendencia, aunque con buena posibilidad de sobrevivir. Entre ellas, el delfín franciscana, grandes cetáceos, el tiburón escalandrύn y muchos otros tiburones, y la escasa gaviota cangrejera.

Conocer estas estrategias de vida ayuda a entender que especies son más vulnerables y poder así orientar esfuerzos de conservación. También, claro, a maravillarnos más con el mundo natural.

Por otra parte, especies clave son aquellas que se consideran vitales para mantener la cohesión de la comunidad. Se suelen elegir como tales a organismos de una variedad de grupos ecológicos (herbívoro, predador, carroñero, etc.), con cierta abundancia y amplia distribución. Del mismo modo que con las columnas de una construcción, eliminar especies clave puede hacer tambalear la estruc¬tura del ecosistema. Sería el caso del cangrejo granuloso, o de la anchoíta entre los peces.

Las especies exóticas son las no autóctonas, introducidas de otras regiones en forma intencional o por accidente. Por sus características y las del ambiente donde se introducen, algunas de ellas se convierten en invasoras. Estas en general poseen gran capacidad reproductiva y un considerable poder de adaptación a los ambientes que colonizan. Sus poblaciones llegan a crecer sin control causando gran impacto, a tal punto que son consideradas la segunda amenaza a la conservación de la biodiversidad global, después de la destrucción de ambientes naturales. Su explosiva expansión puede darse en forma rápida tras su introducción o recién años e incluso décadas después. Erradicar o controlar especies invasoras es muy difícil y costoso, y con ellas es mucho mejor prevenir que curar. Algunos ejemplos en la región son un gusano poliqueto en la laguna de Mar Chiquita, y el mejillón dorado en la Cuenca del Plata, ambos de origen asiático.

En el texto en general doy sólo el nombre común de las especies. Al final del libro incluyo un listado de nombres comunes y nombres científicos correspondientes. Los nombres científicos son válidos a nivel mundial y nos ayudan, entre otras cosas, a relacionar. Por ejemplo Mytilus edulis (con distintas subespecies) es un mejillón de amplia distribución en costas de América del Sur y de América del Norte, tanto en aguas del Pacífico como del Atlántico. Y el tiburón espinoso Squalus acanthias es considerado el más abundante entre los tiburones del mundo.

El campo de juego: nuestras costas

Las olas y el viento, sucundun, sucundun, el frío del mar, lara, lara, lara…

LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES ofrece más de 1.000 kilómetros de costas marinas, desde San Clemente del Tuyú hasta la boca del Río Negro. Cerca de ocho millones de personas al año visitan sus playas, aunque claro que en tan amplia extensión, existen diferencias. Hay tres zonas a considerar, y si de promocionar se tratase, con una frase diría de ellas:
La zona Norte: “en familia al Partido de La Costa”; “bosque y mar en Villa Gesell y Pinamar”.
La zona Central: “vamos a disfrutar, a Mar del Plata y Miramar”.
La zona Sur, “tranquilidad y naturaleza en Quequén, Necochea, y Monte Hermoso”.
Con muchos menos turistas, los estuarios ofrecen mucho más que sol y playa. Sustentan¬ sorprendente diver¬si¬dad de vida invertebrada, son clave para el desove de muchas especies de peces, reciben año tras año a miles de aves migratorias, y algunos de ellos son hábitat del escaso Delfín del Plata o Franciscana.

Zona Norte
Si empezamos por el norte, el trazo paralelo a la costa de la ruta interbalnearia N°11, nos conecta con una sucesión de balnearios. Vamos a encontrar una continuidad de playas con un ancho máximo de hasta doscientos metros. La fuerza del mar y el viento las modelan y son atravesadas por algunos cursos que drenan agua de lluvia de los médanos hacia el océano.
Una cadena de médanos que llega a los cinco kilómetros de ancho acompaña a las playas entre San Clemente del Tuyú y la laguna de Mar Chiquita. Este cordón litoral muestra una pendiente más suave hacia la playa, y por detrás se forman otros cordones de médanos perpendiculares a la costa. En las depresiones hay buena cobertura de plantas herbáceas, y en dunas de conchillas crecen talares a conservar. En los médanos de Pinamar, Cariló y Villa Gesell se plantaron extensas forestaciones de pinos. Mientras que desde el sur de Villa Gesell y hasta cercanías de la laguna de Mar Chiquita se conservan dunas naturales.
Avanzar es la tendencia natural dominante en algunos sectores de playas como en Punta Médanos y San Clemente del Tuyú, pero diversos procesos originados por nuestras actividades causan erosión.

Zona Central
Entre el sur de la laguna Mar Chiquita y Miramar se levantan acantilados costeros modelados por la fuerza de las olas. Hasta 10 m de altura se yerguen en Parque Camet y más de 20 m alcanzan en Barranca de los Lobos, hacia el sur de Mar del Plata. Las playas, en tanto, varían apenas entre los 50 m y 100 m de ancho.
En la parte central de la costa de Mar del Plata afloran faldeos rocosos de las Sierras de Tandilia. La gran mole de Cabo Corrientes y el promontorio donde se levanta el faro de Punta Mogotes son buena muestra de ello. En los alrededores de Miramar los acantilados ya son de menor altura y están bastante cubiertos por dunas. Grandes forestaciones dominadas por pinos se generaron a partir del Vivero Dunícola Florentino Ameghino de Miramar, iniciado en 1923.
En el balance del debe y haber, la costa pierde en esta zona más terreno del que gana frente al avance del mar.

Zona Sur
Con Necochea y Monte Hermoso entre las localidades balnearias más concurridas, en esta zona no se llegó a formar un corredor turístico, como en el partido de la Costa. También hay costas bajas resguardadas por médanos, y la influencia de los ríos que descargan al mar es aquí mayor que en la zona Norte. Desde Punta Mogotes y hasta Punta Alta se extiende por casi 500 km una barrera de médanos, solo interrumpida en Miramar. Amplias áreas forestadas se generaron desde el Vivero y Estación Forestal Miguel Lillo en Necochea, y desde el Vivero y Estación Dunícola San Francisco de Bellocq, en Claromecó, ambos surgidos en la década de 1940. El estuario de Bahía Blanca y el frente deltaico del río Colorado se erosionan por la disminución de sedimentos de origen continental.

II) Las LEYES entre las COSTAS y el MAR

Las playas, los médanos y los bancos de arena

ES PROBABLE QUE TENGAS tu playa preferida y muchas razones para que así sea. Sin cansarte de admirar, habrás notado que nunca se muestra igual.

Las corrientes, las mareas, y las tormentas cambian las playas para recrearlas con diferentes diseños una y otra vez más. Llegan a reducirse y quedar con marcada pendiente después de fuertes tormentas, ocasiones en que el mar les quita arena que termina por alimentar bancos próximos a la costa. Con el tiempo la arena será transportada en retorno, volviendo la playa a mostrar suave declive. Pasaran tal vez semanas o meses, pero si nada interfiere, la playa podrá recuperarse.
La erosión avanza cuando se va más arena de la que después se deposita, pero es fundamental tener en cuenta todo el proceso para conocer la tendencia. Al decir de un geólogo costero, las playas son comparables a los témpanos: el 90 % de la acción ocurre bajo el agua, en la zona de rompiente. Y como pasa con las masas de hielo, estudiar la porción bajo el agua es más complicado y riesgoso.

Sin muchas vueltas que dar, se puede decir que ningún grano de arena permanece estable entre la costa y el mar. Si consideramos la trayectoria de un grano de arena costero, es probable que la rompiente lo capture y lo transporte hasta alguna playa. Después el viento lo podrá levantar y trasladar. Así, de a millones y en continua dinámica, van formando los médanos o dunas costeras. En definitiva, montículos de arena que el mar y el viento generan en conjunta tarea.
Los médanos más nuevos se mueven con frecuencia según la dirección del viento, y médanos vivos se los ha dado en llamar. En cambio sobre los más antiguos, conocidos como fijos, crece una vegetación baja que evita que el viento los disgregue. Unos y otros absorben el agua de lluvia y la conservan a escasa profundidad, actuando como inmensos depósitos de reserva.
Junto con los bancos de arena y las dunas, las playas integran un terceto que se mantiene por si mismo cuando no hay barreras que interfieran en su dinámica natural. Donde hay acantilados, ellos alimentan a las playas con su erosión, y la descarga de los ríos aporta sedimentos al mar.

Sin duda las playas son un ambiente inestable que cambia y cambia sin cesar. En una escala de tiempo más amplia hay que considerar además la suba o descenso de mares o continentes. En las costas de Buenos Aires el nivel del mar ha estado bajando desde hace cinco mil años. Y cien años hacia el futuro los cálculos pronostican una suba de las aguas marinas de entre 30 y 50 cm en promedio, consecuencia del aumento previsto de entre 1°C y 3°C en la temperatura media del planeta a causa del efecto invernadero. Aún en caso de incrementos menores, habrá zonas más afectadas que otras, y las tormentas se darían con más frecuencia. En todo el mundo, y nuestras costas no están ajenas, se hacen estudios para determinar que zonas son más vulnerables. En la provincia de Buenos Aires lo son la Bahía Samborombón, el estuario de Bahía Blanca y el frente costero del delta del río Colorado.

Volviendo a nuestras actuales playas, la circulación media de las corrientes en las costas de Buenos Aires corre desde el sur hacia el norte. En consecuencia existe un transporte neto de sedimentos en el mismo sentido. Esta deriva litoral mueve mucha arena, toneladas de ella. En playas al norte de Villa Gessel, se estimó un transporte en dirección norte de hasta 700.000 m³ de arena al año, volumen similar al de mil piletas de natación de 25 metros de largo. El continuo aporte natural de arena en la zona intermareal sumado a los vientos que soplan sobre la playa favorece el crecimiento general de las dunas en algunos sectores. En Punta Médanos hay dunas de entre 35 y 40 metros de altura. Allí el balance es favorable a la sedimentación y las costas ganan terreno al mar. En otras partes, hay costas que están retrocediendo en forma natural.

Ahora bien, donde surgen barreras que interfieren con el balance de sedimentos, la erosión de las costas avanza y se hace notar cada vez más. Muchas de nuestras actividades hacen las veces de barrera. Es el caso de la urbanización costera, los paredones de piedra sobre los acantilados, las escolleras, espigones y muelles, la excesiva forestación de dunas, y la extracción de arena para la construcción.
Cuando el poder del mar más golpea, encuentra poca diferencia entre los castillos de arena que los chicos levantan en las playas, y las construcciones de los adultos en las costas. Los fuertes huracanes son prueba de ello, y podemos estar agradecidos de no tenerlos en las playas de Buenos Aires.

Vivir entre dos mundos al ritmo de las mareas

UN AMANECER EN LA PLAYA frente a la inmensidad del mar. Con sus sonidos y sus aromas, con su brisa y sus olas, que rompen una y otra vez más.
Un lugar para sentir la calma y la paz, o a veces también, para admirar la fuerza de una tempestad.

Además de las cautivantes sensaciones que percibimos de las costas marinas, ellas son un mundo repleto de vida a explorar. Aquellas ex¬pues¬tas a vien¬tos, olas y corrientes, suelen ofrecer alta concentración de oxígeno y nutrientes, y comida abundante para los animales que filtran el agua del mar. Los organismos que se fijan o adhieren al fondo deben soportar fuertes embates, y quienes no son fijos corren el riesgo de ser desplazados por las aguas. En costas protegidas, alta concentración de partículas en suspensión llega a causar problemas en el respirar y comer de los animales filtradores. Por otra parte, el agua en movimiento es una gran ayuda para dispersar larvas, millones de ellas.

Entre la línea de marea alta y marea baja los cambios son drásticos de verdad. Además de tener que encontrar sustento, evitar que se los coman y lograr reproducirse, los organismos deben allí superar la fuerza de la rompiente y los riesgos de la desecación.
En costas que quedan sin agua durante la bajamar, la sucesión de día y noche implica el cambio de temperatura, luz y humedad. Con el paso de las estaciones, algu¬nas variaciones se notan aún más.
Durante la marea baja, las algas no pueden captar anhídrido carbónico, ni nutrientes inorgánicos para la fotosíntesis, y muchas quedan expuestas a intensa radiación solar. Los animales, por su parte, no están en condiciones de emplear sus branquias para respirar, ni filtrar para comer.
En costas rocosas, los piletones o pozas de marea son una alternativa a aprovechar. Aunque la evaporación o lluvias intensas cambian la salinidad de sus aguas, afectando la regulación interna de los líquidos de muchos organismos. Además, el agua de las pozas de marea puede superar los 40 ºC durante las horas de más calor estival. Entran en juego también los predadores alados, como las aves playeras. Su diversidad de picos es una clara muestra de sus especializaciones para atrapar diferentes presas.

Las playas de arena

EN PLAYAS Y MÉDANOS del sector norte de Buenos Aires dominan arenas silíceas (con cuarzo, el mineral más abundante en el mundo, presente en casi todo tipo de roca), de color amarillo-grisáceo. En algunos lugares son más blancas, en especial por el carbonato de calcio de valvas de caracoles y almejas disgregados. En Quequén, Necochea y Claromecó hay zonas con arenas más oscuras, al contener minerales de hierro.
Mas allá de estas diferencias, la diversidad de vida en las playas de arena suele ser menor que en los fondos rocosos, si bien algunos de los organismos que las habitan son muy abundantes. Por ejemplo, la almeja amarilla tuvo registros de hasta 14 kg por m² durante sus buenos tiempos en las playas del Partido de la Costa.
Pero la realidad es que para muchos no resulta fácil vivir en este cambiante ambiente, con baja diversidad de relieves y sometido al ir y venir de las aguas del mar. Al no tener como fijarse, las macroalgas casi no están en los fondos blandos, y en consecuencia escasean tam¬bién los animales herbívoros que las comen. Dominan en cambio los carnívoros y comedores de detritos.

Enterrarse en la arena es una muy buena elección para los organismos, ya sea para escapar a las turbulen¬cias que causan los cambios de marea y las olas, evitar exponerse al aire, o evadir predadores terrestres. Tanto que pasear por una playa se ha comparado con caminar sobre el techo de una inmensa y oculta ciudad, con innumerables habitantes que viven enterrados casi sin mostrar su identidad.

El batir del agua con arena en sus¬pensión causa como un desgas¬te por pulido, o abrasión. Las valvas muy finas y descoloridas que podes encontrar en las playas son prueba de ello. Será cuestión de tiempo para que se disuelvan.
Una ventaja para los habitantes del intermareal es que las playas de arena retienen agua durante la bajamar. Si la arena es muy fina, el oxígeno puede no ser suficiente para la fauna que vive enterrada. Una adaptación adecuada son los pigmen¬tos respiratorios para captar oxígeno, como la hemoglobina de los gusa¬nos marinos (poliquetos) o la hemocianina de cangrejos. Diatomeas (microalgas) y bacterias ayudan a estabilizar el sedimento al secretar sustancias que pegan a las partí¬culas entre sí. Hay quienes elaboran tubos y cuevas, como los poliquetos.
Con la marea alta, los bivalvos que viven enterrados extienden sus sifones hacia la superficie del sedimento para generar circulación de agua y poder así retener por filtración las nutritivas partículas orgánicas y liberar sus desechos.

Las costas rocosas

A LA HORA DE OPTAR por un lugar sobre el mar, es muy probable que prefieras una playa de finas arenas. Sin embargo, son muchos más quienes eligen costas rocosas sin dudar. Tal es así, que en ellas bulle la mayor diversidad y densidad de vida entre las costas del mundo. Esto es cierto, vale aclarar, si incluímos a los numerosos grupos de organismos del mar.
Es que el intermareal rocoso ofrece variedad de hábitat, incluyendo refugios y cuevas, y múltiples pozas de marea. Además, rocas de forma, orientación y ubicación similar pero diferente composición, pueden tener distintas comunidades sobre ellas. Cuando baja la marea, la disponibilidad de oxígeno es buena, y la comida llega a ser abundante. Por otra parte, el agua que circula entre las rocas no ejerce la ac¬ción abrasiva o de desgaste que tiene el agua cargada de granos de arena, en áreas de playas arenosas.

En las costas rocosas viven diversas algas, anémonas, mejillones y mejillines, cara¬coles como los Trophon y las lapas, cangrejos, entre tantos grupos más. Las algas llegan a contener diversidad de moluscos, poliquetos, y crustáceos, y las camas de mejillones también contribuyen a la diversidad. En conjunto, todos aportan a crear los inconfundibles aromas marinos que se respiran en la bajamar.

No todas son buenas olas para surfear. Las rocas no tienen capacidad para retener agua cuando baja la marea, y los organismos marinos expuestos al aire solo llegan a recibir salpicaduras del mar. Por otra parte, las rocas almacenan calor y en verano las temperaturas pueden ser muy elevadas debajo de ellas. Evitar la desecación es un desafío a superar para quienes allí viven.

Las macroalgas del intermareal en general son pequeñas. En aguas poco profundas mu¬chas son flexibles y ondean a ritmo con los movimientos del mar.
En las costas más expuestas a los embates del oleaje numerosas macroalgas son desprendidas del fondo y dejadas en las playas, en especial tras fuertes tormentas. Entre ellas pueden encontrarse gusanos poliquetos, crustáceos, caracoles, y bivalvos.
Quienes tienen cierta movilidad, como caracoles, lapas, quitones, estrellas de mar y erizos, deben adherirse con firmeza al sustrato cuando baja la marea. En general poseen valvas du¬ras, o gruesa cobertura, y secretan un mucus de fijación; estrellas y erizos tienen es¬tructuras que hacen ventosa. Mejillones y mejillines se fijan con el biso, unos filamentos muy resistentes a la tracción. Hay quienes excavan en la roca, como los dátiles de mar (bivalvos) y gusa¬nos poliquetos.

Dulce y salado: los estuarios

LOS ESTUARIOS son el escenario de fabulosas y complejas transiciones entre la vida de agua dulce y la vida del mar. Se trata de ambientes más o menos cerrados por donde ríos o lagunas fluyen hacia el océano. Reciben la influencia de las mareas y suelen estar protegidos de las fuerzas directas de las grandes olas, los vientos y las tormentas. Los hay de formas y tamaños diversos, pueden ser bahías, lagunas, o deltas. Pero su condición de estuario mejor se define por la mezcla del agua dulce y salada que en ellos se genera.
Por otra parte, actúan como filtros del agua dulce cargada de sedimentos y nutrientes antes de que sea drenada al mar. En algunos casos, su vegetación también es esencial para amortiguar las crecidas y tormentas, y reducir el riesgo de grandes inundaciones.
La mayoría de los organismos que los habitan son de origen marino. Una importante ventaja para quienes viven en ellos sería la abundante comida, más allá del estrés fisiológico que implica un ambiente de cambiante salinidad.
Por el alto número de especies de invertebrados y peces que se reproducen en los estuarios se los considera criaderos del mar.

A lo largo de las costas marinas de nuestro país existen hoy unos 15 estuarios principales y otros 20 menores, incluyendo desde planicies, a rías y lagunas costeras. La provincia de Buenos Aires tiene casi un 30 % de sus costas bañadas por aguas estuariales. De norte a sur, sus principales estuarios son:
- Río de la Plata
- Laguna de Mar Chiquita
- Quequén Grande y Quequén Salado
- Sauce Grande
- Bahía Blanca
- Bahía Anegada y San Blas.

El gran Río y la Bahía

EL RÍO DE LA PLATA colecta las aguas de la segunda cuenca más grande de América, integrada por los ríos Paraná, Paraguay y Uruguay. Al verter hacia el Atlántico genera un inmenso estuario de aguas ricas en nutrientes y materia orgánica. Tiene apenas 3 m de profundidad en la zona interna y hasta 18 m hacia el límite exterior. Su amplitud de marea varia entre 0.35 m hacia el norte y 1 m hacia el sur.

El agua dulce del gran río circula hacia el océano por superficie, mientras que el agua salada más pesada penetra hacia el estuario por debajo. La diferencia de salinidad entre ambas capas decrece hacia el mar. Existe una influencia de las aguas marinas que se hace sentir casi hasta la ciudad La Plata, y la acción de las mareas se registran incluso hasta San Pedro, sobre el río Paraná, y hasta Gualeguaychú, en el río Uruguay.
De tanto en tanto soplan las sudestadas, fuertes vientos del sudeste que detienen la descarga de agua dulce del río Paraná y el río Uruguay. Las aguas del Río de la Plata crecen entonces y llegan a inundar nuestras costas.
Estos vientos vigorosos logran mezclar el agua dulce superficial con el agua más salada de la capa inferior. Así las cosas, las especies que habitan en una u otro estrato se ven expuestas a bruscos y notables cambios de salinidad. Los organismos más móviles pueden desplazarse, mientras que los menos móviles deben estar adaptados para soportar.
Dicen que siempre que sopló, paró. Tras una sudestada, el río vuelve a fluir sin barreras con renovada fuerza, y las mezcladas aguas del estuario son desplazadas hacia el océano. En poco tiempo el sistema se restablece, con agua marina que penetra al estuario por debajo del agua de río.

En el Río de la Plata hay áreas de puesta y cría de diversas especies de peces, y en forma estacional algunas especies de mamíferos marinos se concentran en busca de sustento.
No hay que obviar cuestiones de fondo. El lecho del Río de la Plata es una inmensa planicie con bancos y canales formados por las corrientes. Sus fondos varían desde una textura arenosa en la cabecera, hasta lodo y arcilla en la desembocadura. En Punta Piedras, extremo norte de la Bahía San Samborombón, hay tosca en el fondo, un sustrato duro de limo y arena compactados.

Hablando de la Bahía Samborombón, ella expone sus 180 km de costas sobre este ambiente estuarial. También recibe la descarga del río Samborombón, del rio Salado, y de los canales artificiales que desagotan la zona central de la provincia de Buenos Aires. Un laberíntico sistema natural de canales que se carga y descarga con el ritmo de las mareas atraviesa la bahía. Los cangrejos están allí en casi todas partes, y las aguas son favorables para el crecimiento de juveniles de distintos peces. Lisas, córvalos, palometas, lenguados y pescadillas, empiezan su vida larval en el estuario exterior y el viento y las corrientes las desplazan hacia la bahía. También es área de desove y reproducción de la corvina negra.

Miles de aves playeras migratorias hacen escala en la bahía. Durante la marea baja, los bancos intermareales se llenan de chorlos y playeros en busca de comida. Un pequeño playero puede comer cientos de bivalvos, o miles de pequeños crustáceos por día.
Cuando sube la marea, las aves se concentran sea en pastizales y playas de cangrejales más elevadas, o en humedales interiores que utilizan como áreas de dormideros o para forrajear.
Extensas planicies intermareales donde comer y lugares cercanos para descansar durante la marea alta, son dos rasgos en común de las principales escalas que eligen chorlos y playeros migratorios sobre las costas del Atlántico.
Entre los mamíferos, alrededor de medio millar de ejemplares del escaso y vulnerable Ciervo de los Pantanos tienen su refugio más austral en ambientes de la bahía Samborombón donde domina la vegetación herbácea.

Punta Rasa
Las playas de Punta Rasa, en el extremo Sur de la Bahía Samborombón, son visitadas año a año por miles de chorlos, playeros y gaviotines migratorios. Las especies que provienen del Hemisferio Norte empiezan a llegar a principios de agosto y en el verano suman miles de individuos. El área es una reserva natural y excelente lugar para la observación de aves. Cuenta además con un Centro de Interpretación que nos permite explorar el fenómeno de las migraciones y descubrir el trabajo de anillado que se hace con las aves para conocer sus rutas y ayudar a conservarlas.

La laguna costera de Mar Chiquita

LA LAGUNA COSTERA de Mar Chiquita tiene unos 25 km de largo y un ancho de entre 4.500 m y 100 m, cubriendo 46 km². Se estrecha desde el norte hacia el sur, donde surge el angosto canal que la conecta con el océano. Como un cuello de botella y al ritmo de las mareas, el agua debe circular a mayor velocidad por este canal, significando alto stress para los organismos que allí están.

Entre la laguna y el mar se extienden más de 20 km de dunas costeras, tanto vivas, semi fijas, como colonizadas por vegetación. Un ambiente a valorar y conservar, más al considerar que sobre casi 5.000 km de costas continentales y fueguinas en nuestro país, solo 180 km son costas con dunas hacia el mar.

El agua dulce de unos pocos ríos la nutren, mientras que el ritmo de las mareas impone en buena medida la entrada y la salida del mar. Los vientos también hacen su juego. Cuando soplan del SO, la laguna disminuye la descarga y aumenta su nivel; cuando lo hacen del NE, se reduce el ingreso del agua salada, y por tanto disminuye el nivel de la laguna.

En las planicies de marea hay miles y miles de cangrejos con sus cuevas. Y desde hace unos años apareció un invasor silencioso que avanza y avanza sin parar. Como es propio de ambientes estuariales, los peces de Mar Chiquita tienen diversos orígenes. Los de agua dulce son escasos, y desarrollan su ciclo en la cabecera de la laguna, como la madrecita Jenynsia. Entre los peces residentes con su ciclo de vida en el estuario, el único conocido es el gobio Gobiosoma parri, quien se asocia a los arrecifes del poliqueto asiático. Una tercera categoría son los peces marinos que suelen estar en la desembocadura o en la boca del estuario, pero no dependen del mismo para completar su ciclo de vida. Es el caso de la pescadilla de red y el cornalito. Diferente es la estrategia de los peces marinos que sí dependen del estuario, al transitar al menos una etapa de su ciclo de vida en la laguna, sea para desovar, criar o comer. El más abundante entre ellos es la saraca, cuyas larvas se encuentran en la laguna a partir de enero. Otros peces de estas características son el pejerrey baboso, la corvina rubia, la lisa, la corvina negra, y los lenguados. También hay peces que solo aparecen en forma ocasional.
Entre las aves, muchas migratorias por las playas de Mar Chiquita vienen y van.

Entre Bahía Blanca y Bahía Anegada

El ÁREA ENTRE LOS ESTUARIOS de Bahía Blanca y Bahía Anegada incluye grupos de islas, bancos de arena, y canales de marea. Con 2.290 km² el estuario de Bahía Blanca es el más extenso del sur de la provincia de Buenos Aires. Tiene un canal principal al cual desembocan numerosos canales entre amplias planicies de marea, espartillares, bancos de arena e islas. El aporte de agua dulce es muy bajo en comparación al volumen de agua marina que lo penetra. En la zona interna del estuario la salinidad varía entre 19‰ y el 40‰ entre invierno y verano, debido a la intensa evaporación estival. Como referencia, 35 ‰ es un valor promedio para la salinidad media del agua de mar en Mar del Plata.

El escaso aporte de sedimentos tanto de los ríos como de la plataforma interior estaría causando el retroceso del estuario de Bahía Blanca, tendencia que se da también en Bahía Anegada, donde desemboca el Río Colorado.
En los espartillares pululan laboriosas multitudes del cangrejo granuloso y del cangrejo de patas largas, quienes además construyen allí sus cuevas.

Las costas de la Bahía San Blas, en la zona sur de la Bahía Anegada, marcan una transición entre las costas marinas bonaerenses y las patagónicas. Hasta hace poco tiempo albergaban una de las poblaciones más estables de la almeja amarilla. Entre los peces, entre otros desovan el gatuzo, la pescadilla, lenguados, y la merluza común. Hay grandes colonias de la gaviota cocinera y del gaviotín sudamericano, y también una pequeña colonia de cormoranes. El 90% de la población reproductiva de la escasa gaviota cangrejera nidifica en estas bahías. El ostrero pardo, la gaviota capucho café, el flamenco austral, el cisne de cuello negro, garzas y patos son otras aves que tienen allí a sus crías. Las aves migratorias muestran baja diversidad, y altas concentraciones del chorlito doble collar se hacen notar.

Entre los mamíferos marinos, el área incluye el asentamiento reproductivo del lobo marino de un pelo más importante de la provincia de Buenos Aires, y el delfín franciscana encuentra en las aguas de Bahía Anegada buen resguardo para comer y criar.

La vida animal a orillas del mar

EN LAS COSTAS arenosas y rocosas de Buenos Aires, Uruguay y sur de Brasil, viven invertebrados de origen templado-frío y templado-cálido, y el Río de la Plata haría las veces de una barrera ecológica para muchos de ellos.

Quienes hacen su vida en fondos blandos suelen tener buena capacidad de movi¬miento para buscar un buen sustrato, mientras que los de fondos roco¬sos suelen moverse menos.
Muchos invertebrados del fondo dependen en buena medida de lo que cae desde arriba para comer. Organismos filtradores fijos a fondos duros suelen tener una boca superior rodeada por un aparato de recolección de comida. Es el caso de las ané¬monas y los lirios de mar.
En el aparato bucal de algunos grupos surgieron estructuras du¬ras para ras¬par y después ingerir. La rádula en caracoles, pulpos y calamares, es un buen ejem¬plo. Se trata de una banda en forma de cinta con varias hileras de pequeños dientes. Es de quitina, la misma sustancia que constituye las alas en los insectos y los caparazones de los cangrejos.
En fondos blandos en general abundan presas blandas, que tienden a escapar o esconderse de sus predadores. En fondos duros, en cambio, las presas suelen tener valvas o caparazones más duros como defensa. Es decir, parece ser que la dureza de una presa a menudo se correlaciona con el hábitat. Para el caso de los cangrejos, las especies más asociadas a fondos rocosos tendrían pinzas más fuertes para atrapar a sus presas.

Para las aves predadoras, los invertebrados son considerados básicamente como activos o sedentarios. Las aves playeras que cazan guiadas por la vista detectan mejor a presas en movimiento. Aves especialistas como el ostrero común predan sobre invertebrados sedentarios fijos a las rocas, como ostras y mejillones. Los playeritos con células sensoriales en sus picos pueden detectar a quienes viven enterrados, como poliquetos, pequeñas almejas y crustáceos, entre otros.

Con la reproducción de los invertebrados, se liberan al agua las larvas, millones de ellas. Su desafío individual es llegar a un buen fondo para continuar el ciclo, aunque pocas lo logran. Hay larvas con capacidad de movimiento, si bien son las menos, y muchas pueden responder a estímulos de la luz. Una frase de autor anónimo bien puede aplicarse a ellas "Nunca llegamos tan lejos como cuando no sabemos adonde vamos”.

El éxito de las larvas

Una mariposa adulta de hermosas y coloridas alas no se parece en nada a su larva, voraz oruga comedora de hojas. Pero así es la vida, y de hecho casi todos los insectos tienen etapas de vida larval. Entre los Anfibios, ranas y sapos son renacuajos antes de ser adultos. Algunos ejemplos que muestran las diferentes etapas que se suceden en los ciclos de muchos organismos.

En el mar las larvas alcanzan una diversidad que asombra aún más. En su mayoría son tan pequeñas que recién a fines del siglo XVIII se las empezó a observar con la ayuda de microscopios adecuados. En un principio se creyó que eran adultos de especies no conocidas. Es que en forma y función, una larva y el adulto de una especie son como organismos diferentes, muy diferentes. Hoy se considera que por lo menos el 70 % de los invertebrados marinos incluyendo caracoles, bivalvos, erizos, estrellas, cangrejos y camarones, entre tantos más, tienen larvas en sus ciclos de vida. La mayoría de los peces marinos también las tienen. Hay larvas que llegan a vivir meses en el plancton marino hasta que metamorfosean en adultos, maduran y se reproducen, dando continuidad al ciclo. El porcentaje de especies con desarrollo larval cae hacia los polos, a medida que las condiciones para vivir se hacen más difíciles de soportar.

Ahora bien, ¿por qué en tantos grupos marinos surgió y tuvo éxito el desarrollo con etapas larvales, tan distinto al desarrollo directo que tenemos nosotros, los mamíferos? “Dispersión, dispersión” sería una respuesta bastante adecuada. Es que no importa que bien se pueda estar, los hábitats locales siempre cambian, sea por tormentas, deposición de sedimentos, enfermedades u otras causas. Liberar una generación de descendientes muy numerosa y con buena capacidad de dispersión, aumenta las probabilidades de que al menos parte de ella llegue a lugares favorables para su vida adulta. Además, cuando adultos, diversos invertebrados marinos son fijos o apenas se desplazan. Al tener larvas que se dispersan, los vecinos de la nueva generación -potenciales individuos a fecundar-, no serán parientes. Es decir, de este modo se logra también buen intercambio de genes. La diversidad genética brinda mayores posibilidades de respuesta ante condiciones ambientales cambiantes e inciertas.
Eso si, ser larva es un oficio de alto riesgo. Las corrientes las pueden llevar lejos de hábitats adecuados, y diversidad de organismos las predan. Para evitar ser comidas, muchas migran hacia aguas más superficiales o más profundas. Las hay transparentes, con espinas y espículas defensivas, y algunas incluso son tóxicas. Diversos caracoles, erizos, estrellas y gusanos de mar ponen huevos ricos en nutrientes, de modo que sus larvas se desarrollan rápido sin necesidad de comer.

III) ¬Por nuestras costas marinas

Los Moluscos

El surgir de las valvas en los organismos del mar
Entre 544 y 515 millones de años atrás los mares del mundo habrían tenido un notable aumento en sus concentraciones de calcio. Esto habría determinado que los organismos marinos de cuerpo blando generen valvas duras u otras partes del cuerpo con minerales de calcio, evitando que estos se concentren en tejidos en niveles peligrosos. Es decir, las valvas representaron como un desecho duro. El carbonato de calcio sigue siendo el principal componente de las valvas marinas, pero estas estructuras hoy en general funcionan como defensa.
En aquellos tiempos además habrían surgido practimente todas las formas del cuerpo que existen entre los organismos marinos actuales, y otras de grupos que no duraron y se extinguieron. Fue la llamada explosión del Cámbrico, uno de los eventos más destacados en la historia de la vida, considerado algo así como el Big Bang de la evolución.

Dos valvas unidas para la vida: los Bivalvos
La rueda, el remo, la pelota de fútbol. Algunos inventos de gran éxito y que continúan en innovación, respetando un plan básico original.
De modo comparable, el desarrollo de dos valvas unidas por una charnela ha sido un exitoso modelo evolutivo, y aun con plena vigencia. Los primeros moluscos bivalvos surgieron en el mar hace cerca de 620 millones de años. Las ostras fósiles no debieron ser muy diferentes a las que hoy podemos degustar en una deliciosa cazuela mientras disfrutamos nuestras vacaciones en la playa.

Hay un total de más de 8.000 especies conocidas de bivalvos, en su mayoría habitantes de fondos marinos poco profundos y de estuarios. Tienen valvas con diversidad de formas, tamaños, superficies, esculturas y colores. En la especie más pequeña alcanzan apenas 2 mm de diámetro, mientras que las valvas de 1,3 m de diámetro de la almeja Tridacna gigas, del Atlántico Norte, son las más grandes del mundo.

En cuanto a sus hábitos, muchos de ellos viven enterrados en fondos blandos, otros se fijan a fondos rocosos con la ayuda de filamentos, algunos se cementan a otras val¬vas o rocas, y también hay especies con cierta capacidad para desplazarse.

También varían en sus métodos para comer. Algunos filtran alimento en suspensión y otros filtran sedimentos del fondo. Donde hay oleaje y corrientes fuertes, el aporte de comida a filtrar suele ser mayor, y el lavado de los excrementos se hace en forma más veloz. En esas condiciones hay bivalvos que forman densas camas de miles de individuos. Incluso, muchos llegan a orientar sus valvas para aumentar estabilidad, acceder mejor a la comida o para liberar sus desechos.

Diversos caracoles, estrellas de mar, cangrejos, peces y aves comen bivalvos. En general los juveniles, más pequeños y con valvas más delgadas, son más vulnerables. Si crecen rápido pueden llegar a tamaños que de por sí representan un refugio.
Los bivalvos casi siempre son dominantes entre las formas de vida costera que podemos observar. Hay miles de valvas de diversas especies, y debemos elegir a cuales prestar mas atención. Veamos que encontramos…

En las playas de arena

La Almeja Amarilla

Buscar almejas es la consigna. Sean grandes o pequeñas.
No, no se trata de una sugerencia a realizar. De hecho, para el caso de la almeja amarilla, su extracción está prohibida sin excepción en toda nuestra costa. Con la frase inicial, en cambio, me refiero al trabajo de campo que viene realizando un grupo de investigadores. Veamos un poco el contexto para entender que se traen entre manos.

La almeja amarilla se distribuía desde San Pablo en Brasil, hasta el sur de Buenos Aires. En nuestras playas, su distribución original abarcaba los actuales partidos de La Costa, Pinamar, Villa Gesell y Mar Chiquita, y desde Necochea hasta la zona de Bahía San Blas, al sur de la provincia.
Cuando abunda es considerada una especie clave en las tramas alimentarias costeras. Sus estadíos larvales son predados por estadíos tempranos de diversos peces, y sus juveniles y adultos son ingeridos por peces costeros como la corvina, burriqueta y el gatuzo, y por aves playeras como los ostreros. A partir de1940 se la extrajo en grandes volúmenes para comerciarla, y desde 1946 su captura aumentó junto a los beneficios de la industria conservera, a tal punto que se llegaron a sacar con topadoras. Con 1079 toneladas recolectadas, en 1953 ocupo el segundo puesto entre las especies de molusco de mayor explotación comercial en nuestro país, solo superada por el mejillón.

La sobrepesca no tardó en llevar a las poblaciones al colapso, e imagino que también a la frustración de los recolectores. Siguió una veda total para su extracción comercial, pero no así para la extracción del turista.
En la década del ‘50 aun había bancos muy densos entre Santa Teresita y Mar Chiquita. En 1968 seguía su abundancia, con bancos continuos de una densidad media por encima de los 500 individuos por m², con registros máximos de hasta 900 individuos por m² en Mar del Tuyú.
Los datos de un amplio muestreo del año 1989 dieron un alerta general: la especie había disminuido en toda la provincia de Buenos Aires, excepto en el Partido de La Costa, donde se registro un leve aumento.

Desde 1994 todos los años los investigadores muestrean sectores de playas entre Punta Rasa y Faro Querandí, al sur de Villa Gessel, devolviendo después con vida los organismos al mar. Entre otras cosas buscan conocer la densidad de almejas pequeñas para estimar la cantidad de almejas de tallas mayores para los próximos años.

Ahora bien, en la vida tenemos etapas buenas y otras no tanto, y las almejas no son ajenas a estos altibajos. Durante 1995 se registró una muerte masiva de la especie en casi toda la costa de Buenos Aires, salvo un banco en la zona de la Bahía San Blas. La hipótesis más aceptada sostiene que algún agente patógeno actuó sobre poblaciones de almejas que resultaron más vulnerables por sufrir extracción excesiva y por la transformación de sus playas para el turismo.
Estas mortandades no son raras en bivalvos, y casos similares se habían dado poco tiempo atrás en poblaciones de la especie en Brasil y Uruguay. Sin embargo, lo particular en nuestras costas fue que afectó a la especie en todo su rango de distribución y en muy poco tiempo.

Al quedar pocas almejas amarillas y en su mayoría pequeñas, desde 1996 rige en nuestras costas una veda total. A partir de 1999 los muestreos comenzaron a brindar pruebas alentadoras, y hoy se considera que la especie está en recuperación en el Partido de la Costa. Aunque siguen teniendo amenazas en la zona. Los muestreos del año 2001 indicaron que cada 10 almejas reproductivas encontradas en las playas durante el mes de octubre, 7 ya no estaban al inicio de la temporada de turismo.
¿Por qué? La captura furtiva y la muerte natural serían la respuesta. Además, la suma de camionetas, autos y motos que transitan por las playas en el verano, llegan a convertir en papilla a millares de juveniles que quedan aplastados en la arena.

Muertes masivas más recientes se registraron durante octubre de 2000 en Monte Hermoso, y en enero de 2002 en Bahía San Blas. Hasta entonces esta última zona mantenía importantes bancos con casi 100 ejemplares por m² y abundancia de reproductores adultos. Tal es así que era considerada el último reservorio y centro de dispersión de la especie hacia el norte del litoral bonaerense a través de la etapa larvaria.
Hay investigadores que consideran posible que la almeja amarilla recolonice las playas naturales, pero ven poco probable su recuperación en las playas de los balnearios más concurridos. Una cosa es muy clara: no tenemos que recolectar almejas amarillas.

El Berberecho

El berberecho es muy frecuente y abundante en el intermareal de las playas arenosas de Buenos Aires, Uruguay y Sur de Brasil. De muestreos entre Punta Rasa y Faro Querandí, se encontró que su densidad media anual aumentó en forma significativa desde 1998. La mortalidad masiva de la almeja amarilla del aħo 1995, especie a la cual acompaña naturalmente, tendría que ver en ello.
Los turistas y pescadores extraen berberechos en pequeña escala. De muestreos realizados en Las Toninas, Mar de Ajó y Ostende desde poco antes y durante la temporada 1999/2000, indicaron que la tasa de crecimiento diaria promedio fue el doble entre noviembre y enero que entre enero y marzo, indicativo de la presión de extracción.

En costas rocosas

El mejillón

Se distribuye desde las costas de Río Grande del Sur en Brasil, hasta las costas de Tierra del Fuego, entre la línea de mareas y los 50 m de profundidad.
Es una de las pocas especies de bivalvos que soporta un amplio rango de cambios en salinidad y temperatura, de allí que aparece tanto al sur como al norte del Río de la Plata.

En general tiene gran influencia en las comunidades que integra al proveer sustrato adecuado, microclima húmedo, y comida para muchos. A tal punto que se ha dicho que los mejillones son a su ambiente costero, algo así como los árboles a la selva. Llegan a sumar miles de individuos en sus bancos, tapizando importantes extensiones de roquedales. El diente de perro lo ha desplazado en algunos sectores.

Sus valvas son delga¬das, y varían en forma, tamaño y color de acuerdo a los hábitats. Tiene una glándula cuya secreción se endurece en contacto con el agua, formando elásticos y resistentes filamentos que constituyen el biso, y le brindan muy buena fijación. Los filamentos se extienden en todas direcciones permitiendo al mejillón orientarse en relación a las olas.

Come material en suspensión que filtra a través de sus branquias. Lo predan pulpitos, caracoles perforadores y algunos peces. Cuando baja la marea, el ostrero común y también la gaviota coci¬nera son sus predadores alados en las costas de Buenos Aires.
Durante la etapa reproductiva, machos y hembras liberan millones de huevos. Tras la fecundación se desarrollan las larvas. Miles de ellas morirán por cada una que llegue a fijarse para convertirse en adulto y renovar el ciclo.

El Mejillín Común

El Mejillín Común se dis¬tri¬buye desde Río Grande del Sur hasta el Golfo Nuevo, en Chubut. Así como el mejillón, vive adheri¬do a fondos roco¬sos por filamentos del biso. Sus densas pobla¬cio¬nes suelen que¬dar des¬cubiertas al bajar la marea. Cierran entonces en forma hermética sus valvas de marcadas estrías radiales, resistiendo la desecación, grandes cam¬bios de tempe¬ratura y a diversos predadores. Tan solo 3 m² de costas rocosas marplatenses pueden sumar cerca de medio millón de mejillines, casi tantos como la población estable de la ciudad.

Invasores peligrosos

Una pequeña almeja del gran continente asiático fue encontrada en el Río de la Plata en la década de 1970. Propia de agua dulce, en los tiempos que corren ya se ha extendido por los ríos Paraná y Uruguay, incluyendo cursos de agua en las provincias de Córdoba, Santa Fe, Entre Ríos, Corrientes, Misiones y Chaco.
¿Que puede hacer la pequeña asiática?
A modo de ejemplo, esta misma especie de almeja llegó a los Estados Unidos a principios del siglo XX. Entre otras cosas, allí ha causado millones de dólares de pérdidas por obstrucción de cañerías y filtros, contaminación por mortalidad masiva, además de impactar sobre los moluscos autóctonos.

Más reciente en nuestras costas fue la llegada del mejillón dorado, especie que se fija sobre superficies duras. Nativo de China y del sudeste de Asia, es miembro de la misma familia que nuestras cholgas, mejillones y mejillines. Habría cruzado el océano como polizonte en tanques con agua de lastre de buques transoceánicos. En 1991 tuvo en Berisso su primer registro para América, con una densidad de 5 individuos por m². En el 2003 en la misma zona había hasta 150.000 individuos por m². Además de multiplicarse, avanza a un promedio de 240 km por año. Su dispersión se daría tanto en forma pasiva como por sus larvas. En 1995 fue detectada en el río Paraná y hoy ya habita El Pantanal, en Brasil. Por el Río Uruguay, alcanzó la central hidroeléctrica de Salto Grande. Muelles, espigones, puertos y cascos de embarcaciones ayudan a una dispersión más rápida de especies invasoras que se fijan en sustratos duros.El mejillón dorado modifica las comunidades del fondo, y llega a desplazar a especies nativas de moluscos. Por ejemplo, desde su llegada, dos especies de caracoles que eran comunes en el balneario Bagliardi, ya casi no se encuentran allí. También usa a diversos bivalvos como sustrato de adhesión. En relación a las actividades humanas, entre otros inconvenientes, causa obstrucción de cañerías, acumulación de valvas en tanques, contaminación de aguas, oclusión de filtros, relleno de canales de riego, deterioro de recubrimientos, y desperfectos en mecanismos de represas.

Otra especie con notoria expansión es la ostra japonesa, de veloz crecimiento en aguas frías, y cultivada en diversas regiones del mundo. Alrededor de un cuarto de siglo atrás fue introducida en la zona de Bahía San Blas para ensayar su cultivo comercial. Tras no prosperar la iniciativa, se formó una población asilvestrada que comenzó a ganar terreno. Hace unos años surgieron granjas de cultivos con fines comerciales iniciadas con semilla de los bancos asilvestrados, y en la década del 1990 se habría agregado semilla de un criadero de Río Negro. La falta de sustratos duros en los canales de San Blas se consideraba un limitante para la dispersión natural de esta ostra. Sin embargo se han observado juveniles arraigados tanto sobre vegetales como materiales inertes, incluso sobre valvas de ejemplares adultos. Con su avance colonizador, representa un potencial riesgo para el ecosistema. La ostra japonesa tiene antecedentes de especie invasora en otras áreas costeras del mundo.

Los Caracoles

Están en bosques y praderas, desiertos y montaħas, en lagos, ríos y océanos, y seguramente también en el jardín que tengas más cerca. Sin duda los caracoles son el grupo de Moluscos que más hábitats han logrado colonizar. Hoy se conocen unas 40.000 especies vivientes y alrededor de 15.000 que ya no están, desaparecidas en su mayoría por extinción natural.

Admiración y curiosidad son sensaciones que nos surgen al observar la diversidad y belleza en alguna colección de sus conchas. ¿Qué tienen en común casi todas ellas? Sin duda, una primera respuesta es su forma en espiral, diseño que les brinda sólidez y resistencia. En 1638 Descartes describió por primera vez en forma matemática la espiral que ayuda a entender la formación de las conchas. Espiral que se da también en muchas manifestaciones de la naturaleza y obras humanas.
Todo empezó hace millones de años cuando primitivos caracoles experimentaron una torsión del cuerpo y el consecuente giro de 180 grados de sus órganos internos. En la mayoría de las especies el giro sigue el sentido de las agujas del reloj. Basta que tomes tantas conchas como quieras y las orientes con el apex (donde se inicia la espiral) hacia arriba, para comprobar que la apertura casi siempre queda hacia la derecha.

La concha de los caracoles comienza a formarse con la larva y crece durante toda la vida del animal. Sus formas se seleccionarían en parte según la predación o variables del ambiente como las olas o la temperatura. En mares tropica¬les donde abundan predadores como langostas y cangrejos, son más gruesas y muchas tie¬nen ornamentaciones calcáreas y espinas defensivas. Los caracoles de nues¬tras costas no alcanzan los grandes tamaños ni tienen las espinas o formaciones tan características de mares tropicales. En latitudes altas hay menos predadores y las conchas son más delgadas. También influye que en aguas mas frías la precipitación de calcio (el carbonato de calcio es un constituyente fundamental de las valvas) se dificulta.

Muchas conchas representan buen sustrato para el crecimiento de otros organismos. Algas calcáreas que se incrustan sobre valvas pueden representar protección ante los pastoreadores. En algunas especies la concha se redujo o desapareció, y en otras, queda tapada por un manto y pie de gran desarrollo.
Veamos algunos ejemplos en nuestras costas.

En costas de fondos blandos

Las Voluta

Las Voluta son caracoles de formas globosas y alargadas, con su abertura extendida. De hábitos predadores, los bivalvos están entre sus víctimas. Con registros de 50 cm de largo, la voluta reina es el caracol más gran¬de del Atlántico Sur, aunque dominan tamaños menores. Habita en fondos areno¬sos y fangosos entre los 20 y 75 m de profundidad, y se distribuye entre Río de Janeiro y Tierra del Fuego.
Como ejemplo del ciclo reproductivo, la voluta negra pone una cápsula ovígera de 4 a 8 cm de diámetro con reservas nutritivas para el desarrollo de sus 9 a 33 embriones. Estas ovicápsulas son dispersadas por el agua y pueden llegar hasta las playas. Cuando eclosionan, los caracolitos miden apenas un centímetro de largo.

Las Nasa

Son caracoles globosos, con abertura de canal basal estrecho. La nasa globosa se distribuye desde Maldona¬do, en Uruguay, hasta las costas de Santa Cruz. Se repro¬ducen en verano, y ponen cápsu¬las de hasta 2.500 huevos que se adhieren al adulto. Solo un embrión se desarrolla, y lo hace a expensas de los demás huevos, que le sirven de alimento.

En costas rocosas

Las lapas

Las lapas tienen concha tipo cónicas, aunque en el desarrollo del embrión son espiraladas. La forma cónica les resulta efectiva para su adhesión a las rocas, si bien hay partes blandas que quedan más expuestas ante predadores.
La lapa común se distribuye desde el Río de la Plata hasta Tierra del Fuego, entre el intermareal y los 200 m de profundidad. Fuertes costillas radiales ayudan a su identificación. Liberan sus huevos al mar sin cápsula protectora, como suelen tener otros caracoles.
La lapa pulmonada (familia Siphonariidae) es abundante en el intermareal rocoso de Buenos Aires. Sobre el Atlántico Sur se distribuye entre Santa Catarina, Brasil, y Tierra del Fuego. Posee branquias funcionales, y además su cavidad del manto muy vascularizada funciona a modo de pulmón, absorbiendo oxígeno del aire. Un mismo individuo tiene gónadas masculinas y femeninas (hermafrodita). Pone una masa gelatinosa de hasta 80.000 hue¬vos, de los que surgen larvas nadadoras. Come microalgas y la predan peces, pulpitos y la gaviota cocinera.
Una investigación reciente en costas cercanas a Necochea y Quequén comprobó que individuos de lapa pulmonada colocados próximos a la descarga cloacal, en menos de un año duplicaron en tamaño a los individuos de la zona no contaminada. Es que la ausencia del mejillón cerca de la descarga deja más superficie libre sobre las rocas, donde pueden crecer más algas que la lapa pastorea.

Los Trofon

Los Trofon son caracoles carnívoros con variadas esculturas radiales y espirales en sus conchas. Con la acción conjunta de la rádula y sustancias químicas, llegan a perforar las valvas de sus presas para después succionar las partes blandas. El más abundante y variable en forma y tamaño en nuestras costas es el trofon común. En el Atlántico Sur se distribuye desde las playas de San Clemente del Tuyú hasta Tierra del Fuego, y también en las islas Malvinas. Habita fondos pedregosos entre el intermareal y los 100 m de profundidad. Es frecuente asociado a bancos de mejillones, una de las presas que dominan en su dieta.
Pone muchos huevos en pequeñas cápsulas amarillas que en general quedan bajo las piedras. Los pocos embriones que se desarrollan dentro de las cápsulas se comen al resto de los huevos. Las especies que viven en aguas poco profundas son más pequeñas y con la valva más lisa, mientras que las de aguas más profundas, son más grandes y con costillas ornamentales. Los pulpitos se cuentan entre sus predadores.

Los Cangrejos

LOS CRUSTÁCEOS SURGIERON hace más de 500 millones de años y hoy suman alrededor de 50.000 mil especies conocidas. Deben parte de su éxito a la flexibilidad de su plan corporal. El modelo básico del cuerpo incluye cabeza, tórax, abdomen y cola. Por lo general la cabeza y el tórax están soldados, y forman el cefalotórax. A medida que crecen mudan su caparazón de quitina y forman nueva cobertura.
En el agua, sin las limitaciones que la fuerza de gravedad impone en el aire, sus patas adquirieron variedad de formas. Sea para nadar, caminar, comunicarse, reproducirse, defenderse, atacar, comer o respirar.
Entre los Crustáceos posibles de encontrar en las playas, los cangrejos son el grupo que nos resulta más familiar. Su diversidad y abundancia depende de factores como la variedad de hábitats, la comida disponible, la competencia entre especies, y los cambios en la temperatura y salinidad de las aguas.
En las costas de Buenos Aires, la mayor abundancia de cangrejos se da en los estuarios.

Los cangrejos en nuestros estuarios

Muchos creen que siempre hay palmeras en las playas de clima tropical, como en las imágenes de postal. También están quienes saben que los manglares son el tipo de árbol a encontrar en estuarios de clima tropical.
Un manglar ofrece diversidad de refugios y comida y favorece a los cangrejos en su diversidad. En zonas templadas como las nuestras, no hay palmeras en las playas ni manglares en los estuarios. En estos últimos crecen en cambio las praderas de Spartina sp, conocidas como espartillares o marismas.

¿Y qué pasa con los cangrejos?
En un detallado estudio se compararon los cambios en la diversidad de cangrejos entre estuarios desde Brasil hacia la Argentina.
En los manglares de la Bahía de Paranagua, en el estado de Paraná, hay 21 especies de cangrejos litorales. En el manglar de Itacorubí, cerca de Florianópolis, suman 15 las especies encontradas.
Mas hacia el sur, las temperaturas del agua no son adecuadas para el desarrollo de manglares, y las especies de cangrejos se reducen en forma notable. La laguna de los Patos, en Río Grande del Sur (Brasil), es la laguna costera más grande de América del Sur. Sus canales tienen temperaturas de entre 10ºC y 28ºC y salinidades muy variables. Viven allí solo 4 especies de cangrejos, incluyendo al cangrejo granuloso y al cangrejo de patas largas. Ya en la Argentina, la Bahía de Samborombón, con temperaturas de las aguas de entre 10ºC y 24ºC, tiene densas poblaciones de 3 especies: el cangrejo granuloso, el cangrejo de patas largas y el cangrejo violinista. En la laguna de Mar Chiquita el agua oscila entre 8ºC y 25ºC, y en los meses de invierno se registran heladas. Dominan en ella las mismas especies de cangrejos que en la Bahía Samborombón. En el estuario de Bahía Blanca la temperatura del agua varía entre 6ºC y 23ºC según las estaciones. Las dos especies de cangrejos litorales allí son el cangrejo granuloso y el de patas largas.

El Cangrejo Granuloso

Se distribuye en ambientes estuariales desde Río de Janeiro hasta el Golfo San Matías, en Chubut. Muy abundante y exclusivo de la región, vive en sustratos limosos, en especial asociado a praderas de espartillo.
En la bahía de Samborombón se registraron cangrejales de hasta 60 individuos por metro cuadrado. Hace sus cuevas en áreas con o sin vegetación, y defiende su territorio atacando a los intrusos. Los machos serían más predados por pasar buen tiempo en la entrada o fuera de sus cuevas, mientras que las hembras quedan más protegidas dentro de ellas. La gaviota cangrejera lo incluye en su dieta. En la laguna de Mar Chiquita las larvas del cangrejo granuloso salen al mar abierto, mientras que en Bahía Blanca, se desarrollan dentro del estuario.

Sobre cangrejos y aves playeras

Tanto el estuario de Mar Chiquita como el de Bahía Blanca, mucho más extenso, están en las rutas migratorias de aves playeras. Ahora bien, son más las especies de estas aves que hacen escala en el primero, mientras que el Chorlito Doble Collar es más abundante en el estuario de Bahía Blanca. ¿Por qué estas diferencias?
La respuesta se relaciona con las cuevas del cangrejo granuloso: cubren el 20 % de las playas intermareales de Mar Chiquita, mientras que están en casi el 100 % de las playas del estuario de Bahía Blanca. Las cuevas afectan los sedimentos y la conducta de las presas que capturan las aves playeras. Con menor porcentaje de cuevas en Mar Chiquita, son más las especies de aves playeras que allí buscan comida.
Se ha sugerido que un efecto similar tendrían los crustáceos cavadores en otros estuarios del mundo, factor a tener en cuenta para la conservación y manejo de aves playeras.

El Cangrejo de patas largas (o de las rocas)

Se distribuye sobre costas del Atlántico Sur desde Río de Janeiro hasta Puerto Deseado, en Santa Cruz; y sobre el Pacifico Sur, desde Talcahuano, en Chile, hasta la Isla de San Lorenzo, en Perú. Habita en estuarios y en costas rocosas. En el estudio comparativo de cangrejos de estuarios antes mencionado, se lo registró en Lagoa dos Patos (Brasil), en el Río de la Plata y en la laguna de Mar Chiquita. En esta última, los arrecifes del poliqueto asiático le sirven de refugio en su primeras etapas, y el juvenil se instala bajo piedras o conchillas. Cuando adulto se concentra en el borde del agua y se expone largos períodos en las playas. En el invierno se mantiene sumergido. Su color varía entre el verde y el marrón oscuro, y el macho tiene grandes pinzas.
En la laguna de Mar Chiquita come anélidos y carroña, y allí sus larvas se exportan al mar, donde se desarrollan. Es predado por aves y peces, y el corte de un miembro es una estrategia que muchas veces le permite escapar. También hay canibalismo entre juveniles y adutos.

El Cangrejo Violinista

Se distribuye desde Río de Janeiro hasta el río Quequén, y abunda en la Bahía de Samborombón y en la laguna de Mar Chiquita. Al bajar la marea, los adultos se asoman por las bocas de sus cuevas, rodeadas por pequeños bloques de barro. Tiene ojos saltones y antenas filamentosas. En el macho una de sus pinzas es mucho más grande, mientras que en la hembra ambas son de igual tamaño. Sus larvas son microscópicas.

Exportar o no exportar, esa es la cuestión
Por diferencia en sus densidades, el agua dulce de un estuario sale hacia el océano por superficie mientras que el agua de mar penetra por el fondo. Así las cosas, hay cangrejos y otros animales que se las arreglan para retener sus larvas en los estuarios o exportarlas hacia el mar. Las larvas que son retenidas en un estuario, suben o bajan en la columna de agua para evitar ser llevadas mar afuera. Están adaptadas a tolerar grandes cambios de salinidad y a eludir depredadores. Además de su esqueleto externo, tienen espinas y antenas que las hacen más difíciles de tragar.Las especies con larvas que son exportadas al mar abierto, en cambio, logran salir al ubicarse en la capa de agua dulce más superficial, y en sincronización con la bajamar. En la etapa final de su desarrollo en el mar las larvas (post-larvas) aprovechan las corrientes en superficie que generan los vientos para retornar al estuario y transformarse en juveniles.

En Mar Chiquita la temporada reproductiva se extiende de septiembre a mayo para el cangrejo de patas largas, y de octubre a marzo para el granuloso. Allí ambos exportan sus larvas al mar abierto, al no tolerar la baja salinidad del estuario. Sus post-larvas nadan después activamente para retornar a la laguna, donde se transforman en juveniles.
En el área de Bahía Blanca, en contraste, las larvas del cangrejo granuloso son retenidas en la parte interna del estuario. Son muy abundantes en el verano, cuando la alta evaporación convierte en hipersalinas a las aguas internas, a menos que las lluvias las hagan variar.

¿Por qué le dirán Diente de Perro?

Sin cabeza, casi todos sin abdomen, con el cuerpo poco segmentado o al menos no en forma evi¬dente. Estrafalarios podría decirse, pero Crustáceos al fin. Son los Cirripedios, y no les ha ido nada mal. Con cerca de 1.200 especies en el mundo, se cuentan entre los habitantes más exitosos de costas rocosas expuestas a las olas.
Su concha cónica de carbonato de calcio resiste los embates del mar, y un potente cemento las fija al sustrato. Sus huevos se liberan de a miles, formando como nubes en el mar. Tras la etapa larval del plancton, se fijan por su cabeza en lugar adecuado. Después pierden buena parte de su identidad como crustáceo, al desarrollar su concha, y extender sus patas plumosas para filtrar. Cuando mueren, la concha sigue fija sobre las rocas, y diversos organismos, desde anémonas a gusanos marinos, la usan como refugio.

Algunos Cirripedios son invasores en puertos de todos los continentes, salvo la Antártida. Entre ellos, el diente de perro es nativo del intermareal de comunidades costeras del Pacifico, entre Baja California y Alaska. En costas rocosas del sur de California, su densidad media llega hasta 205 individuos por m², con densidad máxima de hasta 7.000 individuos por m². ¿Muchos, no?
Su primer registro para la Argentina data del año 1955, dentro del Puerto de Mar del Plata, donde ya se han detectado hasta 19.600 individuos por m². Es que en las aguas protegidas del puerto la fijación de larvas del diente de perro se ve favorecida. Además hay escasos predadores, y tienen buena tolerancia a la polución. Una vez fijado, compite por espacio y comida con mejillones y mejillines locales.
Habría llegado desde su lugar de origen adherido al casco de alguna embarcación, y de igual forma habría alcanzado otros lejanos destinos, como la costa noroeste del Japón. Sin duda, es bueno para viajar. Con un avance para nuestras costas de 40 km por año en promedio, se extiende hoy desde San Clemente del Tuyú hasta Comodoro Rivadavia. Ha cambiado las comunidades litorales, ya que nuestras costas carecían del cinturón de Cirripedios que existe en la zonación de la mayoría de las costas rocosas del mundo.

Invasión silenciosa en Mar Chiquita

ESQUELETOS CALCÁREOS de ostras y corales forman arrecifes llenos de vida en muchos mares del mundo. En aguas salobres y poco profundas de ambientes templados y subtropicales, hay gusanos marinos (poliquetos) que también pueden formar arrecifes a partir de sus tubos calcáreos.
En algunas lagunas costeras y estuarios de Buenos Aires y Uruguay, están avanzando los arrecifes del poliqueto exótico Ficopomatus enigmaticus. El primer registro de esta especie para nuestras costas fue en la Ría Quequén en el año 1943. No es claro cual seria su area de origen, pero se cree que Australia es una de las posibilidades.
En la laguna de Mar Chiquita cubren cerca del 86 % del cuerpo de agua, con un promedio de 90 arrecifes por hectárea. Los competidores o predadores son escasos como para regular su abundancia. Miles de gusanos con sus tubos calcáreos individuales forman estos arrecifes que alcanzan 3,7 m de diámetro en promedio, si bien los más grandes llegan a 7m de diámetro y hasta 50 cm de alto. Hay gusanos macho y hembra, y tras la fecundación, surge una larva nadadora. Para asentarse y formar el tubo calcáreo necesita sustratos que le resulten adecuados. Así lo son conchas del caracol Adelomelon brasiliana, valvas de almejas, trozos de otros arrecifes, e incluso botellas, latas o pilares de muelles.
Los arrecifes representan casa y comida para diversos organismos, como gusanos, caracoles, cangrejos juveniles, otros crustáceos, algas y mejillones. Su presencia causa desbalances en la comunidad. Por ejemplo, el cangrejo de patas largas se ha beneficiado y crecieron sus poblaciones, estimándose más de 14 millones de individuos para toda la laguna. Pero tantos cangrejos ejercen mayor predación sobre sus presas, como ser otros poliquetos de los sedimentos.
Por otro lado, con arrecifes por todas partes, las aguas circulan más despacio hacia el mar y se estarían depositando más sedimentos en la laguna. La tendencia podría colmatar el ecosistema a largo plazo. Controlar la basura y no romper los arrecifes ayudaría a reducir su expansión, ya que cada trozo es un potencial núcleo de formación de nuevos agrupamientos.

Los Peces Costeros

SE CONSIDERAN PECES COSTEROS de Buenos Aires aquellos que se distribuyen hasta los 50 metros de profundidad, y entre el estuario del Río de la Plata y el frente marítimo de El Rincón, en la latitud de Bahía Blanca.
Sólo en el sector externo del Río de La Plata y su frente marítimo se conocen unas 83 especies. Los peces del estuario en su mayoría son especies marinas de aguas subtropicales-templadas, similares a la fauna del sudeste del Brasil.
Para casi todos nuestros peces costeros de interés comercial se ha encontrado una tendencia de caída en su abundancia. La pescadilla común y al gatuzo representan casi el 50% del total, y la corvina rubia, el pez palo, el pargo, la palometa, las rayas, el besugo y los lenguados tienen porcentajes de entre el 5 % y el 10%.

Hay peces que viven en la columna de agua (pelágicos), otros están en la columna de agua y se asocian al fondo (demersales) y existen también los peces de fondo (bentónicos).
En general los peces pelágicos son buenos nadadores, forman grandes cardúmenes, migran, y en ciertas épocas del año se acercan a la costa. Algunos ejemplos son la anchoita, la palometa, la saraca y el pampanito. Los peces demersales son los dominantes en la zona costera bonaerense, y entre ellos están la corvina, el mero, y el besugo. Peces bentónicos de este sector son el pez palo, las rayas, los testolines, y los lenguados.

Tiburones y rayas
Los tiburones y las rayas son elasmobranquios, exitoso grupo de larga y compleja historia evolutiva, con unas 400 especies vivientes en el mundo. Tienen esqueleto de cartílago, material muy resistente y liviano. Una consecuencia es que requieren menos energía que los peces óseos para desplazarse.

Entre los tiburones, los hay adaptados a predar sobre pulpos y calamares, sobre crustáceos, o sobre presas de valvas o caparazón duro, como caracoles, bivalvos y erizos. Unos pocos se alimentan de plancton, como el tiburón ballena, y algunos predan sobre mamíferos marinos, como el tiburón blanco, y el tiburón tigre.
La fertilización de los Elasmobranquios siempre es interna. Hay especies que ponen huevos y otras que tienen crías, con un amplio rango de variaciones, y no ofrecen cuidado a sus crías. Las especies que ponen huevos en general no son muy grandes y viven con cierta asociación al fondo. Es el caso de las rayas y algunos tiburones. Los huevos fertilizados quedan incluídos en una gruesa cápsula con filamentos. Al ser liberada cerca del fondo tiene posibilidades de fijarse a un sustrato como rocas u algas, mientras los embriones crecen en su interior durante varias semanas. En tus caminatas por la playa podés llegar a encontrar cápsulas que hayan sido dejadas por las olas.

Alrededor del 60 % de los Elasmobranquios dan a luz crías. En su mayoría tienen huevos que se desarrollan dentro de la hembra. En los más especializados se forma una pseudoplacenta, con semejanza a la placenta de los mamíferos. Se trata de una membrana fetal que mantiene conexión con tejidos maternos, permitiendo brindar nutrientes disueltos y oxígeno y eliminar los desechos del embrión. La mayoría de los tiburones nacen en condiciones de nadar y cazar por sus propios medios.

Frente a las costas de Buenos Aires y hasta los 50 m de profundidad, viven por lo menos 34 especies de elasmobranquios. Se considera el grupo de peces menos conocido en el área, tanto en aspectos de su biología, como en el nivel de sus poblaciones. Algunos de ellos son:

El Cazón

De amplia distribución, nada en aguas de Australia, Nueva Zelanda, y en costas del Pacifico y del Atlántico de América del Sur. En el Atlántico Sur se lo encuentra hasta los 200 m de profundidad, entre Río Grande del Sur y la latitud de Puerto Deseado, en Santa Cruz. En esta área habría una única población reproductiva, con migraciones estacionales.

La hembra es un poco más grande que el macho, con registros de hasta 1,55 m de longitud. Su cabeza y hocico son prominentes, y tiene varias hileras de dientes cortantes, si bien una sola es funcional. La base de su dieta son pequeños peces del fondo como testolines, y peces pelágicos como el pejerrey, la anchoita y la palometa moteada. Con menos frecuencia comen calamar, pulpo y langostino.
Hay registros de ejemplares con más de 40 años de vida. Los machos alcanzan su primera madurez a los 10 años, y las hembras a los 14 años. Tienen crías cada tres años, con doce meses de gestación. En promedio dan 23 embriones, aunque hay casos de casi el doble.

El Gatuzo

Habita entre Río de Janeiro y el sur del Golfo San Jorge, en Santa Cruz, encontrándose hasta los 120 m de profundidad en su zona austral. Su largo máximo es de 94 cm, y la hembra es más grande que el macho.
Tienen un hocico corto y su dentadura está adaptada para triturar y comer organismos que viven cerca del fondo, como cangrejos y poliquetos. Además captura peces chicos como anchoita, palometa, pescadilla, merluza juvenil, brótola, testolín y lenguados, y también camarones y pulpitos.
Las hembras tienen sus crías entre noviembre y diciembre, y poco después pueden ser fecundadas. La Bahía de Samborombón y la zona de El Rincón son sus áreas de crianza conocidas en Buenos Aires. Dan de 2 a 13 embriones, aunque 4 es lo más frecuente. Tras la reproducción, se juntan en grupos pequeños dominando machos o hembras.

El Tiburón espinoso

Es considerado el tiburón más abundante y de distribución más amplia en aguas templadas y templado-frías de ambos hemisferios, aunque la sobrepesca redujo sus poblaciones en forma notable en el Hemisferio Norte. En el Atlántico Sur se distribuye desde la costa uruguaya hasta la latitud de Tierra del Fuego, y a profundidades variables entre 20 y más de 200 metros.
La hembra es un poco más grande que el macho, promediando los 88 cm.
Su dieta cambia con la talla dominando la anchoita, la merluza común, medusas, pulpitos, calamares, poliquetos, y diversos crustáceos. Con registros de hasta 70 años de vida, se cuenta entre los tiburones más longevos. La hembra puede necesitar hasta 24 años para su maduración sexual, lapso similar al del Elefante de la India. Su gestación de 18 a 24 meses es una de las más largas que se conocen entre los vertebrados. En nuestras aguas hay registros de hasta once embriones.

El Tiburón escalandrún

Con distribución en aguas costeras de mares templados y tropicales, es escaso en el Mar Argentino. Está considerado en peligro para el Atlántico Sudoccidental, según la Lista Roja de la IUCN. Hay registros de ejemplares de hasta 3,2 m de largo y 290 kilogramos de peso, pero la mayoría ronda entre 1,8 m y 2,7 m de longitud.
Diversos peces integran su dieta, y pueden cooperar para capturarlos. Su gestación se extiende entre 9 y 12 meses. A la mitad del período los embriones adquieren dientes precoces y capacidad de nadar. A partir de entonces los más fuertes atacan y comen a los embriones más débiles como una forma de obtener sustento. Único caso conocido de canibalismo en el Reino Animal en tan temprana etapa de la vida. Con esta drástica estrategia nacen sólo dos crías de buen tamaño, una por útero.

El Chucho

Se distribuye desde Carolina del Sur, en los Estados Unidos, hasta la provincia del Chubut, y entre los 10 y 180 m de profundidad. Habita tanto aguas marinas como estuariales, tolerando un amplio rango de salinidad. Su cola estrecha termina en forma de látigo, y detrás de su aleta dorsal tiene un aguijón de bordes aserrados. La base de su dieta son diversos organismos del fondo, como cangrejos, anfípodos, isópodos, caracoles, bivalvos, poliquetos, y ascidias. El Chucho es descarte de la pesca comercial bonaerense.

Los peces óseos

Las aguas costeras de Buenos Aires sustentan una comunidad de peces diversa, en su mayoría demersales. Dominan los de lento crecer, con poblaciones moderadas, y en general adaptados a cambios de temperatura y salinidad del agua. Muchos de ellos tienen forma maciza, cabeza grande, ojos salientes, fauces amplias, y ornamentados tegumentos.
Las áreas de concentración de la mayoría de estas especies costeras son conocidas. En el estuario del Río de la Plata los peces dominantes pertenecen a la Familia Scianidae (corvinas, pescadillas) y en sus aguas se da la mayor concentración de juveniles de peces demersales costeros, en general durante la primavera.

La pesca costera en Buenos Aires

Desembarco de un día de pesca. Lanchas pesqueras que amarran con sus bodegas más o menos llenas, hombres de mar en sus tareas, curiosos que pasean, gaviotas y lobos marinos que merodean.
En los puertos de la provincia de Buenos Aires los desembarques de pesca costera sumaban unas 80.000 toneladas anuales hasta 1993. Desde entonces, nuevos mercados se abrieron y el esfuerzo pesquero fue en aumento.
Los desembarques costeros representan alrededor del 10% del total en el país, aunque ocupan mucha mano de obra y sustentan a muchas familias.
Especies costeras dominantes que se extraen son la corvina rubia, pescadilla de red, corvina negra, lenguados, rayas, gatuzo, besugo, palometa, pez palo, pez ángel, brótola, mero, salmón, pescadilla real, y pargo.
Los lenguados, rayas, y tiburones incluyen diversas especies de biología y distribución diferente, sin embargo sus capturas se consideran en conjunto. Por otra parte, el chucho, el pargo, la saraca, y los testolines, son algunas especies acompañantes que se pescan y descartan por no tener valor comercial.
Muchas de las especies se consideran en estado vulnerable a causa de la sobrepesca. Son necesarios conocimientos de la biología y ecología de las especies para tomar las medidas de manejo adecuadas, como las capturas máximas permitidas para cada caso.

La Corvina Rubia

Se distribuye desde la mexicana Veracruz, hasta el frente marítimo de El Rincón, a la latitud de Bahía Blanca. Soporta condiciones muy cambiantes de salinidad, y es muy abundante en el estuario del Río de la Plata. La salinidad y turbidez de las aguas influye allí en su patrón de distribución. Forma cardúmenes y se la encuentra hasta profundidades no mayores de 40 m. No es claro si realiza migraciones, si bien en otoñó abunda más que en primavera.
Considerada una predadora oportunista, el buen desarrollo de sus sentidos del tacto y olfato le permiten encontrar comida aún con baja visibilidad. De amplia dieta, come organismos del fondo como poliquetos, bivalvos, caracoles, camarones y otros crustáceos, y también peces pequeños, como la anchoita. Su faringe de potente musculatura tiene unas placas con las que puede triturar valvas. Se cree que podría llegar a predar sobre los bivalvos asiáticos invasores (ver Pág. 00), pero hasta ahora estos ocupan hábitats de baja salinidad, poco usuales para la corvina.
Se reproduce en una amplia franja costera durante la primavera y principios del verano. Sus juveniles permanecen en aguas someras y penetran en arroyos y lagunas conectadas al mar. El estuario del Río de la Plata es importante área de desove. Los juveniles de hasta dos años de vida prefieren la zona interna del estuario, de agua más dulce y turbia, mientras que los adultos dominan hacia la zona externa, más salada. Las aguas turbias los hacen menos detectables para las diversas aves marinas que los predan. También habría una población que desova cerca de Bahía Blanca.
Existen registros de ejemplares que llegaron hasta los 30 años de vida. Otras especies de la misma familia son la corvina negra y las pescadillas.

El Besugo

En la región costera bonaerense el besugo habita fondos duros entre los 10 y 50 metros de profundidad, con dos áreas principales donde se concentran. Llega hasta el norte del Golfo San Matías en forma estacional.
Entre diciembre y enero tiene su única puesta anual. Tras un breve desarrollo embrionario, surgen las larvas que comienzan a comer a los 2,5 días de eclosionar. Los juveniles son hermafroditas y a los cinco años de vida adquieren un sexo único. Su amplia dieta incluye invertebrados del fondo como algunos crustáceos, equinodermos, poliquetos, y entre los peces, anchoita, surel, cornalito, pescadilla, castañeta, y pez palo.
En el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero de Mar del Plata (INIDEP) se los ha aclimatado en cautiverio y se ha logrado su reproducción en forma natural dentro de tanques. Se experimenta con alimento natural y artificial para aumentar la tasa de crecimiento de los juveniles y lograr ejemplares de alta calidad para el consumo.

El Cornalito

Es una especie costera de hábitos pelágicos, distribuida desde la Laguna de los Patos, en Brasil, hasta el Golfo Nuevo, en Chubut.
En el área costera marplatense su principal período de puesta se da en noviembre, con otro menos intenso en febrero y marzo. Sus huevos se agrupan en racimos sobre el fondo, y tienen filamentos que les ayudan a fijarse al sustrato. Sus larvas contienen células con pigmentos marrones y negros en la cavidad abdominal. Los crustáceos copépodos son la base de la dieta del cornalito juvenil, mientras que poco se conoce del alimento del adulto.

El Pejerrey

Su área de distribución abarca áreas muy costeras entre el sur del Brasil y Rawson, en Chubut. Esta adaptado a soportar variaciones muy pronunciadas tanto de salinidad como de temperatura. Entre fines de la primavera y el verano, se desplazaría desde las aguas costeras hacia aguas salobres de estuarios y albúferas para reproducirse. Como el cornalito, también tiene huevos con filamentos que quedan en el fondo.

El Testolín Rojo

Se distribuye entre Río de Janeiro y el sur de Península Valdés. Es un pez de fondo con cuerpo robusto, dorso con fuertes placas terminadas en espinas, y una cabeza voluminosa. Sus aletas pectorales son grandes y adaptadas para desplazarse con ellas sobre el fondo. Come pequeños organismos del fondo, en especial isópodos, camarones, langostinos pequeños, cangrejitos. Las hembras llegan a los 28 cm de largo, y los machos no exceden los 24 cm. Entre noviembre y abril se reproduce frente a las costas de Buenos Aires, con varias puestas en una misma temporada. Sus huevos son planctónicos con múltiples gotas oleosas, y las larvas presentan aletas pectorales grandes.

El Pez Palo

El pez palo se extiende desde las aguas costeras de Río de Janeiro hasta el sur del Golfo de San Jorge, en Santa Cruz. Habita fondos arenosos hasta los 50 metros de profundidad. En nuestras costas es más abundante en primavera.
Su cuerpo es muy alargado y la cabeza deprimida. Llega a medir hasta 70 cm de largo, aunque son más frecuentes tamaños menores. Tiene una boca grande provista de fuertes dientes, con la mandíbula inferior sobrepasando la superior. De hábitos predadores, haría migraciones verticales para capturar peces y en menor grado, calamares.

Los lenguados

Incluyen varias especies, entre ellas Paralichthys orbignyanus, distribuída desde Río de Janeiro hasta Punta Villarino, en Chubut. Habita en fondos de hasta 20 m de profundidad y tiene afinidad por ambientes estuariales poco salinos, como la Bahía de Samborombón y la laguna de Mar Chiquita. Su cuerpo es muy comprimido y tiene una cabeza pequeña, con boca grande y notorios dientes. En el adulto ambos ojos se sitúan sobre el lado izquierdo, de color marrón oscuro uniforme a pardo verdoso, o con manchas irregulares, mientras que el lado ciego es blanco. Junto a Paralichthys patagonicus, son las dos especies de interés comercial. En el INIDEP se logró la producción de semilla a través de la manipulación hormonal y la fecundación artificial.

Las Tortugas Marinas

DESDE HACE MÁS DE 100 millones de años las tortugas marinas han estado nadando por los mares del mundo. Actualmente existen siete especies, originadas entre 60 y 10 millones de años atrás. Tres de ellas llegan a nuestras costas de Buenos Aires: la tortuga verde -posiblemente la más conocida-, la tortuga laúd, y la tortuga cabezona.
En sus ciclos de vida las siete especies migran largas distancias desde las zonas donde comen hacia sus zonas de apareamiento, con preferencia por aguas poco profundas, próximas a las playas de puesta. Tras copular, las hembras salen a las playas en la oscuridad y se guian por señales luminosas. Cavan nidos para poner sus huevos, y después los tapan con arena para que se incuben y tengan protección ante predadores, el sol, y otros riesgos. Con intervalos de pocos días llegan a tener varias puestas. La temperatura de incubación es clave para el buen desarrollo de los embriones y también para definir su sexo. Activaría genes en los cromosomas embrionarios que inician una cascada de procesos, incluyendo la producción de hormonas que finalmente determinan el género. Por caso para la tortuga verde, en huevos incubados a 28°C se forman machos, y a 31 °C hembras. Tras unas 8 a 10 semanas de gestación, variable según la especie y la zona, las crías eclosionan. Cuando se forma un grupo, trabajan en común de 24 a 48 horas para lograr emerger hacia la superficie de la arena, en general durante la noche. Y enseguida se dirigen en frenética y riesgosa marcha por la playa hasta la rompiente, en busca del mar abierto. La erosión, las inundaciones y los predadores son causas naturales que pueden hacer tremendos estragos en estas etapas.
Una vez en el mar, transcurren entre 15 a 35 años según las especies, hasta que las hembras maduran sexualmente y retornan por primera vez a copular y desovar, en casi todos los casos en la misma playa donde nacieron. El campo magnético las ayudaría a guiarse en sus largos y asombrosos viajes oceánicos.

La tortuga verde

Habita mares tropicales y subtropicales, con una subespecie del Atlántico y otra del Pacífico. Es la única tortuga marina vegetariana cuando adulta. Come en aguas costeras de al menos 140 países, y desova en playas de más de la mitad de ellos. Llega hasta los 45 a 59 años de edad y en su vida reproductiva las hembras pueden poner entre 1900 y 2300 huevos, si bien es muy alta la mortalidad de las crías.
Ciertas playas de Costa Rica sobre el Caribe tienen las colonias más grandes, con registros de hasta 22.500 hembras que hacen su puesta por año. En la isla Ascensión desovan hasta 3400 hembras, en la isla Trinidad de Brasil cerca de 3000, y también hay puestas importantes en playas de Surinam. En el Atlántico Suroccidental comen en aguas costeras de Brasil, y hay ejemplares que alcanzan las costas de Uruguay y Buenos Aires, en especial en el verano.
Se han hecho estudios recientes sobre sus migraciones de hasta 2200 km entre la isla de Ascensión y las costas brasileras. No comería ni en Ascensión mismo ni en el trayecto. Los resultados indicaron que al migrar dominan inmersiones cortas de hasta 5 minutos y entre los 0,9 m y 1,5 m de profundidad. Pero también tienen inmersiones de hasta 20 minutos y entre los 10 y 20 metros de profundidad, en especial en horas de oscuridad. Esta última profundidad seria la ideal para lograr flotación neutral, que implica menor gasto de energía al nadar o descansar. Se ha sugerido además que en estos buceos mas profundos bajaría el riesgo de ataque de tiburones al desdibujarse mas su contorno contra la superficie.

La tortuga laúd

Vive en mares tropicales y templados del mundo, alcanzando aguas subantárticas. En el Atlántico Norte llega hasta las costas del Labrador, Gran Bretaña, y Noruega, y hacia el sur, hasta costas de la Argentina y Sudáfrica. Es la tortuga mas grande y mejor buceadora del mundo, con registros de profundidades similares al cachalote y el elefante marino. Las medusas y otros organismos de cuerpo blando son la base de su dieta.
En la Guyana francesa tiene su colonia de puesta mas grande, si bien en esta especie las hembras cambian con frecuencia sus playas de desove. Prefieren playas abiertas, posiblemente para evitar danos a su plastrón blando y a sus aletas. El riesgo es que en las playas sometidas a intensa erosión marina puede haber grandes pérdidas en los nidos.
Históricamente fue poco capturada para comer, pero en años recientes se la caza por su carne y aceite, y también se colectan sus huevos, como en Puerto Rico. Hasta el sur de las costas de Buenos Aires se han registrado ejemplares en todas las estaciones del ano.

Nuestras amenazas sobre las tortugas

Se ha estimado que solo en el mar Caribe vivían hasta 100 millones de tortugas verdes antes de la llegada de los colonizadores. A partir de entonces fueron capturadas como alimento fresco para las largas navegaciones.
Con el paso de los siglos hemos ido afectando a las tortugas marinas en todas las etapas de sus vidas. Sea por la recolección de sus huevos, la erosión de sus playas de puesta, las luces artificiales en la costa que desorientan a crías y adultos, la construcción de paredones o escolleras, el turismo de masas, o el uso de vehículos todo terreno que alteran sus playas. Incluso el relleno con arena para recuperación de playas puede ser fatal para huevos y crías, en caso de haber cambios importantes en el tamaño de grano, contenido de agua y capacidad de intercambio de gases de la arena.
En el mar las amenazan las actividades pesqueras tanto costeras como de altura, los plásticos a la deriva que se tragan por confusión, y las aguas contaminadas. Justamente el surgir de tumores por fibropapiloma en la tortuga verde tendría que ver con la polución marina. A principios de los años 80 hubo epidemias en varias regiones y desde mediados de los 90 serían la amenaza mortal mas importante para dicha especie. Estos tumores se han dado también en otras especies de tortugas marinas.

En nuestras costas de Buenos Aires hay diferentes grupos de trabajo que desde 1990 vienen monitoreando casos de varado y enmalle de tortugas. Para coordinar los esfuerzos, en el año 2003 se lanzó el Programa Regional de Investigación y Conservación de Tortugas Marinas. Buscan saber si en nuestra región existen zonas de alimentación definidas y determinar que superposición tienen con áreas de actividad pesquera, así como con otras actividades humanas que las afecten. Con encuestas y charlas en colegios, y capacitando a docentes y alumnos, se busca formar una red de grupos costeros que recopilen la mayor cantidad de datos posibles.
Aprovechando los miles de turistas que veranean en la costa, tres ejemplares encontrados varados y rehabilitados por la Fundación Mundo Marino y el Acuario del Jardín Zoológico de Buenos Aires, fueron liberados en enero de 2005 en playas de San Clemente del Tuyú, Mar de Ajó, y Pinamar. En febrero de 2005 se encontró y libero un ejemplar de tortuga verde en las playas de San Antonio Oeste.

Las Aves

HAY MÁS DE 30 ESPECIES de aves marinas registradas para las costas de Buenos Aires. Algunas son residentes anuales, y otras son migratorias. Los estuarios son excelentes lugares para observar a muchas de ellas, como es el caso de Punta Rasa.

Chorlos y playeros

Las aves playeras del mundo suman alrededor de 214 especies, y unas 40 de ellas pertenecen a nuestro continente. Año a año muchas encaran extensas migraciones de ida y vuelta desde sus áreas de cría en altas latitudes del Ártico, hasta el sur de Sudamérica, Australia, África e islas del Pacifico Sur.
Las poblaciones de buen número de estas especies migratorias han estado declinando en los últimos anos.

Suelen dispersarse en la etapa de nidificación y cría, mientras que en general forman enormes concentraciones al migrar, tanto en vuelo, como en los humedales costeros e interiores donde descienden.
Una conclusión evidente es que son muy vulnerables ante desastres natura¬les o la desa¬pa¬rición ¬de sus ambientes. Por eso es clave conocer sus rutas y proteger los sitios donde paran a comer y descansar. La Red Hemisférica de Reservas para Aves Playeras incluye al menos 46 sitios distribuidos en Argentina, Brasil, Surinam, Perú, México, Estados Unidos y Canadá, que son aprovechados por millones de aves playeras.

Entre ellos, la Bahía Samborombón es uno de los humedales naturales más ricos y extensos de nuestro país. La Fundacion Vida Silvestre Argentina detectó en la bahía 17 especies de chorlos y playeros, 15 de ellas migratorias boreales, con una estimación de más de cien mil ejemplares descendiendo anualmente en sus playas.
El chorlito doble collar nidifica en la Patagonia durante el verano y migra en dirección norte en el otoño, y también hace uso de la Bahía.

Chorlos y playeros difieren en sus métodos de obtener comida, y la diversidad en formas y tamaños de sus picos da idea de ello. Miembros de la familia Charadridae (como los chorlos de los géneros Pluviales y Charadrius) emplean la vista para obtener sus presas. Tienen ojos grandes y usan diversas tácticas, como alternar pasitos rápidos y detenciones, o hacer vibrar una de sus patas, a la espera de detectar algún bocado que surga de la arena.
En contraste, muchos miembros de la familia Scolopacidae (pitotoi grande y chico, playeritos, playero rojizo, becasa de mar) tienen picos de formas y tamaños diversos y con receptores nerviosos sensibles al tacto, aroma, o gradientes de presión, logrando ser tan activos en el día como en la noche.
Estas diferencias para detectar comida determinan que sean afectadas de distinto modo por las numerosas cuevas del cangrejo granuloso. Así, se observó que el chorlito doble collar se alimenta con frecuencia cerca de las cuevas, mientras que el pitotoi chico, el pitotoi grande, y el playerito rabadilla blanca, prefieren áreas sin cuevas.

Escalas en la vida
Entre mediados de mayo a fines de julio de cada año hasta un millón de aves pueden llegar a concentrarse sobre las playas de la Bahía de Delaware, en la costa Atlántica de Estados Unidos. Uno de los sitios de mayor convocatoria de aves migratorias en el país del norte.
¿Qué tiene dicho lugar que no tengan otros?
La respuesta está en el cangrejo herradura. Más bien, en los cientos de miles de ellos que llegan a formar pareja para reproducirse. Una vez en la playa, las hembras cavan en la arena y ponen entre 80 a 100 mil huevos cada una, y a continuación los machos hacen su puesta. Ambos tapan los huevos y retornan al mar. En buenas temporadas las tandas del cangrejo herradura pueden ser tan numerosas que terminan por cubrir las playas. Miles de sus puestas quedan entonces al descubierto y son lavadas por la marea. Resulta un festín de nutritivos huevos para las aves.
El cangrejo herradura integra un grupo de fósiles vivientes con cerca de 360 millones de años (en realidad no son cangrejos, ni siquiera crustáceos; tienen parentesco con el grupo fósil de los Trilobites).
El playero rojizo, el playerito enano, el playerito blanco, el vuelvepiedras, el chorlo ártico, y el chorlito semipalmado son especies que en sus viajes de retorno desde la Patagonia y Tierra del Fuego dependen de los huevos del cangrejo herradura de Delaware para sobrevivir.

Conozcamos un poco sobre la historia de vida del playero rojizo, especie que incluye a Punta Rasa entre sus escalas de ruta.

El Playero Rojizo

El playero rojizo nidifica y cría por encima del Círculo Polar Ártico, para después migrar, en América, a sus zonas de estadía no reproductiva en Tierra del Fuego y Patagonia. Prefiere humedales costeros con extensos intermareales donde preda bivalvos y caracoles, y también crustáceos. En costas patagónicas aprovechan las restingas, superficies rocosas que quedan expuestas al bajar la marea.
Recorre cerca de 30.000 km entre ida y vuelta volando grandes distancias y a elevaciones de hasta 4.000 m. de altura.

Durante su migración de retorno hace escalas en los golfos San Matías y San José, Chubut; en la Bahía San Antonio, Río Negro; en Punta Rasa y Bahía Samborombón, Buenos Aires; y en Lagoa do Peixe, Brasil. Desde allí atraviesa el Amazonas hacia Guyana, para seguir sin escalas hasta la Bahía de Delaware, en un tramo total de 5400 km. Por último, desde Delaware rumbea hacia la bahía de Hudson, en Canadá, donde inicia una nueva etapa de cría.
En nuestro país, la Bahía San Antonio es la principal parada, recibiendo entre fines de enero y abril del 20 al 50% de la población en retorno.

La situación se ha puesto muy difícil para el playero rojizo en los últimos años. Según censos aéreos, la población de Tierra del Fuego (principal área de estadía no reproductiva) cayó de 51.255 a cerca de 30.000 individuos entre enero del 2000 a enero del 2004.
Y en la bahía de Delaware, de 31.000 individuos en mayo del 2000, bajo casi a la mitad en mayo del 2003. Además, en las últimas temporadas aumento la proporción de aves que parten de dicha bahía sin una buena recuperación de peso. Esto implica menor desarrollo de los músculos pectorales con riesgo de comprometer el vuelo, y una reducción en la masa intestinal que puede debilitar al sistema inmunológico, entre otras cosas. La supervivencia de los adultos y la cría de juveniles esta en juego.

¿Por qué semejantes disminuciones? En Delaware, en buena medida sería por atrasos en la llegada de las aves y por la sobrepesca del Cangrejo Herradura, que implica menos alimento disponible para las aves. En áreas de invernada en tanto, la amenazan el avance del turismo y desarrollo no planificado, la contaminación, y causas potenciales como los cultivos marinos y la prospección sísmica.

Las Gaviotas

Las gaviotas en su mayoría son aves oportunistas, con gran capacidad de adaptación. Por su abundancia y estrategias generalistas, ciertas especies resultan clave en la dinámica de las comuni¬dades coste¬ras.

La Gaviota Cocinera

Habitante de todos los continentes del Hemis¬ferio Sur, la gaviota cocinera es la especie más abundante y de distribución más am¬plia entre nuestras gaviotas.
En la Argentina nidifica desde Claromecó hasta la bahía de Ushuaia, si bien su observación es posible en toda la costa de Buenos Aires.
En un estudio de mediados de la década del 90 se reconocieron por lo menos 105 colonias reproductivas en 55 localidades, en su mayoría islas. En buen número de las colonias se registró un aumento en la cantidad de parejas. Por ejemplo, en Caleta Valdés pasaron de 50 parejas en 1992 a 757 en 1995.

Las gaviotas reproductoras retornan año a año a la misma colonia e incluso al mismo territorio. Nidifican en áreas con arbustos, pastos o hierbas. Cierta cobertura vegetal les brinda buena visibilidad y posibilidad de escape ante predadores. Por otra parte, suele nidificar cerca de nidos de otras aves marinas, dominando en abundancia en muchas de las colonias mixtas que integra. También hacen nidos cerca de colonias de lobos marinos.
Pone tres huevos y macho y hembra intervienen en la incubación y defensa. Los primeros dos pichones suelen eclosionar con pocas horas de diferencia, mientras que el tercero ¬lo hace uno a dos días después.
Tanto el macho como la hembra adultos tienen un punto rojo en el extremo del pico, como se da en muchas gaviotas de gran tamaño. Los pichones tocan esa zona con su pico para estimular al progenitor a regurgitar la comida que los alimenta.

De dieta generalista, se beneficia por diversas actividades humanas que le generan fuentes adicionales de comida, como ser los mataderos, el descarte de peces, o la basura. La visita a basurales llega a convertirlas en vectores de bacterias, algunas potenciales patógenas para el hombre.
Puede causar efectos negativos sobre otras especies. En la zona de Península Valdés atacan a más del 70% de las ballenas francas, alterando en especial al comportamiento de las ballenas con crías. En relación a las aves, puede predar sobre huevos y juveniles del pingüino de Magallanes, del cormorán imperial, y de huevos de gaviotines y del ostrero negro. También puede robar alimento a otras aves.

La Gaviota Cangrejera

La gaviota cangrejera es semejante a la gaviota xocinera, aunque más pequeña. Exclu¬siva de costas de la Argentina, más del 90 % de su población reproductiva nidifica entre ¬Bahía Blanca y Bahía San Blas, y el resto lo hace en algunas islas en la provincia de Chubut. Es una de las seis especies amenazadas entre las gaviotas del mundo. Su población total no llegaría a las 2.500 pare¬jas, distribuidas en por lo menos once colonias. Muy especializada en hábitat y dieta, forma colonias en intermareales de estuarios con densas concentraciones de cangrejos. Elabora la mayoría de sus nidos en áreas abiertas, sin cobertura vegetal, y sus sitios de reproducción pueden cambiar entre temporadas.

En la etapa no reproductiva migra hasta el sur de Brasil, y hacia el sur hasta Puerto Deseado, en Santa Cruz. En la Laguna Mar Chiquita el cangrejo granuloso y el de patas largas dominan en su dieta si bien también captura peces y caracoles, mientras que en Mar del Plata se la observó en el invierno comiendo descartes pesqueros en el puerto. Es decir, se comporta como una especie generalista, con un amplio rango de presas, desde cangrejos, moluscos, peces, y anélidos. Sin embargo, en áreas de cangrejales puede considerarse como una especialista. Los juveniles consumen gran proporción de huevos de caracoles, que suelen ser abundantes en las orillas y de más fácil captura que los cangrejos.

La Gaviota Capucho Café

La gaviota capucho café es de frecuente observación en las playas de Buenos Aires. Si bien de dieta amplia, posee limitada capacidad para abrir las valvas de las almejas, y no se las traga enteras. Pero se ha comprobado que no deja de privarse de ellas: cuando el ostrero común abre o perfora las valvas de almejas con su fuerte pico, la gaviota capucho café puede acercarse a robarle comida.

Los Gaviotines

Son aves en general más especializadas que las gaviotas. Los peces dominan en sus dietas y se los puede observar en vuelos de exploración con rápidas picadas para capturar ¬presas en superficie, o incluso hasta unos pocos metros de profundidad. Sus picos en punta están adaptados para la pesca.
Prefieren zonas expuestas para establecer sus nidos, a riesgo de tener pérdidas en huevos y pichones. Además, son muy sensi¬bles a cual¬quier tipo de dis¬turbio, y hacen abandono de sus nidos.

El gaviotín golondrina es uno de ellos. Nidifica y cría en diversos sitios de Canadá y Estados Unidos, y su colonia más grande esta en la Isla de la Gaviota Grande (Long Island, estado de Nueva York), con más de 9.000 nidos por temporada. Migra después hacia el Hemisferio Sur, y a partir de fines octubre se la encuentra en Punta Rasa donde llega a sumar de 20 mil a 30 mil individuos, la mayor concentración de la especie para Sudamérica. Allí aprovecha extensas áreas para comer, tanto en ambientes de estuario como en el mar, internándose incluso hasta 50 km aguas afuera.
Mucho más difícil de observar por su escaséz, por sus rutas y destinos menos accesibles, es el gaviotín ártico. Realiza la migración más extensa entre las aves del mundo, con cerca de 40.000 km entre ida y vuelta desde sus áreas de nidificación en el Ártico, hasta sus áreas de alimentación en la Antártida.

El Rayador

El rayador se especializa en la captura de peces con la ayuda de su pico inferior más largo y ancho que el superior. Para obtener sus presas se desplaza en vuelo con el pico inferior en el agua, como rayándola. Pesca por contacto, y los músculos del cuello y su resistente cabeza absorben el impacto. La mandíbula superior es movible y la cierra sobre la inferior al atrapar una presa. Puede pescar incluso durante el crepúsculo o en la oscuridad, cuando muchos peces suelen estar más cerca de la superficie. Sus ojos son pequeños en relación al tamaño del cuerpo, aunque sus grandes pupilas se cierran en forma vertical, con semejanza a los gatos, caso único entre las aves.
El método es efectivo en aguas calmas, como es el caso en general para bahías y estuarios en Buenos Aires. La anchoita, el pejerrey y la corvina rubia son sus presas dominantes, en superposición con la dieta de algunos gaviotines. Descubrirlos en plena acción es como un premio para quien les dedique unos momentos de observación.

El Ostrero Común

El ostrero común es una especie costera que se distribuye desde el sur de Buenos Aires hasta Tierra del Fuego.
Los bi¬valvos son importantes en su dieta, tanto en fondos blandos como rocosos. Su grueso y fuerte pico esta adaptado para lidiar con sus presas. Lo inserta entre las valvas para abrirlas, o lo puede usar como herramienta para agujerearlas. Las lapas son fáciles de atrapar en aguas poco profundas, al desprenderse con facilidad de las rocas cubiertas por agua. También come poliquetos, cirripedios, anfípodos, y cangrejos.
Nidifica en áreas abiertas cerca de la playa, sean dunas o costas rocosas. Forma parejas muy territoriales, y tiene una puesta de dos a tres huevos. Los padres alimentan a los pichones durante un mes y después quedan hasta más de seis meses con ellos, enseñándoles las técnicas para obtener comida.

Albatros y petreles

Los albatros son eficientes pla¬neado¬res de alas muy largas y estre¬chas. Pasan gran parte de su vida volando sobre el mar y en general sólo retornan a tierra para nidificar. El albatros ojeroso es una de las especies más frecuentes y posi¬ble de observar en cercanías de nuestras costas, con colonias reproductivas en las islas Malvinas e islas subantárticas.

Los petreles superan a los albatros en diversidad. Los hay buenos planea¬dores, si bien los más pequeños pueden tener otras estrategias de vuelo. El petrel gigante del Sur, de frecuente observación en nuestras cos¬tas, tiene sus colonias reproductivas en islas su¬bantár¬ticas, en costas del oeste de la Península Antártica y al menos en una isla del litoral chubutense. Grandes albatros y petreles requieren de 6 a 10 años de vida para madurar, y sus puestas son de solo 1 a 2 huevos.

Muchas de estas aves basan su dieta en peces y resultan víctimas no buscadas de la pesca con palangre. Esta pesca consiste en tirar al mar una gran línea madre con sus extensiones cargadas de anzuelos y carnada. Las líneas tienen hasta dos mil anzuelos en embarcaciones menores, y hasta decenas de kilómetros y más de diez mil anzuelos en grandes palangreros.
Cuando los barcos tiran sus líneas hay aves que tragan la carnada de los anzuelos y son arrastradas bajo el agua hacia una muerte por asfixia. Se estima que más de 300.000 mil aves marinas de unas 26 especies mueren por año en los mares del mundo por esta causa.
En el Atlántico Sur la pesca con palangre se utiliza para la captura de la merluza negra, la merluza austral, y el abadejo, y las aves que resultan más perjudicadas son el albatros ojeroso y el petrel negro, y en menor grado el albatros cabeza gris y el petrel gigante.

La implementación a gran escala de simples medidas reduciría la tragedia. Entre otras, se sugiere tirar las líneas de pesca durante la noche, ya que la mayoría de los albatros comen de día; usar elementos que espanten a las aves; o colocar suficiente lastre en las líneas para que se hundan antes de que las aves queden atrapadas.

¿Y que hay de la observación de petreles y albatros en las costas de Buenos Aires?
Bueno, en realidad no son de frecuente observación desde la costa, salvo el petrel gigante. Para observar estas aves lo indicado es embarcarse. Más allá de ello, si bien tus planes pueden llegar solo hasta la playa, incluyo estas líneas por que miles de albatros y petreles están muriendo y hay que ayudar a evitarlo.

Los Mamíferos Marinos: Pinnípedos y Cetáceos

EN LAS COSTAS de Buenos Aires el Pinnípedo dominante es el Lobo Marino de un Pelo. El Lobo Marino de dos Pelos solo tiene un asentamiento invernal en bajo fondos rocosos frente a las costas de Punta Mogotes, mientras que su mayor concentración para el Atlántico Sur se da en islas del Uruguay. En épocas remotas el Elefante Marino del Sur también tuvo presencia en playas de la zona de Mar del Plata y San Blas, entre otros sectores de la costa bonaerense.
Para los Cetáceos se conocen registros de 24 especies para el litoral marino de Buenos Aires, la mayoría de ellas en movimientos de migración.
La franciscana y la tonina son las dos más frecuentes, siendo la primera muy escasa y exclusiva de la región, mientras que la tonina es abundante y de amplia distribución en ambos hemisferios.

Como en muchas costas del mundo, en las playas de Buenos Aires también hay ballenas y delfines que varan en ellas. Para el estuario del Río de la Plata y playas de la provincia se conocen registros históricos de la escasa ballena azul, y la Bahía de Samborombón tiene registros de varamientos de ballenas Minke y orcas, entre otras especies. Tal vez el caso más sorprendente corresponda a las más de 800 ejemplares de falsa orca que encallaron el 10 de octubre de1946 en playas de Mar del Plata. Esta especie es uno de los Cetáceos con más registros de varamientos masivos en costas del mundo.
Los hallazgos más frecuentes son cachorros de Franciscana que varan durante la primavera tras la captura accidental de sus madres en redes de pesca. En las costas de Buenos Aires hay centros capacitados para la rehabilitación tanto de Cetáceos como también de Pinnípedos y aves.
Hagamos ahora un corto paseo por la rambla marplatense…

El León Marino o Lobo Marino de un Pelo

Enormes, imperturbables, siempre erguidos. Tanto ante el azote de las tormentas, como bajo el ardiente sol del verano. Son los dos lobos marinos de casi 65 años de existencia creados por el escultor José Fioravanti. Se exhiben en la Rambla marplatense frente a la playa Bristol como todo un símbolo de la ciudad costera.

Muchos más activos, los machos de carne y hueso comienzan a tener su melena a los seis años de edad, cuando maduran sexualmente.
La especie pertenece a la familia Otaridae, con orejas visibles y capacidad de desplazarse en tie¬rra sobre sus miem¬bros anteriores. En Argentina continental forma unas 70 colonias, en las Islas Malvinas 60, y en Uruguay 6 colonias, cuyos ejemplares se distribuyen ampliamente en costas de Buenos Aires. En el sur de la provincia hay algunos apostaderos reproductivos, siendo el de Bahía Anegada el más importante. Mar del Plata y Necochea tienen un apostadero en sus respectivos puertos.

A mediados de diciembre con el inicio de la etapa reproductiva los machos dominantes establecen sus territorios, y a los pocos días llegan las hembras. A medida que progresa la estación se suceden ame¬na¬zantes voca¬lizacio¬nes, esca¬ramuzas de ataque y retroceso y hasta luchas por el territorio o por la defensa de las hembras. Tras unos dos meses en tierra los machos retornan a co¬mer al mar.

Las hembras, en tanto, dan a luz a los pocos días de llegar a la colonia, y a la semana en¬tran en ovu¬lación y son copula¬das. La lactancia dura de 8 a 11 meses, y las madres alternan con salidas al mar para comer. En los últimos meses los cachorros suelen adicionar peces como suplemento.

¬A partir de la última semana de enero y hasta mediados de fe¬bre¬ro, los grupos reproductivos comienzan a perder cohesión. El Lobo marino de un Pelo no es migratorio, y se mantiene todo el año en relación a las costas.
Su dieta se basa en peces, calamares, y algunos crustáceos. Entre los peces, en la zona de Buenos aires se destacan la pescadilla real, córvalo, pescadilla de red, y anchoita. Al ser considerado competencia para la pesca o dañino para las redes de pesca, la colocación de sunchos plásticos o metálicos en el cuello es un problema que ha dañado o matado a muchos lobos del área marplatense, aunque su persecución ha disminuído.

La Franciscana o Delfín del Plata

Con su pico muy largo y delgado y cabeza con prominente melón, la Franciscana es de fácil identificación.
Sin embargo, nada sencilla es su observación, a tal punto que se la considera una de las especies más difíciles de avistar. Ayuda a explicar que así sea el hecho de que es pequeña, su coloración tiene poco contraste con las aguas, asoma solo una reducida parte del cuerpo fuera del agua, y sus grupos son reducidos, de entre 2 y 15 individuos.

Pertenece a la superfamilia Platanistoidea, integrada por cuatro familias y cinco especies en total. Además de la Franciscana, hay otra especie americana en las cuencas del Amazonas y del Orinoco, y las tres restantes son de ríos asiáticos: una de la India y Nepal, una de Pakistán, y otra de China. Se cuentan entre los grupos de mamíferos mas amenazados del mundo, en buena medida por el deterioro de sus ambientes.

La Franciscana se distribuye en aguas costeras desde el estado de Espíritu Santo en Brasil, hasta la Península Valdés. Habría un stock en aguas de Brasil y Uruguay, y otro en las costas de Buenos Aires.
En nuestra zona es más frecuente en la Bahía de Samborombón, en Bahía Anegada y San Blas, si bien también se la observa frente a las costas de Cabo San Antonio y en gran parte de la costa sudeste de Buenos Aires. En Bahía Anegada, uno de los sitios donde más se la estudia, se la observa más próxima a la costa en primavera y verano. En invierno, con menos peces en la Bahía, llegan a cooperar para atrapar a sus presas.
La dieta del adulto es muy variada, con más de 70 presas conocidas en toda su área de distribución, dominando peces como corvinas y anchoita.
Da a luz un cachorro tras 10 a 11 meses de gestación. En las costas de Buenos Aires sus crías se observan entre fines de octubre y principios de abril. Maman durante 7 a 9 meses, y a partir del tercer mes también ingieren crustáceos, pequeños peces, y calamares.
Poco se sabe de sus predadores naturales, pero se estima que la orca y algunos tiburones, como el escalandrún la pueden atacar. Su principal amenaza son las redes de pesca donde quedan atrapadas por accidente. Según datos recientes, por esta causa mueren al año unos 700 individuos en aguas de Río Grande del Sur, entre 100 a 400 en las costas del Uruguay, y alrededor de 500 en costas de Buenos Aires.
En busca de reducir su captura accidental se experimenta con alarmas acústicas en las redes para alertar a los delfines. Los primeros resultados frente al cabo San Antonio indicaron que el enmalle se redujo en forma notable, y los pescadores sacaron tantos peces en las redes con alarma, como en las redes sin alarma. Aunque se registraron más ataques del lobo marino a los peces en redes con alarma.
Metales pesados y contaminantes orgánicos de la industria y el agro que llegan hasta el mar también amenazan a la Franciscana. Se detectaron residuos de PCBs en músculo y tejidos de su cerebro. En el Río de la Plata y el Cabo San Antonio, casi uno de cada tres ejemplares muestreados tenían restos de plástico en el estómago.Con bajo potencial reproductivo, y corta vida media, la Franciscana se encuentra en una situación de alto riesgo. Es considerado el Cetáceo con situación de conservación mas comprometida para el Atlántico Sudoccidental

La Tonina o Delfín Pico de Botella

Es el mas conocido entre los delfines, y el querido personaje de Flipper de la televisión ayudo mucho a ello.

Su cabeza es grande, con un melón voluminoso. En su amplia área de distribución por ambos hemisferios muestra grandes cambios tanto en tamaño y anatomía, como en hábitos y comportamiento.
En el Atlántico Sur es uno de los delfines más largos y robustos. El macho adulto, un poco más grande que la hembra, alcanza en promedio entre 2,5 y 3,5 m de largo y entre 200 y 350 kg de peso. En aguas tropicales y del Caribe son bastante más pequeños.

En aguas de la Argentina tienen más frecuentes entre la Bahía de Samborombón y Chubut. Soporta grandes variaciones de temperatura, salinidad, turbiedad de las aguas, así como también niveles de contaminación elevados.
Desde la década del 80 la población bonaerense está en declinación. Entre Mar del Plata y Miramar se observan sólo en forma ocasional cuando antes se veían casi a diario desde la playa. La sobrepesca costera tendría que ver con esto. En la Bahía Samborombón aún se observan con frecuencia en grupos reducidos.

Muy sociable, en general forma grupos de hasta 20 individuos, aunque en ocasiones pueden ser más numerosos.
Su dieta es muy amplia, y se basa en peces. Pueden actuar en cooperación para varar cardúmenes de peces en la costa y allí predarlos. La corvina, pescadilla común, pescadilla real, brótola, córvalo son algunas de sus presas.
Para las costas de Buenos Aires tiene registros de predación por la orca, y delfines con aletas seccionadas dan indicio de ataque de tiburones.

La gestación dura 11 meses, y en primavera y verano se registran más nacimientos. Las crías son amamantadas durante un año, aunque ya desde los 4 meses pueden complementar su dieta con alimento sólido. En general la hembra tiene una cría cada tres años.

IV) Nosotros, las costas y el mar

Desde los inicios

ENTRE LOS AÑOS 1881 y 1890 casi 850.000 inmigrantes desembarcaron en el puerto de Buenos Aires en busca de un futuro mejor. Eran tiempos en que la Argentina crecía y ofrecía muchas oportunidades. Nuestras vías férreas se extendieron en esa década de 2.500 a 9.000 km, y en la región pampeana las hectáreas cultivadas aumentaban sin cesar. En tanto la Patagonia y Tierra del Fuego fueron incorporadas al país como Territorios Nacionales.

Fue la década también en que grupos de porteños y residentes del Gran Buenos Aires empezaron a veranear en Mar del Plata. En un comienzo el tren llegaba hasta la localidad de Maipú y después los pasajeros traspasaban a diligencias para completar los 130 Km. restantes. Hasta que en 1886 el ferrocarril llegó al balneario y desde entonces se afianzo como centro turístico de la alta sociedad porteña. La construcción de docenas de viviendas dio un perfil propio a la costa marplatense y el lujoso Hotel Bristol inaugurado en 1888 fue un símbolo de aquella época.
Pasada la Primera Guerra Mundial el crecimiento de Mar del Plata retornó con fuerza. El puerto con sus dos grandes escolleras se hizo realidad en el año 1923, mientras surgían nuevas casas, hoteles, y servicios para las playas. En 1938 se inauguró el complejo de Playa Grande y concluyó la construcción de la ruta 2.
Con el fin de la Segunda Guerra Mundial, cientos de inmigrantes europeos llegaron a la ciudad balnearia con la intención de quedarse. Aportaron al desarrollo de la industria pesquera, la hotelería y el comercio. Con engranajes propios Mar del Plata comenzó a mantenerse activa durante las cuatro estaciones.
Miramar en tanto, fue fundada en el año 1888. En aquel entonces los vientos levantaban la arena de los grandes médanos situados hacia el sur del incipiente balneario. Además de generar molestias para los turistas en las playas, la arena obstruía puertas y ventanas de las casas, y afectaba a sembrados cercanos. Con sus inicios en 1926 el vivero de Miramar impulsó la fijación y forestación de médanos. Para 1940 en el tramo de la avenida costanera próxima al muelle ya se levantaban la mayoría de las tradicionales casas con sus frentes de piedra. No había más que bajar las escalinatas de la flamante muralla, construida sobre el acantilado, para disfrutar de las extensas playas de aquel entonces.

Los tempranos orígenes de Mar del Plata y Miramar como centros turísticos habrían sido posibles en buena medida gracias a la protección brindada por sus costas acantiladas. En cambio en el sector Norte, si bien más cercano a nuestra ciudad Capital, las playas estaban acompañadas por una inmensa cadena de dunas. Eran propiedad de grandes estancias que las consideraban tierras no productivas, y pasaron algunas décadas hasta que tuvieron éxito las iniciativas de fijar el terreno con forestaciones.

Los actuales partidos de Pinamar y Villa Gesell empezaron su desarrollo a principios del siglo XX, con frustraciones incluidas. En 1913 un grupo de belgas fundó Ostende. Llegaron a construir el gran hotel, un muelle, una iglesia, y algunas casas de veraneo. Pero a los fuertes vientos que movían los médanos, se sumó el retiro de inversionistas tras el estallido de la Primera Guerra Mundial, y el proyecto terminó en fracaso.
No muy lejos de allí, en la estancia Dos Montes, Héctor Manuel Guerrero inició un vivero en el año 1918. Doce años después sus plantaciones se habían extendido hasta cerca de la costa. Comenzó entonces a fijar franjas de dunas cada vez más amplias dando origen a los bosques de Cariló.
En el ano 1931 Carlos Gesell fue pionero en fijar las dunas donde nació la Villa que lo recuerda. Primero sembró forrajeras como centeno y alfalfa junto a árboles de rápido desarrollo. Brindaron protección al posterior crecimiento de pinos y también de álamos, eucaliptus, tamariscos y sauces.

En Pinamar la fijación de dunas a gran escala tuvo sus inicios en 1941, con Jorge Bunge como el gran impulsor. El espartillo y acacias de rápido crecimiento resultaron muy buenas fijadoras de primera etapa. Después los pinos crecieron con rápidez a su lado. En el verano de 1943 Pinamar fue inaugurada con ceremonia oficial a orillas del mar.

El pino maritimo
De cada 10 árboles de Pinamar, 8 a 9 son ejemplares de pino marítimo, especie originaria de Europa. En la región francesa de Les Landes las forestaciones de este pino cubren cerca de 900.000 hectáreas. Iniciadas en el año 1789 para fijar dunas costeras, son consideradas las plantaciones más extensas del mundo creadas por el hombre. También hay grandes forestaciones del pino marítimo en otros países europeos, y en Sudáfrica se ha naturalizado. En Pinamar le sigue en abundancia el Pinus elliottii, y también crece Pinus radiata y pino piñonero.

A fines de la década de 1930 San Clemente del Tuyú y Mar de Ajó fueron las primeras localidades en surgir en el Partido de la Costa. En los años 40 nacieron Las Toninas, Costa Chica, Santa Teresita, Mar del Tuyú, Costa del Este, Aguas Verdes, La Lucila del Mar, Costa Azul, San Bernardo del Tuyú, Nueva Atlantis, Pinar del Sol y Costa Esmeralda. Muchas fueron creciendo con edificios de departamentos en su avenida costanera.

Los años pasaron, y cada vez más turistas disfrutaron de la playa y el mar. Por mi parte, tengo lindísimos recuerdos de veraneos en familia en Miramar, cuando todavía no había escolleras, las toninas seguido se veían pasar, y recorrer el vivero en bicicleta era uno de los mejores programas a disfrutar.

Volviendo a los números, Mar del Plata recibe hoy casi 3,5 millones de turistas por año, cerca de 200.000 disfrutan Miramar, alrededor de medio millón veranean en los partidos de Pinamar y Villa Gesell, y el Partido de la Costa en su conjunto recibe poco menos 3 millones de personas al año.
Se suman al cerca del millón de personas que viven en las localidades costeras de Buenos Aires, concentrados más que nada en Mar del Plata, Necochea Punta Alta y Bahía Blanca, si bien esta ultima no tiene urbanizaciones directamente sobre la costa.

La movida de nuestras playas

LOS TRAJES DE BAÑO pasaron por impactantes cambios desde los días en que cubrían el cuerpo desde el cuello a las rodillas, hasta las micro bikinis actuales.
Nuestras costas también cambiaron con el paso de las temporadas y el gran impacto en este caso fue para el ambiente. A medida que se construyeron casas, edificios, caminos y rutas las dunas fueron eliminadas, y la vegetación nativa se fue reemplazando por especies introducidas. La arena para la construcción se sacó de las playas, primero con carretas y después con camiones. Aún se sigue extrayendo, y muchas veces sin control aunque rija su prohibición.
Localidades construidas con sus calles perpendiculares a la costa generaron fabulosas vistas para el peatón, pero también vías rápidas de circulación de agua de lluvia hacia las playas, otra causa de erosión. Más reciente, el exceso de vehículos todo terreno genera impacto sea al dañar la cobertura vegetal de dunas, perturbar la nidificación de aves costeras o triturar fauna del intermareal. También molestan a quienes prefieren las playas para caminar, descansar, y disfrutar los sonidos del mar.
En Mar del Plata, Miramar, Orense, Claromecó, Necochea y Monte Hermoso se eliminó el médano frontal desapareciendo su relación estrecha con la dinámica de la playa. En localidades del Partido de la Costa como Mar de Ajó, Santa Teresita, San Bernardo, y Las Toninas, el sistema de médanos también tuvo el mismo final.

Con tantas alteraciones, hay playas de la costa de Buenos Aires que ya no están y muchas retroceden. Soluciones parciales han logrado mejoras en algunos sectores pero a costa de terminar perjudicando a otros. El trabajo en conjunto entre los municipios es una necesidad a tener cada vez más en cuenta.

Paredones, escolleras y espigones han sido defensas de uso frecuente para tratar de contener los embates del mar. Por ejemplo, en el año 1983 en Miramar se construyeron espigones en forma de T con el fin de proteger a playas y acantilados ante la fuerza de la erosión. Ayudaron por un tiempo en forma local, pero han perjudicado a playas al sur de Mar del Plata, al actuar como barreras a la deriva litoral, como se observa por ejemplo en Barranca de los Lobos.
La Escollera Sur del puerto de Mar del Plata bloquea en forma evidente el paso de arena. Genera grandes bancos cerca de ella, e incluso se bloquea la entrada al puerto, que requiere de dragado y mantenimiento periódicos. Por otra parte, la escollera induce a la acumulación de arena en playas de Punta Mogotes. En tanto las playas hacia el norte del puerto son afectadas por la erosión, con Camet como una de las zonas más perjudicadas.
El espigón del puerto de Quequén también favorecería a la acumulación de sedimentos hacia el sur, y erosión hacia el norte. Si bien menos grave, los muelles de pesca son otras estructuras que hacen de las suyas. Las playas tienden a achicarse hacia el norte de ellos, mientras que se ensanchan hacia el sur.
Por otra parte, una playa con escolleras es menos atractiva, y estas defensas significan más riesgos para los bañistas, y son obstáculos a sortear para quienes disfrutan de caminar a orillas del mar.

Se considera que una alternativa menos impactante para las costas de Buenos Aires en su conjunto, es el repoblar o rellenar las playas. Implica dragar arena de lugares donde este disponible para trasladarla hacia playas erosionadas. Además del costo económico, sus desventajas son que en general resulta de corta vida, y el relleno debe continuarse en forma periódica: la erosión no se detiene. Por otra parte la arena a trasladar hay que sacarla de algún lado, y no siempre está disponible sea tanto en cantidad como en calidad.
En 1998 dos millones de m3 de arena fueron dragados de la boca del puerto de Mar del Plata para después ser volcados entre playa Grande, playa Varese y playa Bristol. Los resultados fueron buenos aunque por falta de mantenimiento, en 5 años el 30% de la extensión de Playa Grande se había pérdido una vez más.
En el balance de ventajas y desventajas, para Mar del Plata y Miramar se recomienda la eliminación de gran parte de sus espigones y el repoblamiento de sus playas.

Hay sectores afectados en forma especial. Entre Mar del Plata y Santa Clara del Mar el tramo de la ruta interbalnearia debió ser reconstruido una segunda y una tercera vez, a medida que hubo pérdida de costa y derrumbes. Cientos de rocas fueron colocadas sobre la pared del acantilado para ayudar a contener el avance del mar. En dicho sector hay desagües pluviales y cloacales que determinan que la calidad del agua de mar no sea buena, sin concretarse las medidas necesarias para la solución de este problema.

Donde hay costas forestadas las cosas son distintas, incluso se dice que el bosque tiene magia y duendes. Por mi parte, no he visto hasta ahora a los duendes, pero siento algo de su magia al caminar entre los árboles.
Para la dinámica costera, estas forestaciones también desarticulan procesos imprescindibles para la conservación de las playas, además de modificar el ambiente original. Por ejemplo, la arena que desde el mar va a parar a los pinares sale de circuito. Una solución para evitarlo es crear antedunas con implante vegetal, que permiten que el mar vuelva a tomar arena de ellas durante las tormentas, disminuyendo la erosión.

Pinamar y Villa Gessell crecieron junto a la forestación de las dunas y sus trazados respetaron bastante la topografía natural. En buena medida sus actuales problemas de erosión se deberían a los paradores de cemento y hormigón construidos sobre la playa. En el verano del 2004 los efectos de la marea alta, la sudestada y los fuertes vientos se llevaron 150.000 m3 de arena, y destrozaron carpas de balnearios céntricos de Villa Gesell.
En el Partido de la Costa se viene registrando pérdida de playa en Mar del Tuyú, Mar de Ajó, y las zonas céntricas de San Bernardo y Santa Teresita.
En Necochea los espigones y rompeolas también afectaron la dinámica costera. En Monte Hermoso y el cercano balneario de Sauce Grande los edificios y caminos eliminaron los médanos. En el Partido de Tres Arroyos crecen los balnearios de Reta, Orense y Claromecó, este último el más grande de ellos.
Y el repoblado de playas también se recomienda para algunas de estas localidades.

Otro inconveniente en las costas es la elevada demanda de agua potable que hay en el verano, a tal punto que hacia fines de la temporada el agua subterránea escasea en algunos lugares. En San Clemente del Tuyú y en Mar del Plata los acuíferos se salinizan por el bombeo excesivo de pozos litorales.

La contaminación costera

LA BAHíA DE SAMBOROMBÓN y el estuario de Bahía Blanca han sido las áreas más afectadas por derrames de petróleo en las costas de Buenos Aires. En Bahía Blanca la actividad petroquímica convierte a sus aguas costeras en las más contaminadas del país, y en el puerto de Mar del Plata también se han dado alarmantes registros de contaminación por hidrocarburos.
Además del petróleo y sus derivados, otros contaminantes llegan al mar, básicamente inorgánicos y orgánicos. Entre los primeros, los más tóxicos son metales pesados como el mercurio y el cadmio. Entre los orgánicos se destacan los pesticidas, herbicidas, fungicidas y bifenilos policlorados (PCBs).

En un estudio sobre 15 especies de peces de la bahía de Samborombón y del estuario de Bahía Blanca, se encontraron cadmio y zinc concentrados en hígado, y mercurio concentrado en hígado y músculo, aunque en niveles bajos que sugieren que el ambiente no estaba contaminado. Estos registros permiten conocer los niveles naturales y detectar los aumentos. Los peces en general acumulan mercurio en músculo, vía de paso hacia sus predadores, incluyendo al hombre.
En las costas de Buenos Aires, niveles de cadmio y mercurio fueron hallados en el delfín común, el delfín nariz de botella, el cachalote pigmeo, la franciscana, y los lobos marinos de un pelo y de dos pelos.

Entre los contaminantes orgánicos, un buen ejemplo son los bifenilos policlorados (PCBs), compuestos formados por cloro, carbono e hidrógeno. Son químicamente estables, resistentes al fuego, no inflamabes, buenos aislantes, insolubles en agua, y poco volátiles a temperaturas normales. Se produjeron y comercializaron a escala mundial entre 1930 y 1970, al resultar ideales en una amplia gama de productos industriales y de consumo, como refrigerantes de transformadores, y artefactos domésticos.
Pero desde que comenzaron a surgir pruebas de sus efectos negativos en el desarrollo embrionario de peces, reptiles, aves y mamíferos, la perspectiva cambio. El embrión es la etapa de vida más sensible a las sustancias químicas. Así como los vertebrados, los invertebrados también dependen de señales químicas hormonales para regular su crecimiento y desarrollo. Por tanto son también vulnerables a las fallas endocrinas. En mamíferos marinos, concentraciones elevadas de PCBs han sido asociadas con fallas en los sistemas inmunológico y reproductivo. Para el ser humano, hay estudios indicadores que mujeres expuestas a altos niveles de PCBs afectan al sistema inmunológico de sus hijos.

Por las playas del Mediterráneo
Primero se los encontró en playas cerca de Valencia, de Cataluña y en playas de las islas Mallorca. Después en costas de Francia, de Italia y también llegaron hasta playas de Marruecos y de Grecia. Fueron alrededor de 1100 los ejemplares del Delfín Listado hallados moribundos o ya sin vida entre los años 1990 y 1992, y se estima que muchos más habrían muerto en aguas del Mediterráneo sin la presencia de testigos que lo puedan avalar.
Todas las victimas presentaron pulmones colapsados, problemas para respirar, y conductas anormales. Un virus fue acusado como responsable. Ahora bien, ¿por qué los delfines fueron afectados en forma masiva?, ¿acaso eran vulnerables? En busca de una respuesta, los estudios indicaron que la concentración de PCBs en grasa de las víctimas resultó 2 a 3 veces superior que en delfines sanos.

En 1976 la Organización Mundial de la Salud recomendó la prohibición de fabricar y usar PCBs. Pero justamente por su estabilidad química y tendencia a permanecer y acumularse en los seres vivos, hoy están en todas partes. Hemos contaminado el aire, el agua y el suelo y aún se emiten al ambiente por disposición impropia o ilegal de residuos, por pérdidas de transformadores eléctricos viejos; o con la combustión de algunos residuos en incineradores.
Así como los PCBs, son muchos los contaminantes que se biomagnifican al aumentar su concentración en los organismos a medida que se sube en la cadena alimentaría: en el predador es más alta que en la presa.
Los mamíferos marinos son buenos indicadores de contaminación al concentrar en sus tejidos y órganos metales pesados, pesticidas, PCBs, y otras sustancias que adquieren por ingesta de presas contaminadas. Estudios en la franciscana y el lobo marino de un pelo detectaron PCBs, y con frecuencia se encuentran plaguicidas organoclorados. Los lobos marinos del Puerto de Mar del Plata son considerados los más contaminados del Atlántico Suroeste.
Los pesticidas y fertilizantes nitrogenados y fosforados que se usan en los cultivos y las inundaciones aumentan la descarga de nutrientes orgánicos e inorgánicos hacia el mar, con el riesgo de repentinos crecimientos de algas planctónicas.
Por otra parte, en muchas localidades costeras no hay adecuada depuración de aguas servidas y se pueden generar pulsos de contaminación. Los efectos llegan a agravarse con escolleras u otras construcciones que dificulten a las corrientes marinas la dilución de contaminantes. En efecto, en algunas de nuestras playas se detectan bacterias de origen humano en concentraciones que superan los niveles de seguridad para poder bañarse.

Nuevo amanecer para las costas

NO SOLO A NOSOTROS nos afecta la erosión y la contaminación costera. Por mencionar casos en Brasil y Uruguay, las playas de Río de Janeiro, Camboriú, Florianópolis, Punta del Este y Piriápolis, sufren distinto grado de deterioro, sin que las estructuras de defensa alcancen a mitigar la erosión.

Se considera que cerca del 30 % del territorio adyacente a los ecosistemas costeros del mundo ha sido alterado o destruido, en especial por la construcción de viviendas, el desarrollo de industrias y la recreación. Las playas de arena representan el 20 % de las costas mundiales y el 70% de ellas sufren erosión. Y la presión es cada vez más alta. Una inmensa marea humana integrada por la tercera parte de la población del planeta vive a menos de 100 kilómetros de alguna costa, sea del mar o fluvial. En nuestro país es el caso para más de la mitad de la población, y en el Uruguay para casi el 70 % de sus habitantes.
Se sabe que pequeñas alteraciones producen cambios pequeños en sistemas naturales intactos, pero cambios muy grandes en sistemas muy alterados. Volviendo a nuestras playas, los efectos negativos ya observados serán mayores si continuamos con la destrucción del hábitat, la pesca no sustentable, y la contaminación marina. Las costas son ahora más vulnerables y una de las consecuencias que tal vez más percibimos, es que las atracciones para el turismo también son afectadas.
En cuanto a la erosión, falta para nuestras playas tener más en claro que tan responsables son las causas naturales como las tormentas y que tanto lo son las acciones del hombre.
En general en nuestro país son escasas las estadísticas sobre tormentas, o la información esta dispersa sin analizarse como para obtener conclusiones. Las imágenes satelitales son otra herramienta a utilizar. Con la información adecuada se pueden elaborar mapas de riesgo de erosión que pueden servir para proponer soluciones.
“El hombre dominando a la Naturaleza” fue el título de uno de los tres temas propuestos por un concurso fotográfico sobre Pinamar, organizado en 1965 para promocionar el balneario, y con el patrocinio del Fotoclub Argentino. Creo que dicho título temático refleja una actitud hacia la naturaleza que prevaleció mucho tiempo y que ahora nos estamos dando cuenta, no era la adecuada.
No se trata de optar entre poner todo los medios y esfuerzos para dominar la naturaleza o por el contrario buscar que siga su curso como si no existiésemos. Más bien el desafío es lograr una visión integral para tomar las decisiones adecuadas. Las opiniones y acciones de geólogos, meteorólogos, biólogos, urbanistas, empresarios, educadores, residentes y gobernantes son algunas de las que deben entrar en juego.

Para nuestras costas de Buenos Aires se considera que hay que tender a un complemento entre las áreas naturales protegidas o poco modificadas, las áreas forestadas y las áreas urbanas, en busca de un desarrollo sostenible. Por lo menos nueve áreas naturales protegidas costeras existen en la provincia. En la Bahía Samborombón: Rincón de Ajó, Bahía Samborombón (Sitio RAMSAR), Campos del Tuyú, y Punta Rasa. En Mar Chiquita: Dunas Atlántico Sur, Parque Atlántico Mar Chiquita (Reserva de la Biosfera de UNESCO) y Faro Querandí. En Bahía Blanca: Bahía Falsa y Bahía Verde. En Bahía Anegada: la Bahía Anegada y Bahía San Blas.
Fortificar o repoblar a las playas con arena son medidas que pretenden ser remedio, pero mucho mejor es actuar en la prevención. Una realidad hoy reconocida por los especialistas es que la protección más adecuada que puede tener una playa es ella misma. Para lograr que así sea, es necesario planificar el desarrollo urbano y conservar áreas naturales protegidas costeras.

Mucho ayuda que tanto quienes viven en la costa como quienes la visitamos, podamos valorar y respetar cada vez más las maravillas de su naturaleza.

Bibliografía

Acha M.A., H. Mianzan. 2003. El Estuario del Plata: donde el río se encuentra con el Mar. Ciencia Hoy, Vol 13, N 73.

Bastida, R. y D. Rodríguez. 2003. Mamíferos Marinos de Patagonia y Antártida. Vazquez Mazzini Editores, Buenos Aires.

Barros V., et al. 1995. Evaluación de la vulnerabilidad de la costa argentina al ascenso del nivel del Mar. Proyecto ARG/95/G/31 - PNUD – SECYT. Editado para CD ROM con el apoyo del Programa Especial sobre Medio Ambiente de la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Universidad de Buenos Aires.

Borboroglu P. B. y P. Dorio. 2003. Habitat requirements and selection by kelp gulls (Larus dominicanus) in central and northern Patagonia. The Auk: Vol. 121, No. 1, pp. 243–252.

Boschi, E. E. 1988. El ecosistema estuarial del Río de la Plata (Argentina y Uruguay). An. Inst. Cienc. Mar Limnol., Universidad Nac. Autón. México, 15(2): 159-182.

Botto F., G. Palomo, O. Iribarne, & M. M. Martineza. 2000. The Effect of Southwestern Atlantic Burrowing Crabs on Habitat Use and Foraging Activity of Migratory Shorebirds. Estuaries: Vol. 23, No. 2, pp. 208 -215.

Carson,R. 1998 (1955). The Edge of the Sea. Mariner Books, Houghton Mifflin Company, New York.

Cevellini, P. M. 2001. Abundance and retention variability of Decapod Crustacea larvae in Bahía Blanca Estuary (Provincia de Buenos Aires, Argentina). Investig. mar. [online] vol.29,no.2,p.25-33 http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782001000200003&lng=en&nrm=iso>. ISSN 0717-7178

Colborn T., D. Dumanoski, & J.Peterson Myers. 1996. Our Stolen Future. A Dutton Book. Penguin Books, NY.

Copello S. & M. Favero. 2001. Foraging ecology of Olrog’s Gull Larus atlanticus in Mar Chiquita Lagoon (Buenos Aires, Argentina): are there age-related differences? Bird Conservation International 11:175- 188. BirdLife International

Cousseau, M. B. y R. G. Perrotta. 2000. Peces Marinos de Argentina. Biología, distribución, pesca. INIDEP, Mar del Plata.

Dadon, J. R. 2003. Sustentabilidad y Recursos Costeros en Argentina. Fronteras 2:22-23, Buenos Aires.

Dadon, J. R. y S. D. Matteucci (editores). 2002. Zona costera de la pampa argentina: recursos naturales, sustentabilidad, turismo, gestión y derecho ambiental. Lugar Editorial, Bs. As.

Dadon, J. R., M. T. G. Chiappini y M. C. Rodríguez. 2002. Evaluación del Estado de la Almeja Amarilla (Mesodesma mactroides) en el Partido de La Costa durante el año 2001. Inf. Técn. Convenio Univ. Bs. As. - Municipio de La Costa, Fac. Cs. Ex. Nat., Univ. Bs. As., 18 pp.

Dadon, J. R., G. M. T. Chiappini y S. E. Sabatini. 2003. Monitoreo del recurso Almeja Amarilla (Mesodesma mactroides) en el Partido de La Costa durante el año 2003. Inf. Técn. Convenio UBA – Municipalidad del Partido de La Costa. FCEyN, UBA, 12 pp.

Dame, R. F. 1996. Ecology of Marine Bivalves. An Ecosystem ap¬proach. 254 p. CRC Press, Boca Raton, Florida.

Darrigran G. A. 1997. Invasores en la Cuenca del Plata. Ciencia Hoy, Vol 7 N 38.

Darrigran G. A. y J. Darrigran 2001. El mejillón Dorado. Una obstinada especie invasora. Ciencia Hoy, Vol 11 N 61.

Dean, C. 1999. Against the Tide. The battle for America’s beaches, 279 p. Columbia University Press, New York.

de la Vega S. G. 2000. Patagonia, las Leyes entre las Costas y el Mar, 128 p. Contacto Silvestre ediciones, Bs. As.

Elias, R. y E. A. Vallarino. 2001. The introduced barnacle Balanus glandula (Darwin) in the Mar del Plata port as a structuring species in the intertidal community. Investig. mar.[online].vol.29,no.1,p.37-46. . ISSN 0717-7178.

Fioritti, S. 22 de octubre de 2003. El mar se devora cada vez mas rápido la costa marplatense. Sociedad, Diario Clarín.

Fioriti S. 12 de diciembre 2004. En Villa Gesell cierran calles y agrandan playas. Sociedad, Diario Clarín.

Fox W.T. 1983. At the Sea’s Edge. An Introduction to Coastal Oceanography for the amateur naturalist. Prentice Hall Press, NY.

Gioberchio,G. 1 de febrero de 2004. Sociedad: Verano 2004: En Villa Gesell ya hay seis balnearios en estado de emergencia. Las playas de la costa atlántica se hacen cada vez más chicas. Diario Clarín.

Harrison, B., & C. Flowers. 1996. The Flight of the Red Knot. A Natural History Account of a Small Bird’s Annual Migration from the Arctic Circle to the Tip of South America and Back. Published in association with WGBH Boston and the Manomet Bird Observatory.

Hays G.C., S. Åkesson, A. C. Broderick, F. Glen, B. J. Godley, P. Luschi, C. Martin, J. D. Metcalfe and F. Papi. 2001.The diving behaviour of green turtles undertaking oceanic migration to and from Ascension Island: dive durations, dive profiles and depth distribution. The Journal of Experimental Biology 204, 4093-4098.

Jaime, J. J. 2003. Pinamar, sueño de Jorge Bunge. Pinamar S.A., Buenos Aires.

Jaureguizar J. A., J. Bava, C. R. Carozza, & C.A. Lasta. 2003. Distribution of whitemouth croaker Micropogonias furnieri in relation to environmental factors at the Río de la Plata estuary, South America. Marine Ecology Progress Vol. 255: 271–282

Kaplan, E. H. 1988. Southeastern and Caribbean Seashores, Peterson Field Guides. Houghton Mifflin Company, New York.

Massa, A., N. Hozbor y C. Lasta. 2001. Condríctios de la Región Costera bonaerense y uruguaya: análisis de estimaciones de abundancia y densidades. Informe Técnico del INIDEP N 54, 8 p. en http://www.cfp.gov.ar/InformesTecnicos/InfTec54-01.pdf.

Morgan S., P. Lalor. 2000. Ocean Life, PRC Publishing Ltd., NY.

Musick J. A. 1999. Ecology and Conservation of Long-Lived Marine Animals. American Fisheries Society Symposium 23:1–10.

Narosky, T. & D. Izurieta.1988. Guía para la identificación de las Aves de la Argentina & Uruguay. Vazquez Mazzini Editores.

Núñez Cortés C. y T. Narosky. 1997. Cien Caracoles Argentinos. Editorial Albatros, Bs. As.

Olveira, L. 2002. Inventario Areas de Importancia para la Conservación de las Aves, Reserva Natural Puerto Mar del Plata, Pcia. de Buenos Aires.

Orensanz J.M., Schwindt E., G. Pastorino, A. Bortolus, G. Casas, G. Darrigran, R. Elias, J. J. Lopez Gappa, S. Obenat, M. Pascual, P. Penchaszadeh, M.L. Piriz, F. Scarabino, E. D. Spivak, & E. A. Vallarino. 2002. No longer the pristine confines of the world ocean: a survey of exotic marine species in the southwestern Atlantic. Biological Invasions 4: 115–143.

Pastor, C. T., E. Zaixso y A. L. Boraso. 2000. La vida en las costas rocosas. Guia de invertebrados y algas de los alrededores de Puerto Madryn, 54 p. Fundacion Ecocentro, Puerto Madryn.

Schwindt E. 2003. Arrecifes en la laguna costera Mar Chiquita. Ciencia Hoy, Vol 13 N° 74.
Spivak, E.D. 1999. Cangrejos, viajeros y conquistadores. Ciencia Hoy, Vol 9, N° 52.
Spivak, E.D. 1997. Crabs of coastal lagoons in the southwestern Atlantic (25º-41ºS)(Crustacea:Decapoda:Brachyura).Investig.mar.[online],vol.25,p.105120.. ISSN 0717-7178.

Spivak, E. D. 1997. Los crustáceos decápodos del Atlántico sudoccidental (25º-55ºS): distribución y ciclos de vida. Investig. mar..vol.25, p.69-91. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071771781997002500006&lng=es&nrm=iso>. ISSN 0717-7178.

Spotila, J.R. 2004. Sea Turtles: A Complete Guide to Their Biology, Behavior, and Conservation. 240 pages. Johns Hopkins University Press, Baltimore

Tablado, A., J.J. López Gappa y N.H. Magaldi. 1994. Growth of the pulmonate
limpet Siphonaria lessoni (Blainville) in a rocky intertidal area affected by
sewage pollution. Journal of Experimental Marine Biology and Ecology 175:
211-226.

Vila, A. E. R. Bremer, M. S. Beade.1994. Censos de chorlos y playeros migratorios en la Bahía de Samborombón, prov. de Buenos Aires. Informe Final. Boletín Técnico Nº 22 de la Fundación Vida Silvestre Argentina, Buenos Aires.

Wells P. G. y G. R. Daborn Eds.1998. El Río de la Plata. Una revisión ambiental. Un informe de antecedentes del Proyecto Ecoplata. Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada, 256 p.

Wray, G. A. March 2001. A World Apart. Larval Lifestyle. Natural History Magazine.
Yore, P. 2001. Áreas marinas protegidas en la Argentina. Ciencia Hoy. Volumen 11 - Nº 64.
Yorio P., M. Bertellotti, P. Gandini, & E. Frere,.1998. Kelp Gulls Larus dominicanus breeding on the Argentine coast: population status and relationship with coastal management and conservation. Marine Ornithology 26: 11–18.

Yorio, P., D.E. Rábano, & P. Friedrich. 2001. Habitat and nest site characteristics of Olrog’s Gull Larus atlanticus breeding at Bahia San Blas, Argentina. Bird Conservation International 11:27-34.

Listado de especies

Nombre común - nombre científico

Alga verde lechuga de mar - Ulva sp
Espartillos - Spartina sp

Almeja amarilla - Mesodesma mactroides
Berberecho austral - Donax hanleyanus
Caracoles nasa - Buccinanops sp
Caracol trofón común - Trophon geversianus
Caracol voluta reina - Adelomelon beckii
Lapa común - Nacella magellanica
Lapa pulmonada - Siphonaria lessoni
Mejillín común - Brachidontes rodriguezi
Mejillón - Mytilus platensis

Cangrejo de patas largas - Cyrtograpsus angulata
Cangrejo granuloso - Chasmagnatus granulata
Cangrejo violinista - Uca uruguayensis

Cazón - Galeorhinus galeus
Gatuzo - Mustelus schmitti
Tiburón escalandrún - Carcharias taurus
Tiburón espinoso - Squalus acanthias
Chucho - Myliobatis goodei

Anchoíta - Engraulis anchoita
Besugo - Pagrus pagrus
Caballa - Scomber japonicus
Cornalito - Odonthestes incisa
Corvina negra - Pogonias cromis
Corvina rubia - Micropogonias furnieri
Merluza común - Merluccius hubbsi
Pejerrey - Odonthestes argentinensis
Pescadilla de red - Cynoscion guatucupa
Pez palo - Percophis brasiliensis
Saraca - Brevoortia aurea
Testolín Rojo - Prionotus nudigula

Tortuga cabezona - Caretta caretta
Tortuga laúd - Dermochelys coriacea
Tortuga verde - Chelonia mydas

Albatros cabeza gris - Diomedea chrysostoma
Albatros ceja negra - Diomedea melanophrys
Chorlito doble collar - Charadrius falklandicus
Chorlito palmado - Charadrius semipalmatus
Gaviota cocinera - Larus dominicanus
Gaviota cangrejera - Larus atlanticus
Gaviota capucho café - Larus maculipennis
Gaviotin golondrina - Sterna hirundo
Gaviotín ártico - Sterna paradisaea
Ostrero común - Haematopus paliatus
Petrel gigante del sur - Macronectes giganteus
Petrel negro - Procellaria westlandica
Pingüino de Magallanes - Spheniscus magellanicus
Playerito blanco - Calidris alba
Playero rojizo - Calidris canutus
Rayador - Rynchops niger
Vuelvepiedras - Arenaria interpres

Franciscana o delfín del Plata - Pontoporia blainvillei
Lobo marino de un pelo sudamericano - Otaria flavescens
Tonina - Tursiops truncatus

Especies exóticas (introducidas desde otras regiones)

Pino marítimo - Pinus maritimus - EUROPA
Pino de Monterrey - Pinus radiata - CALIFORNIA
Almeja de agua dulce - Corbicula fluminea - ASIA
Diente de perro - Balanus glandula - AMÉRICA DEL N (costa O)
Gusano Poliqueto - Ficopomatus enigmaticus - AUSTRALIA ?
Mejillón dorado - Limnoperna fortunei - ASIA
Ostra del Pacífico - Crassostrea gigas - JAPÓN y COREA

Protocolo al Tratado Antártico

2010-03-28T12:50:00.006-03:00

EL PROTOCOLO AL TRATADO ANTÁRTICO
SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE (1991)

PREAMBULO

Los Estados Parte de este Protocolo al Tratado Antártico, en adelante denominados las Partes,

Convencidos de la necesidad de incrementar la protección del medio ambiente antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados;

Convencidos de la necesidad de reforzar el sistema del Tratado Antártico para garantizar que la Antártida siga utilizándose siempre exclusivamente para fines pacíficos y no se convierta en escenario u objeto de discordia internacional;

Teniendo en cuenta la especial situación jurídica y política de la Antártida y la especial responsabilidad de las Partes Consultivas del Tratado Antártico de garantizar que todas las actividades que se desarrollen en la Antártida sean compatibles con los propósitos y principios del Tratado Antártico para proteger el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados;

Reconociendo además las oportunidades únicas que ofrece la Antártida para la observación científica y la investigación de procesos de importancia global y regional;

Reafirmando los principios de conservación de la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos;

Convencidos de que el desarrollo de un sistema global de protección del medio ambiente de la Antártida y de los ecosistemas dependientes y asociados interesa a la humanidad en su conjunto;

Deseando completar con este fin el Tratado Antártico;

Acuerdan lo siguiente:

Artículo 1

DEFINICIONES

Para los fines de este Protocolo:

(a) "El Tratado Antártico" significa el Tratado Antártico hecho en Washington el 1 de diciembre de 1959;

(b) "Area del Tratado Antártico" significa el área a que se aplican las disposiciones del Tratado Antártico de acuerdo con el Artículo VI de ese Tratado;

(c) "Reuniones Consultivas del Tratado Antártico" significa las reuniones a las que
se refiere el Artículo IX del Tratado Antártico;

(d) "Partes Consultivas del Tratado Antártico" significa las Partes Contratantes del Tratado Antártico con derecho a designar representantes para participar en las reuniones a las cuales se refiere al Artículo IX de ese Tratado;

(e) "Sistema del Tratado Antártico" significa el Tratado Antártico, las medidas en vigor según ese Tratado, sus instrumentos internacionales asociados separados en vigor y las medidas en vigor según esos instrumentos;

(f) "Tribunal Arbitral" significa el Tribunal Arbitral establecido de acuerdo con el Apéndice a este Protocolo, que forma parte integrante del mismo;

(g) "Comité" significa el Comité para la Protección del Medio Ambiente establecido de acuerdo con el Artículo 11.

Artículo 2

OBJETIVO Y DESIGNACIÓN

Las Partes se comprometen a la protección global del medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados y, mediante el presente Protocolo, designan a la Antártida como reserva natural, consagrada a la paz y a la ciencia.

Artículo 3

PRINCIPIOS MEDIOAMBIENTALES

1. La protección del medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados, así como del valor intrínseco de la Antártida, incluyendo sus valores de vida silvestre y estéticos y su valor como área para la realización de todas las actividades que se desarrollen en el área del Tratado Antártico.

2. Con ese fin:

(a) las actividades en el área del Tratado Antártico serán planificadas y realizadas de tal manera que se limite el impacto perjudicial sobre el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados,

(b) las actividades en el área del Tratado Antártico serán planificadas y realizadas de tal manera que se eviten:

i. efectos perjudiciales sobre las características climáticas y
meteorológicas;

ii. efectos perjudiciales significativos en la calidad del agua y del aire;

iii. cambios significativos en el medio ambiente atmosférico, terrestre
(incluyendo el acuático), glacial y marino;

iv. cambios perjudiciales en la distribución, cantidad o capacidad de
reproducción de las especies o poblaciones de especies de la fauna y la flora;

v. peligros adicionales para las especies o poblaciones de tales especies en peligro de extinción ;

vi. la degradación o el riesgo sustancial de degradación de áreas de
importancia biológica, científica, histórica, estética o de vida silvestre;

(c) las actividades en el área del Tratado Antártico deberán ser planificadas y realizadas sobre la base de una información suficiente, que permita evaluaciones previas y un juicio razonado sobre su posible impacto en el medio ambiente antártico y en sus ecosistemas dependientes y asociados, así como sobre el valor de la Antártida para la realización de investigaciones científicas; tales juicios deberán tomar plenamente en cuenta:

i. el alcance de la actividad, incluida su área, duración e intensidad;

ii. el impacto acumulativo de la actividad, tanto por sí misma como combinación con otras actividades en el área del Tratado Antártico;

iii. si la actividad afectará perjudicialmente a cualquier otra actividad en el área del Tratado Antártico;

iv. si se dispone de medios tecnológicos y procedimientos adecuados para realizar operaciones que no perjudiquen el medio ambiente;

v. si existe la capacidad de observar los parámetros medioambientales y los elementos del ecosistema que sean claves, de tal manera que sea posible identificar y prevenir con suficiente antelación cualquier efecto perjudicial de la actividad, y la de disponer modificaciones de los procedimiento operativos que sean necesarios a la luz de los resultados de la observación o el mayor conocimiento sobre el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados; y

vi. si existe la capacidad de responder con prontitud y eficacia a los accidentes, especialmente a aquellos que pudieran causar efectos sobre el medio ambiente;

vii. se llevará a cabo una observación regular y eficaz que permita la evaluación del impacto de las actividades en curso, incluyendo la verificación de los impactos previstos.

viii. Se llevará a cabo una observación regular y efectiva para facilitar una detección precoz de los posibles efectos imprevistos de las actividades sobre el medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados, ya se realicen dentro o fuera de el área del Tratado Antártico.

3. Las actividades deberán ser planificadas y realizadas en el área del Tratado Antártico de tal manera que se otorgue prioridad a la investigación científica y se preserve el valor de la Antártida como una zona para la realización de tales investigaciones, incluyendo las investigaciones esenciales para la comprensión del medio ambiente global.

4. Tanto las actividades emprendidas en el área del Tratado Antártico de conformidad con los programas de investigación científica, con el turismo y con todas las otras actividades gubernamentales y no gubernamentales en el área del Tratado Antártico para las cuales se requiere notificación previa de acuerdo con el Artículo VII (5) del Tratado Antártico, incluyendo las actividades asociadas de apoyo logístico, deberán:

(a) llevarse a cabo de forma coherente con los principios de este artículo; y
(b) modificarse, suspenderse o cancelarse si provocan o amenazan con provocar repercusiones en el medio ambiente antártico o en sus ecosistemas dependientes o asociados que sean incompatibles con estos principios.

Artículo 4

RELACIONES CON LOS OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTÁRTICO

1. Este Protocolo complementará el Tratado Antártico y no lo modificará ni enmendará.

2. Nada en el presente Protocolo afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en este Protocolo, derivados de los otros instrumentos internacionales en vigor dentro del sistema del Tratado Antártico.

Artículo 5

COMPATIBILIDAD CON LOS OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTARTICO

Las Partes consultarán y cooperarán con las Partes Contratantes de otros instrumentos internacionales en vigor dentro del sistema del Tratado Antártico y sus respectivas instituciones, con el fin de asegurar la realización de los objetivos y principios de este Protocolo y de evitar cualquier impedimento para el logro de los objetivos y principios de aquellos instrumentos o cualquier incoherencia entre la aplicación de esos instrumentos y del presente Protocolo.

Artículo 6

1. Las partes cooperarán en la planificación y realización de las actividades en el área del Tratado Antártico. Con este fin, cada Parte se esforzará en:

(a) promover programas de cooperación de valor científico, técnico y educativo, relativos a la protección del medio ambiente antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados;

(b) proporcionar una adecuada asistencia a las demás Partes en la preparación de las evaluaciones del impacto medioambiental;

(c) proporcionar a otras Partes cuando lo requieran información relativa a cualquier riesgo potencial para el medio ambiente y asistencia para minimizar los efectos de accidentes que puedan perjudicar al medio ambiente antártico o a los ecosistemas dependientes y asociados;

(d) celebrar consultas con las demás Partes respecto a la selección de los emplazamientos de posibles estaciones y otras instalaciones, a fin de evitar el impacto acumulativo ocasionado por su excesiva concentración una localización determinada;

(e) cuando sea apropiado, emprender expediciones conjuntas y compartir el uso de estaciones y demás instalaciones; y

(f) llevar a cabo aquellas medidas que puedan ser acordadas durante las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico.

2. Cada Parte se compromete, en la medida de lo posible, a compartir información de utilidad para otras Partes en la planificación y la realización de sus actividades en el área del Tratado Antártico con el fin de proteger el medio ambiente de la Antártida y los ecosistemas dependientes y asociados.

3. Las Partes cooperarán con aquellas otras Partes que puedan ejercer jurisdicción en zonas adyacentes al área del Tratado Antártico, con vistas a asegurar que las actividades en el área del Tratado Antártico con vistas a asegurar que las actividades en el área del Tratado Antártico no tengan impactos perjudiciales para el medio ambiente en tales zonas.

Artículo 7

PROHIBICIÓN DE LAS ACTIVIADES RELACIONADAS
CON LOS RECURSOS MINERALES

Cualquier actividad relacionada con los recursos minerales, salvo la investigación científica, estará prohibida.

Artículo 8

EVALUACION DEL IMPACTO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

1. Las actividades propuestas, citadas en el párrafo (2) de este artículo, estarán sujetas a los procedimientos establecidos en el Anexo I sobre la evaluación previa del impacto de dichas actividades sobre el medio ambiente antártico o en los ecosistemas dependientes o asociados, según se considere que dichas actividades tengan:

(a) menos que un impacto mínimo o transitorio;

(b) un impacto mínimo o transitorio; o

(c) más que un impacto mínimo o transitorio.

2. Cada Parte asegurará que los procedimientos de evaluación establecidos en el Anexo I se apliquen a los proceso de planificación que conduzcan a tomar decisiones sobre cualquier actividad emprendida en el área del Tratado Antártico, de conformidad con los programas de investigación científica, con el turismo y con todas las demás actividades gubernamentales en el área del Tratado Antártico, para las cuales se requiere notificación previa, de acuerdo con el Artículo VII (5) del Tratado Antártico incluyendo las actividades asociadas de apoyo logístico.

3. Los procedimientos de evaluación previstos en el Anexo I se aplicarán a todos los cambios de actividad, bien porque el cambio se deba a un aumento o una disminución de la intensidad de una actividad ya existente, bien a otra actividad añadida, al cierre de una instalación, o a otras causas.

4. Cuando las actividades sean planificadas conjuntamente por más de una Parte, las Partes involucradas nombrarán a una de ellas para coordinar la aplicación de los procedimientos de evaluación del impacto sobre el medio ambiente que figura en el Anexo I.

Artículo 9

ANEXOS

1. Los Anexos a este Protocolo constituirán parte integrante del mismo.

2. Otros Anexos, adicionales a los Anexos I-IV, podrán ser adoptados y entrar en vigor de conformidad con el Artículo IX del Tratado Antártico.

3. Las enmiendas y modificaciones a los Anexos podrán ser adoptadas y entrar en vigor de acuerdo con el Artículo IX del Tratado Antártico, a menos que los Anexos contengan disposiciones para que las enmiendas y las modificaciones entren en vigor en forma acelerada.

4. Los Anexos y las enmiendas y modificaciones de los mismo que hayan entrado en vigor de acuerdo con los párrafos 2 y 3 anteriores entrarán en vigor para la Parte Contratante del Tratado Antártico, o que no fuera Parte Consultiva del Tratado Antártico en el momento de su adopción, cuando el Depositario haya recibido notificación de aprobación de esa Parte Contratante, a menso que el propio Anexo establezca lo contrario con relación a la entrada en vigor de cualquier enmienda o modificación al mismo.

5. Los Anexos, excepto en la medida en que un Anexo especifique lo contrario, estarán sujetos a los procedimientos para la solución de controversias establecidas en los Artículos 18 a 20.

Artículo 10

REUNIONES CONSULTIVAS DEL TRATADO ANTARTICO

1. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico, basadas en el mejor asesoramiento científico y técnico disponible,

(a) definirán, de acuerdo con las disposiciones de este Protocolo, la política general para la protección global del medio ambiente antártico y los ecosistemas dependientes y asociados.

(b) Adoptarán medidas para la ejecución de este Protocolo de conformidad con el Artículo IX del Tratado Antártico.

2. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico examinarán el trabajo del Comité y tomarán plenamente en cuenta su asesoramiento y sus recomendaciones para realizar las tareas a que se refiere el párrafo 1 de este artículo, así como el asesoramiento del Comité Científico para las Investigaciones Antárticas.

Artículo 11

COMITÉ PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

1. Por el presente Protocolo se establece el Comité para la Protección del Medio Ambiente.

2. Cada Parte tendrá derecho a participar como miembro del Comité y a nombrar un representante que podrá estar acompañado por experto y asesores.

3. El estatuto de observador en este Comité será accesible a cualquier Parte Contratante del Tratado Antártico que no sea Parte de este Protocolo.

4. El Comité invitará al Presidente del Comité Científico para las Investigaciones Antárticas y al Presidente del Comité Científico para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos Antárticos a participar como observadores en sus sesiones a otras organizaciones científicas, medioambientales y técnicas pertinentes que puedan contribuir a sus trabajos.

5. El Comité presentará un informe de cada una de sus sesiones a las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico. El informe abarcará todas aquellas materias consideradas durante la sesión y reflejará las opiniones expresadas. El informe será enviado a las Partes y a los observadores presentes en la sesión, y quedará posteriormente a disposición del público.

6. El Comité adoptará sus reglas de procedimiento, las cuales estarán sujetas a la aprobación de una Reunión Consultiva del Tratado Antártico.

Artículo 12

FUNCIONES DEL COMITÉ

1. Las funciones del Comité consistirán en proporcionar asesoramiento y formular recomendaciones a las Partes en relación con la aplicación de este Protocolo, incluyendo el funcionamiento de sus Anexos, para que sean consideradas en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico, y en realizar las demás funciones que le puedan ser asignadas por las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico. En especial, proporcionará asesoramiento sobre:

(a) la eficacia de las medidas adoptadas de conformidad con este Protocolo;

(b) la necesidad de actualizar, reforzar o perfeccionar de cualquier otro modo estas medidas;

(c) la necesidad de adoptar medidas adicionales, incluyendo la necesidad de establecer otros Anexos cuando resulte adecuado;

(d) la aplicación y ejecución de los procedimientos de evaluación del impacto sobre el medio ambiente establecidos en el Artículo 8 y en el Anexo I;

(e) los medios para minimizar o mitigar el impacto medioambiental de las actividades en el área del Tratado Antártico,

(f) los procedimientos aplicables a situaciones que requieren una respuesta urgente, incluyendo las acciones de respuesta en emergencias medioambientales;

(g) la gestión y ulterior desarrollo del Sistema de Areas Antárticas Protegidas;

(h) los procedimientos de inspección, incluyendo los modelos para los informes de las inspecciones y las listas de control para la realización de las inspecciones;

(i) el acopio, archivo, intercambio y evaluación de la información relacionada con la protección medioambiental;

(j) el estado del medio ambiente antártico; y

(k) la necesidad de realizar investigaciones científicas, incluyendo la observación medioambiental, relacionadas con la aplicación de este Protocolo.

2. En el cumplimiento de sus funciones, el Comité consultará, cuando resulte apropiado al Comité Científico para las Investigaciones Antárticas y al Comité Científico para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y a otras organizaciones científicas, medioambientales y técnicas pertinentes.

Artículo 13

CUMPLIMIENTO DE ESTE PROTOCOLO

1. Cada Parte tomará medidas adecuadas en el ámbito de su competencia para asegurar el cumplimiento de este Protocolo, incluyendo la adopción de leyes y reglamentos, actos administrativos y medidas coercitivas.

2. Cada Parte llevará a cabo los esfuerzos necesarios, compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, para que nadie emprenda ninguna actividad contraria a este Protocolo.

3. Cada Parte notificará a las demás Partes las medidas que adopte de conformidad con los párrafos 1y 2 citados anteriormente.

4. Cada Parte llamará la atención de todas las demás Partes sobre cualquier actividad que, en su opinión afecte a la aplicación de los objetivos y principios de este Protocolo.

5. Las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico llamarán la atención de cualquier Estado que no sea Pare de este Protocolo sobre cualquier actividad emprendida por aquel Estado, sus agencias, organismos, personas naturales o jurídicas, buques, aeronaves y otros medios de transporte que afecten a la aplicación de los objetivos y principios de este Protocolo.

Artículo 14

INSPECCIÓN

1. Con el fin de promover la protección del medio ambiente antártico y de sus ecosistemas dependientes y asociados, y para asegurar el cumplimento de este Protocolo, las Partes Consultivas del Tratado Antártico tomarán medidas, individual o colectivamente, para la realización de inspecciones por observadores, de conformidad con el Artículo VII del Tratado Antártico.

2. Son observadores:

(a) los observadores designados por cualquier Parte Consultiva del Tratado Antártico, que serán nacionales de esa Parte, y

(b) cualquier observador designado durante las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico para realizar inspecciones según los procedimientos que se establezcan mediante una Reunión Consultiva del Tratado Antártico.

1. Las Partes cooperarán plenamente con los observadores que lleven a cabo las inspecciones, y deberán asegurar que durante las mismas tengan acceso a cualquier lugar de las estaciones, instalaciones, equipos, buques y aeronaves abiertos a inspección bajo el Artículo VII (3) del Tratado Antártico, así como a todos los registros que ahí se conserven y sean exigibles de conformidad con este Protocolo.

2. Los informes de inspección serán remitidos a las Partes cuyas estaciones, instalaciones, equipos, buques o aeronaves estén comprendidos e los informes. Después que aquellas Partes hayan tenido la oportunidad de comentarlos, los informes y todos los comentarios de que hayan sido objeto serán remitidos a todas las Partes y al Comité, estudiados en la siguiente Reunió Consultiva del Tratado Antártico y puestos posteriormente a disposición del público.

Artículo 15

ACCIONES DE RESPUESTA EN CASOS DE EMERGENCIA

1. Con el fin de actuar en casos de emergencias medioambientales en el área del Tratado Antártico cada Parte acuerda:

(a) disponer una respuesta rápida y efectiva en los casos de emergencia que puedan surgir de la realización de programas de investigación científica, del turismo y de todas las demás actividades gubernamentales y no gubernamentales para las cuales se requiere notificación previa de acuerdo con el Artículo VII (5) del Tratado Antártico, incluyendo las actividades asociadas de apoyo logístico; y

(b) establecer planes de emergencia para responder a los incidentes que puedan tener efectos adversos para el medio ambiente antártico o sus ecosistemas dependientes y asociados.

2. A este efecto, las Partes deberán:

(a) cooperar en la formulación y aplicación de dichos planes de emergencia; y

(b) establecer un procedimiento para la notificación inmediata de emergencias medioambientales y la acción conjunta ante las mismas.

3. Al aplicar este Artículo, las Partes deberán recurrir al asesoramiento de los organismos internacionales pertinentes.

Artículo 16

RESPONSABILIDAD

De conformidad con los objetivos de este Protocolo para la protección global del medio ambiente antártico y de los ecosistemas dependientes y asociados, las Partes se comprometen a elaborar normas y procedimientos relacionados con la responsabilidad derivada de daños provocados por actividades que se desarrollen en el área del Tratado Antártico y cubiertas por este Protocolo. Estas normas y procedimientos se incluirán en uno o más Anexos que se adopten de conformidad con el Artículo 9 (2).

Artículo 17

INFORME ANUAL DE LAS PARTES

1. Cada Parte informará anualmente de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a este Protocolo. Dichos informes incluirán las notificaciones hechas de conformidad con el Artículo 13 (3), los planes de emergencia establecidos de acuerdo con el Artículo 15 y cualquier otra notificación e información reconocida por este Protocolo y respecto de las cuales no existe otra disposición sobre la comunicación e intercambio de información.

2. Los informes elaborados de conformidad con el párrafo 1 anterior serán distribuidos a todas las Partes Contratantes y al Comité, considerados en la siguiente Reunión Consultiva del Tratado Antártico, y puestos a disposición del público.

Artículo 18

SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

En caso de controversia relativa a la interpretación o aplicación de este Protocolo, las Partes en controversia deberán, a requerimiento de cualquiera de ellas, consultarse entre sí con la mayor brevedad posible con el fin de resolver la controversia mediante negociación, investigación, mediación, conciliación, arbitraje, arreglo judicial u otros medios pacíficos que las Partes en la controversia acuerden.

Artículo 19

ELECCIÓN DEL PROCEDIMIENTO PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

1. Las Partes en el momento de firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse a este Protocolo, o en cualquier momento posterior, pueden elegir, mediante declaración escrita, uno o ambos de los siguientes medios para la solución de controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de los Artículos 7, 8 y 15 y, excepto en el caso de que un Anexo establezca lo contrario, las disposiciones de dicho Anexo y, en la medida en que esté relacionado con estos Artículos y disposiciones, el Artículo 13:

(a) la Corte Internacional de Justicia;

(b) el Tribunal Arbitral.

2. Las declaraciones efectuadas al amparo del párrafo 1 precedente no afectarán a la aplicación de los Artículos 18 y 20 (2).

3. Se considerará que una Parte que no haya formulado una declaración acogiéndose al párrafo 1 precedente o con respecto a la cual una declaración ha dejado de tener vigor, ha aceptado la competencia del Tribunal Arbitral.

4. Si las Partes en una controversia han aceptado el mismo medio para la solución de controversias, la controversia solo podrá ser sometida a ese procedimiento, salvo que las Partes acuerden lo contrario.

5. Si las Partes en una controversia no han aceptado el mismo medio para la solución de controversias o si ambas han aceptado ambos medios, la controversia solo puede ser sometida al Tribunal Arbitral, salvo que las Partes acuerden lo contrario.

6. Las declaraciones formuladas al amparo del párrafo 1 precedente seguirán en vigor hasta su expiración de conformidad con sus términos, o hasta tres meses después del depósito de la notificación por escrito de su revocación ante el Depositario.

7. Las nuevas declaraciones, las notificaciones de revocación o la expiración de una declaración no afectarán en modo alguno los procesos pendientes ante la Corte Internacional de Justicia o ante el Tribunal Arbitral, salvo que las Partes en la controversia acuerden lo contrario.

8. Las declaraciones y notificaciones mencionadas en este Artículo serán depositadas ante el Depositario, que se encargará de transmitir copias a todas las Partes.

Artículo 20

PROCEDIMIENTO PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

1. Si las Partes en una controversia relativa a la interpretación o aplicación de los Artículos 7, 8 ó 15 o, excepto en el caso de que un Anexo establezca lo contrario, las disposiciones de cualquier Anexo o, en la medida en que se relaciones con estos Artículos y disposiciones, el Artículo 13, no han acordado el medio para resolverla en un plazo de 12 meses después de la solicitud de consultas de conformidad con el Artículo 18, la controversia será remitida, a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia, para que sea resuelta de conformidad con el procedimiento determinado por el Artículo 19 (4) y (5).

2. El Tribunal Arbitral no tendrá competencia para decidir o emitir laudo sobre ningún asunto dentro del ámbito del Artículo IV del Tratado Antártico. Además, nada en este Protocolo será interpretado como susceptible de otorgar competencia o jurisdicción a la Corte Internacional de Justicia o a cualquier otro tribunal establecido con el fin de solucionar controversias entre Partes para decidir o emitir laudo sobre ningún asunto dentro del ámbito del Artículo IV del Tratado Antártico.

Artículo 21

FIRMA

Este Protocolo quedará abierto a la firma de cualquier Estado que sea Parte Contratante del Tratado Antártico en Madrid el 4 de octubre de 1991 y posteriormente en Washington hasta el 3 de octubre de 1992.

Artículo 22

RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACIÓN O ADHESION

1. Este Protocolo queda sometido a la ratificación, aceptación o aprobación de los Estados signatarios.

2. Con posterioridad al 3 de octubre de 1992 este Protocolo estará abierto a la adhesión de cualquier Estado que sea Parte Contratante del Tratado Antártico.

3. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión serán depositados ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, que queda designado como Depositario.

4. Con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes Consultivas del Tratado Antártico no actuarán ante una notificación relativa al derecho de una Parte Contratante del Tratado Antártico a designar a los representantes que participen en las Reuniones Consultivas del Tratado Antártico conforme al Artículo IX (2) del Tratado Antártico, a menos que, con anterioridad, ésta Parte Contratante haya ratificado, aceptado, aprobado este Protocolo o se haya adherido a él.

Artículo 23

ENTRADA EN VIGOR

1. El presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de todos los Estados que sean Partes Consultivas del Tratado Antártico en la fecha en que se adopte este Protocolo.

2. Este Protocolo entrará en vigor para cada una de las Parte Contratantes del Tratado Antártico que deposite un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión después de la fecha en que haya entrado en vigor este Protocolo, el trigésimo día siguiente a la fecha en que se deposite dicho instrumento.

Artículo 24

RESERVAS

No se permitirán reservas a este Protocolo.

Artículo 25

MODIFICACION O ENMIENDA

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 9, este Protocolo puede ser modificado o enmendado en cualquier momento de acuerdo con el procedimiento establecido en el Artículo XII, (1) (a) y (b) del Tratado Antártico.

2. Si después de transcurridos 50 años después de la fecha de entrada en vigor de este Protocolo, cualquiera de las Partes Consultivas del Tratado Antártico así lo solicitara por medio de una comunicación dirigida al Depositario, se celebrará una conferencia a la mayor brevedad posible a fin de revisar la aplicación de este Protocolo.

3. Toda modificación o enmienda propuesta en cualquier conferencia de Revisión solicitada en virtud del anterior párrafo 2 se adoptará por mayoría de las Partes, incluyendo las tres cuartas partes de los Estados que eran Partes Consultivas del Tratado Antártico en el momento de la adopción de este Protocolo.

4. Toda modificación o enmienda adoptada en virtud del párrafo 3 de este Artículo entrará en vigor después de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por tres cuartas de las Partes Consultivas, incluyendo las ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones de todos los Estados que eran Partes Consultivas en el momento de la adopción de este Protocolo.

5. (a) con respecto al Artículo 7, continuará la prohibición sobre las actividades que se
refieran a los recursos minerales, contenida en el mismo, a menos que esté en vigor un régimen jurídicamente obligatorio sobre las actividades relativas a los recursos minerales antárticos que incluya modalidades acordadas para determinar si dichas actividades podrían aceptarse, y , si así fuera, en qué condiciones. Este régimen salvaguardará completamente los intereses de todos los Estados a los que alude el Artículo IV d del Tratado Antártico y aplicará los principios del mismo. Por lo tanto, si se propone una modificación o enmienda al Artículo 7 en la Conferencia de Revisión mencionada en el anterior párrafo 2, ésta deberá incluir tal régimen jurídicamente obligatorio.

(b) si dichas modificaciones o enmiendas no hubieran entrado en vigor dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de su adopción, cualquier Parte podrá notificar al Estado Depositario, en cualquier momento posterior a dicha fecha, su retirada de este Protocolo, y dicha retirada entrará en vigor dos años después de la recepción de la notificación por el Depositario.

Artículo 26

NOTIFICACIONES POR EL DEPOSITARIO

El Depositario notificará a todas las Partes Contratantes del Tratado Antártico lo siguiente:

(a) las firmas de este Protocolo y el depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión;

(b) la fecha de entrada en vigor de este Protocolo y de cualquier Anexo adicional al mismo;

(c) la fecha de entrada en vigor de cualquier modificación o enmienda a este Protocolo;

(d) el depósito de las declaraciones y notificaciones de conformidad con el Artículo 19; y

(e) toda notificación recibida de conformidad con el Artículo 25 (5) (b).

Artículo 27

TEXTOS AUTENTICOS Y REGISTRO EN NACIONES UNIDAS

1. El presente Protocolo redactado en español, francés, inglés y ruso, siendo cada versión igualmente auténtica, será depositado en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de América, que enviará copias debidamente certificadas del mismo a todas las Partes Contratantes del Tratado Antártico.

2. Este Protocolo será registrado por el Depositario de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

APENDICE DEL PROTOCOLO

ARBITRAJE

Artículo 1

1. El Tribunal Arbitral se constituirá y funcionará de acuerdo con lo dispuesto en el Protocolo, incluyendo este Apéndice.

2. El Secretario al cual se hace referencia en este Apéndice es el Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje.

Artículo 2

1. Cada Parte tendrá el derecho a designar hasta tres Arbitros, de os cuales por lo menos uno será designado dentro del plazo de tres meses siguientes a la entrada en vigor del Protocolo para esa Parte. Cada Arbitro deberá ser experto en asuntos antárticos, tener un profundo conocimiento del derecho internacional y gozar de la más alta reputación por su equidad, capacidad e integridad. Los nombres de las personas así designadas constituirán la lista de Arbitros. Cada Parte mantendrá en todo momento el nombre de por lo menos un Arbitro en la lista.

2. De acuerdo con lo estipulado en el párrafo 3 siguiente, un Arbitro designado por una Parte permanecerá en la lista durante un período de cinco años y podrá ser designado nuevamente por dicha Parte por períodos adicionales de cinco años.

3. La Parte que haya designado un Arbitro tendrá derecho a retirar de la lista el nombre de ese Arbitro. En caso de fallecimiento de un Arbitro, o en el caso de que una Parte por cualquier motivo retirara de la lista el nombre del Arbitro que ha designado, la Parte que designó al Arbitro en cuestión lo notificará al Secretario con la mayor brevedad. El Arbitro cuyo nombre haya sido retirado de la lista continuará actuando en el Tribunal Arbitral para el que haya sido designado hasta la conclusión de los proceso que se estén tramitando ante el Tribunal Arbitral.

4. El Secretario asegurará que se mantenga una lista actualizada de los Arbitros designados de acuerdo con lo dispuesto en este Artículo.

Artículo 3

1. El Tribunal Arbitral estará formado por tres Arbitros que serán designados en la forma siguiente:

(a) La parte en la controversia que inicie el proceso designará a un Arbitro, que podrá ser de su misma nacionalidad, de la lista a la que se refiere el Artículo 2, párrafo 2 anterior. Esta designación se incluirá en la notificación a la que se refiere el Artículo 4.

(b) Dentro de los 40 días siguientes a la recepción de dicha notificación, la otra parte en la controversia designará al segundo Arbitro, quien podrá ser de su nacionalidad, elegido de la lista mencionada en el Artículo 2.

(c) Dentro del plazo de 60 días contados desde la designación del segundo Arbitro, las Partes en la controversia designarán de común acuerdo al tercer Arbitro elegido de la lista que menciona el Artículo 2. El tercer Arbitro no podrá ser de la misma nacionalidad de ninguna de las Partes en controversia, ni podrá ser una persona designada para la lista mencionada en el Artículo 2 por una de dichas partes, ni podrá tener la misma nacionalidad que los dos primeros Arbitros. El tercer Arbitro presidirá el Tribunal Arbitral.

(d) Si el segundo Arbitro no hubiera sido designado dentro del periodo estipulado, o si las Partes en la controversia no hubieran llegado a un acuerdo dentro del plazo estipulado respecto a la elección del tercer Arbitro, el o los Arbitros serán designados por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia dentro del plazo de 30 días desde la recepción de tal solicitud, siendo éste elegido de la lista a que se refiere el Artículo 2 y sujeto a las condiciones enumeradas en los incisos (b) y (c) anteriores. En el desempeño de las funciones que se le han atribuido en el presente inciso, el Presidente del Tribunal consultará a las Partes en controversia.

(e) Si el Presidente de la Corte Internacional de Justicia no pudiera ejercer las funciones atribuidas de acuerdo a lo dispuesto en el apartado (d) anterior, o si fuera de la misma nacionalidad de alguna de las partes en controversia, sus funciones serán desempeñadas por el Vicepresidente de la Corte, excepto en el caso en que dicho Vicepresidente estuviera impedido para ejercer sus funciones, o si fuera de la misma nacionalidad de una de las partes en controversia, estas funciones deberán ser ejercidas por el miembro de la Corte que le siga en antigüedad y que esté disponible para ello y no sea de la misma nacionalidad de alguna de las partes en controversia.

2. Cualquier vacante que se produzca será cubierta en la forma dispuesta para la designación inicial.

3. En cualquier controversia que involucre a más de dos Partes, aquellas Partes que defiendan los mismos intereses designarán un Arbitro de común acuerdo dentro del plazo especificado en el párrafo 1 (b) anterior.

Artículo 4

La Parte en controversia que inicie el proceso lo notificará a la parte o partes contrarias en la controversia y al Secretario por escrito. Tal notificación incluirá una exposición de la demanda y los fundamentos en que se basa. La notificación será remitida por Secretario a todas las Partes.

Artículo 5

1. A menos que las partes en controversia convengan de otra manera, el arbitraje se realizará en La Haya, donde se guardarán los archivos del Tribunal Arbitral. El Tribunal Arbitral adoptará sus propias reglas de procedimiento. Tales reglas garantizarán que cada una de las Partes en controversia tenga plena oportunidad de ser escuchada y de presentar sus argumentos, y también asegurarán que los procesos se realicen en forma expedita.

2. El Tribunal Arbitral podrá conocer de las reconvenciones que surjan de la controversia y fallar sobre ellas.

Artículo 6

1. Cuando el Tribunal Arbitral considere que, prima facie, tiene jurisdicción con arreglo al Protocolo, podrá:

(a) indicar, a solicitud de cualquiera de las Partes en la controversia, medidas provisionales que estime necesarias para preservar los respectivos derechos de las partes en disputa;

(b) dictar cualquier medida provisional que considere apropiada según las circunstancias, para prevenir daños graves en el medio ambiente antártico o en los ecosistemas dependientes y asociados.

2. Las Partes en controversia cumplirán prontamente cualquier medida provisional decretada con arreglo al párrafo 1 (b) anterior, hasta tanto se dicte un laudo de acuerdo con el Artículo 9.

3. No obstante el periodo de tiempo a que hace referencia el Artículo 20 del Protocolo, una de las Partes en controversia podrá en todo momento, mediante notificación a la otra Parte o Partes en controversia y al Secretario, y de acuerdo con el Artículo 4, solicitar que el Tribunal Arbitral se constituya con carácter de urgencia excepcional, para identificar o dictar medidas provisionales urgentes según lo dispuesto en este Artículo. En tal caso, el Tribunal Arbitral se constituirá tan pronto como sea posible, de acuerdo con el Artículo 3, con la excepción de que los plazos indicados en el Artículo 3, (1) (b), (c) y (d) se reducirán a 14 días en cada caso. El Tribunal Arbitral decidirá sobre la solicitud de medidas provisionales urgentes en el plazo de dos meses desde la designación de su Presidente.

4. Una vez que el Tribunal Arbitral ha adoptado decisión respecto a una solicitud de medidas provisionales urgentes de acuerdo con el párrafo 3 anterior, la solución de la controversia proseguirá de acuerdo con lo dispuesto en los Artículos 18, 19 y 20 del Protocolo.

Artículo 7

Cualquier Parte que crea tener un interés jurídico, general o particular, que pudiera ser afectado de manera sustancial por el laudo de un Tribunal Arbitral, podrá intervenir en el proceso, salvo que el Tribunal Arbitral decidida lo contrario.

Artículo 8

Las Partes en controversia facilitarán el trabajo del Tribunal Arbitral y, en especial, de acuerdo con sus leyes y empleando todos los medios a su disposición, le proporcionarán todos los documentos y la información pertinentes y le permitirán, cuando sea necesario, citar testigos o expertos y recibir su declaración.

Artículo 9

Si una de las partes en la controversia no comparece ante el Tribunal Arbitral, o se abstiene de defender su caso, cualquier otra parte en la controversia podrá solicitar al Tribunal Arbitral que continúe el curso del proceso y que dicte laudo.

Artículo 10

1. El Tribunal Arbitral decidirá, sobre la base del Protocolo y de otras normas y principios de derecho internacional aplicables que no sean incompatibles con el Protocolo, todas las controversias que le sean sometidas.

2. El Tribunal Arbitral podrá decidir, ex aequo et bono, sobre una controversia que le sea sometida, si las Partes en controversia así lo convinieran.

Artículo 11

1. Antes de dictar su laudo, el Tribunal Arbitral se asegurará de que tiene competencia para conocer de la controversia y que la demanda o la reconvención estén bien fundadas en los hechos y en derecho.

2. El laudo será acompañado de una exposición de los fundamentos de la decisión, y será comunicado al Secretario, quien lo transmitirá a todas las Partes.

3. El laudo será definitivo y obligatorio para las Partes en la controversia y para toda Parte que haya intervenido en el proceso, y deberá ser cumplido sin dilación. El Tribunal Arbitral interpretará el laudo a petición de una parte en la controversia o de cualquier Parte interviniente.

4. El laudo sólo será obligatorio respecto de ese caso particular.

5. Las Partes en controversia sufragarán por partes iguales los gastos del Tribunal Arbitral, incluida la remuneración de los Arbitros, a menos que el propio Tribunal decida lo contrario.

Artículo 12

Todas las decisiones del Tribunal Arbitral, incluyendo aquellas mencionadas en los Artículos 5, 6 y 11 anteriores, serán adoptadas por la mayoría de los Arbitros, quienes no podrán abstenerse de votar.

Artículo 13

1. Este Apéndice puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada en conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. A menos que la medida especifique lo contrario, se considerará que tal enmienda o modificación ha sido aprobada y entrará en vigor un año después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en la cual fue adoptada, salvo que una o más Partes Consultivas del Tratado Antártico notificase al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prórroga de tal plazo o que están en condiciones de aprobar tal medida.

2. Toda enmienda o modificación de este Apéndice que entre en vigor de conformidad con el párrafo 1 anterior entrará en vigor en lo sucesivo para cualquier otra Parte cuando el Depositario haya recibido notificación de aprobación de dicha Parte.

ANEXO I

AL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO SOBRE
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

EVALUACIÓN DEL IMPACTO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

ARTÍCULO 1

FASE PRELIMINAR

1. El impacto medioambiental de las actividades propuestas, mencionadas en el Artículo 8 del Protocolo, tendrá que ser considerado, antes de su inicio, de acuerdo con los procedimientos nacionales apropiados.

2. Si se determina que una actividad provocará menos que un impacto mínimo o transitorio, dicha actividad podrá iniciarse sin dilación.

ARTICULO 2

EVALUACIÓN MEDIOAMBIENTAL INICIAL

1. A menos que se haya determinado que una actividad tendrá menos que un impacto mínimo o transitorio o que se esté preparando una Evaluación Medioambiental Global, de acuerdo con el Artículo 3, deberá prepararse una Evaluación Medioambiental Inicial. Esta contendrá datos suficientes para evaluar si la actividad propuesta puede tener un impacto más que mínimo o transitorio, y comprenderá:
una descripción de la actividad propuesta incluyendo su objetivo, localización, duración e intensidad; y
(b) la consideración de las alternativas a la actividad propuesta y de las de cualquier impacto que la actividad pueda producir, incluyendo los impactos acumulativos a la luz de las actividades existentes o de cuya proyectada realización se tenga conocimiento.
2. Si una Evaluación Medioambiental Inicial indicara que una actividad propuesta no tendrá, previsiblemente, más que un impacto mínimo o transitorio, la actividad se podrá iniciar, siempre que se establezcan procedimientos apropiados, que pueden incluir la observación, para evaluar y verificar el impacto de la actividad.

ARTÍCULO 3

EVALUACION MEDIOAMBIENTAL GLOBAL

1. Si una Evaluación Medioambiental Inicial indicara, o si de otro modo se determinara, que una actividad propuesta tendrá, probablemente, un impacto más que mínimo o transitorio, se preparará una Evaluación Medioambiental Global.

2. Una Evaluación Medioambiental Global deberá comprender:

(a) una descripción de la actividad propuesta, incluyendo su objetivo, ubicación, duración e intensidad, así como posibles alternativas a la actividad, incluyendo la de su no realización, así como las consecuencias de dichas alternativas;
(b) una descripción del estado de referencia inicial del medio ambiente, con el cual se compararán los cambios previstos, y un pronóstico del estado de referencia futuro del medio ambiente, en ausencia de la actividad propuesta;
(c) una descripción de los métodos y datos utilizados para predecir los impactos de a actividad propuesta;
(d) una estimación de la naturaleza, magnitud, duración e intensidad de probables impactos directos de actividad propuesta;
(e) una consideración de los posibles impactos indirectos o de segundo orden de la actividad propuesta;
(f) la consideración de los impactos acumulativos de la actividad propuesta teniendo en cuenta las actividades existentes y otras actividades de cuya proyectada realización se tenga conocimiento;
(g) la identificación de las medidas incluyendo programas de observación que puedan ser adoptadas para minimizar o atenuar los impactos de la actividad propuesta y detectar impactos imprevistos y que podrían, tanto prevenir con suficiente antelación cualquier impacto negativo de la actividad, como facilitar la pronta y eficaz resolución de accidentes;
(h) la identificación de los impactos inevitables de la actividad propuesta;
(i) la consideración de los efectos de actividad propuesta sobre el desarrollo de la investigación científica y sobre otros usos y valores existentes;
(j) identificación de las lagunas de conocimiento e incertidumbres halladas durante el acopio de información necesaria conforme a este párrafo;
(k) un resumen no técnico de la información proporcionada con arreglo a este párrafo; y
(l) nombre y dirección de la persona u organización que preparó la Evaluación Medioambiental Global y la dirección a la cual se deberán dirigir los comentarios posteriores.

3. El proyecto de la Evaluación Medioambiental Global se pondrá a disposición pública y será enviado a todas las Partes, que también lo harán público, para ser comentado. Se concederá un plazo de 90 días para la recepción de comentarios.

4. El proyecto de la Evaluación Medioambiental Global se enviará al Comité al mismo tiempo que es distribuido a las Partes y, al menos, 120 días antes de la próxima Reunión Consultiva del Tratado Antártico, para su consideración, según resulte apropiado.

5. No se adoptará una decisión definitiva de iniciar la actividad propuesta en el área del Tratado Antártico a menos que la Reunión Consultiva del Tratado Antártico hay tenido la oportunidad de considerar el proyecto de Evaluación Medioambiental Global a instancias del Comité y siempre que la decisión de iniciar la actividad propuesta no se retrase, debido a la aplicación de este párrafo, más de 15 meses desde la comunicación del proyecto de Evaluación Medioambiental Global.

6. Una Evaluación Medioambiental Global definitiva examinará e incluirá o resumirá los comentarios recibidos sobre el proyecto de Evaluación Medioambiental Global. La Evaluación Medioambiental Global definitiva, junto al anuncio de cualquier decisión tomada relativa a ella y a cualquier evaluación sobre la importancia de los impactos previstos en relación con las ventajas de la actividad propuesta, será enviada a todas las Partes que, a su vez, los pondrán a disposición pública, al menos 60 días antes del comienzo de la actividad propuesta en el área del Tratado Antártico.

ARTÍCULO 4

UTILIZACION DE LA EVALUACION GLOBAL EN LA TOMA DE DECISIONES

Cualquier decisión acerca de si una actividad propuesta, a la cual se aplique el Artículo 3, debe realizarse y, en este caso, si debe realizarse en su forma original o modificada, se basará en la Evaluación Medioambiental Global, así como en otras consideraciones pertinentes.

ARTÍCULO 5

OBSERVACIÓN

1. Se establecerán procedimientos, incluyendo la observación apropiada de los indicadores medioambientales fundamentales, para evaluar y verificar el impacto de cualquier actividad que se lleva a cabo después de la conclusión de una Evaluación Medioambiental Global.

2. Los procedimientos a los que se refiere el párrafo (1) anterior y el Artículo 2 (2) serán diseñados para proveer un registro regular y verificable de los impactos de la actividad, entre otras cosas, con el fin de:

(a) permitir evaluaciones de la medida en que tales impactos son compatibles con este Protocolo; y
(b) proporcionar información útil para minimizar o atenuar los impactos, y cuando sea apropiado, información sobre la necesidad de suspender, cancelar o modificar la actividad.

ARTÍCULO 6

COMUNICACIÓN

1. La siguiente información se comunicará a las Partes, se enviará al Comité y se pondrá a disposición pública:

(a) una descripción de los procedimientos mencionados en el Artículo 1;
(b) una lista anual de las Evaluaciones Medioambientales Iniciales preparadas conforme al Artículo 2 y todas las decisiones adoptadas en consecuencia;
(c) información significativa, así como cualquier acción realizada en consecuencia, obtenida en base a los procedimientos establecidos con arreglo a los Artículos 2 (2) y5; y
(d) información mencionada en el Artículo 3 (6).

2. Las Evaluaciones Medioambientales Iniciales, preparadas conforme al Artículo 2, estarán disponibles previa petición.

ARTÍCULO 7

SITUACIONES DE EMERGENCIA

1. Este Anexo no se aplicará en situaciones de emergencia relacionadas con la seguridad de la vida humana o de buques, aeronaves o equipos e instalaciones de alto valor o con la protección del medio ambiente, que requieran emprender una actividad sin dar cumplimiento a los procedimientos establecidos en este Anexo.

2. La notificación de las actividades emprendidas en situaciones de emergencia, que en otras circunstancias habían requerido la preparación de una Evaluación Medioambiental Global, se enviará de inmediato a las Partes y al Comité y, asimismo, se proporcionará, dentro de los 90 días siguientes a dichas actividades, una completa explicación de las mismas.

ARTICULO 8

ENMIENDAS O MODIFICACIONES

1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. A menos que la medida especifique lo contrario, la enmienda o modificación se considerará aprobada y entrará en vigor un año después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en la cual fue adoptada, salvo que una o más Partes Consultivas del Tratado Antártico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prórroga de ese plazo o que no están en condiciones de aprobar la medida.

2. Toda enmienda o modificación de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior párrafo 1 entrará en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte cuando el Depositario haya recibido notificación de aprobación de dicha Parte.

ANEXO II

AL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO
SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

CONSERVACION DE LA FAUNA Y FLORA ANTARTICAS

ARTICULO 1

DEFINICIONES

Para los fines de este Anexo:

(a) "mamífero autóctono" significa cualquier miembro de cualquier especie perteneciente a la Clase de los Mamíferos, autóctono de la zona del Tratado Antártico o presente allí por temporadas debido a migraciones naturales;
(b) "ave autóctona" significa cualquier miembro, en cualquier etapa de su ciclo vital (incluyendo el estado de huevo) de cualquier especie de la Clase de las Aves, autóctonas de la zona del Tratado Antártico o presente allí por temporadas, debido a migraciones naturales;
(c) "planta autóctona" significa cualquier tipo de vegetación terrestre o de agua dulce, incluyendo briofitas, líquenes, hongos y algas en cualquier etapa de su ciclo vital (incluyendo semillas y otros propagadores), autóctonas de la zona del Tratado Antártico;
(d) "invertebrado autóctono" significa cualquier invertebrado terrestre o de agua dulce en cualquier etapa de su ciclo vital, autóctono de la zona del Tratado Antártico;
(e) "autoridad competente" significa cualquier persona o agencia facultada por una Parte Contratante para expedir autorizaciones según lo establecido en este Anexo;
(f) "autorización" significa un permiso oficial por escrito expedido por una autoridad competente;
(g) "tomar" o "toma" significa matar, herir, atrapar, manipular o molestar a un mamífero o ave autóctonos o retirar o dañar tales cantidades de plantes nativas que ello afecte significativamente a su distribución local o su abundancia;
(h) "intromisión perjudicial" significa:

(i) el vuelo o el aterrizaje de helicópteros o de otras aeronaves de tal manera que perturben la concentración de aves y focas;
(ii) la utilización de vehículos o embarcaciones, incluidos los aerodeslizadores y barcos pequeños, de manera que perturben la concentración de aves y focas;
(iii) la utilización de explosivos y armas de fuego de manera que perturben la concentración de aves y focas;
(iv) la perturbación intencionada de la cría y la muda del plumaje de las aves o de las concentraciones de aves y focas por cualquier persona a pie;
(v) dañar de manera significativa la concentración de plantes terrestres nativas por el aterrizaje de aeronaves, por conducir vehículos o por caminar sobre dichas plantas o por cualquier otro medio; y
(vi) cualquier actividad que produzca una importante modificación negativa del hábitat de cualquier especie o población de mamíferos, aves, plantas o invertebrados autóctonos;

(i) "Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de Ballenas" significa la Convención celebrada en Washington el 2 de diciembre de 1946.

ARTICULO 2

SITUACIONES DE EMERGENCIA

1. Este Anexo no se aplicará en situaciones de emergencia relacionadas con la seguridad de la vida humana o de buques, aeronaves o equipos e instalaciones de alto valor, o con la protección del medio ambiente.

2. La notificación de las actividades emprendidas en situaciones de emergencia se enviará de inmediato a las Partes y al Comité.

ARTICULO 3

PROTECCION DE LA FAUNA Y LA FLORA NATIVA

1. Queda prohibida la toma o cualquier intromisión perjudicial, salvo que se cuente con una autorización.

2. Dichas autorizaciones deberán especificar la actividad autorizada incluyendo cuándo, dónde y quién la lleva a cabo, y se concederán sólo en las siguientes circunstancias:

(a) para proporcionar especímenes para estudios científicos o información científica;
(b) para proporcionar especímenes para museos, herbarios, jardines zoológicos o botánicos, u otras instituciones o usos educativos o culturales,
(c) para hacer frente a las consecuencias inevitables de actividades científicas no autorizadas de acuerdo con los apartados (a) o (b) anteriores, o relativas a la construcción y operación de instalaciones de apoyo científico.

3. Se deberá limitar la concesión de dichas autorizaciones para asegurar:

(a) que no se tomen los mamíferos, aves o plantas autóctonas de las estrictamente necesarias para cumplir con los objetivos establecidos en el párrafo 2 anteriormente citado,
(b) que solo se elimine un pequeño número de mamíferos o aves autóctonas y que, en ningún caso, se eliminen más mamíferos o aves autóctonas y que, en ningún caso, se eliminen más mamíferos o aves autóctonas de las poblaciones locales de los que puedan ser reemplazados de forma normal por reproducción natural en la siguiente estación teniendo en cuenta otras actividades permitidas;
(c) que se mantenga la diversidad de las especies así como el hábitat esencial para su existencia, y el equilibrio de los sistemas ecológicos existentes en el área del Tratado Antártico.

4. Las especies de mamíferos, aves y plantas autóctonas enumeradas en el Apéndice A de este Anexo deberán ser designadas "Especies Especialmente Protegidas" y las Partes les concederán especial protección.

5. No deberá concederse ninguna autorización para capturar una Especie Especialmente Protegida, salvo si dicha acción:

(a) sirve a un fin científico obligatorio;
(b) no pone en peligro la supervivencia o recuperación de esas especies o población local; y
(c) utiliza técnicas no mortíferas cuando sea apropiado.

6. Cualquier actividad de captura de mamíferos y aves autóctonos se llevará a cabo de forma que se les produzca el menor daño posible.

ARTICULO 4

INTRODUCCION DE ESPECIES, PARASITOS Y ENFERMEDADES NO AUTOCTONAS

1. No se introducirá en tierra ni en las plataformas de hielo ni en el agua de la zona del Tratado Antártico ninguna especie animal o vegetal que no sea autóctona de la zona del Tratado Antártico, salvo de conformidad con una autorización.

2. No se introducirán perros en tierra ni en las plataformas de hielo, y los perros que se encuentran actualmente en dichas áreas deberán ser retirados antes del 1 de abril de 1994.

3. Las autorizaciones citadas en el anterior párrafo 1 serán concedidas para permitir solamente la importación exclusiva de los animales y plantas enumerados en el Apéndice B de este Anexo y especificarán las especies, número y, si es apropiado, edad y sexo, así como las precauciones a adoptar para prevenir su huida o el contacto con la fauna y flora autóctonas.

4. Cualquier planta o animal para el cual se haya concedido una autorización de conformidad con los párrafos 1 y 3 anteriores, serán retirados de la zona del Tratado Antártico o serán destruidos por incineración o medio igualmente eficaz que elimine el riesgo para la fauna y flora autóctonas, antes del vencimiento de la autorización. La autorización especificará dicha obligación. Cualquier otra planta o animal introducido en la zona del Tratado Antártico y que no sea autóctono de dicha zona, incluida cualquier descendencia, será retirado o destruido por incineración o medio igualmente efectivo, para que se produzcan su esterilidad, a menos que se determine que no implican riesgos para la flora y fauna autóctonas.

5. Ninguna disposición de este Artículo se aplicará a la importación de alimentos en la zona del Tratado Antártico siempre que no se importen animales vivos para ese fin y que todas las plantas así como productos y partes de origen animal se guarden bajo condiciones cuidadosamente de acuerdo con el Anexo III al Protocolo y Apéndice C a este Anexo.

6. Cada Parte solicitará que se tomen precauciones, incluidas aquellas enumeradas en el Apéndice C de este Anexo, para impedir la introducción de microorganismos (v. gr. virus, bacterias, parásitos, levaduras, hongos) no presentes en la fauna y flora nativas.

ARTICULO 5

INFORMACION

Las Partes prepararán y facilitarán información que establezca, en particular, las actividades prohibidas y proporcionarán listas de especies Especialmente Protegidas y de las Areas Protegidas pertinentes, para todos aquellos presentes en el área del Tratado Antártico o que tengan la intención de entrar en ella, con el fin de asegurar que tales personas comprenden y cumplen las disposiciones de este Anexo.

ARTICULO 6

INTERCAMBIO DE INFORMACION

1. Las Partes deberán establecer acuerdos para:

(a) la recopilación e intercambio de informes (incluyendo los registros de las autorizaciones) y estadísticas relativas a los números o cantidades de cada una de las especies de mamíferos, aves o plantas autóctonas tomadas anualmente en el área del Tratado Antártico;
(b) la obtención e intercambio de información relativa a la condición de los mamíferos, aves, plantas e invertebrados en el área del Tratado Antártico y el grado de protección necesaria para cualquier especie o población;
(c) el establecimiento de un formulario común en el cual esta información sea presentada por las Partes en conformidad con el párrafo 2 de este Artículo.

2. Cada Parte deberá informar a las otras Partes y al Comité antes de que finalice el mes de noviembre de cada año, acerca de las medidas que se hayan adoptado en conformidad con el párrafo 1 anterior y sobre el número y naturaleza de las autorizaciones concedidas según lo establecido en este Anexo durante el período precedente comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio.

ARTICULO 7

RELACION CON OTROS ACUERDOS FUERA DEL SISTEMA DEL TRATADO ANTARTICO

Ninguna disposición de este Anexo afectará a los derechos y obligaciones de las Partes derivados de la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de Ballenas.

ARTICULO 8

REVISION

Las Partes deberán mantener bajo continua revisión las medidas para la conservación de la fauna y flora antárticas y teniendo en cuenta cualquier recomendación del Comité.

ARTICULO 9

ENMIENDAS O MODIFICACIONES

1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. A menos que la medida especifique los contrario, la enmienda o modificación se considerará aprobada y entrada en vigor un año después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en la cual fue adoptada, salvo que una o más Partes Consultivas del Tratado Antártico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prórroga de ese plazo o que no están en condiciones de aprobar la medida.

2. Toda enmienda o modificación de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior párrafo 1 entrará en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte, cuando el Depositario hay recibido notificación de aprobación de dicha Parte.

APENDICES AL ANEXO

APENDICE A:

ESPECIES ESPECIALMENTE PROTEGIDAS

Todas las especies del género Arctocephallus, focas peleteras, Ommatophoca rosii, foca de Ross.

APENDICE B

INTRODUCCION DE ANIMALES Y PLANTAS

Los siguientes animales y plantas podrá ser introducidos al área del Tratado Antártico de conformidad con las autorizaciones concedidas según el Artículo 4 de este Anexo:
(a) plantas domésticas; y
(b) animales y plantas de laboratorio, incluyendo virus, bacterias, levaduras y hongos.

APENDICE C:

PRECAUCIONES PARA PREVENIR LA INTRODUCCIÓN DE MICROORGANISMOS

1. Aves de corral: no se introducirá ningún ave de corral u otras aves vivas en la zona del Tratado Antártico, serán sometidas a una inspección para detectar enfermedades, por ejemplo la enfermedad de Newcastle, tuberculosis o la infección por levaduras. Cualquier ave o partes de ave no consumidas deberán ser retiradas de la zona del Tratado Antártico o destruidas por incineración o medios equivalentes que eliminen los riesgos para la fauna y flora nativas.

2. Se evitará, en la mayor medida posible, la introducción de tierra no estéril.

ANEXO III

AL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO
SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

ELIMINACION Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS

ARTICULO 1

OBLIGACIONES GENERALES

1. Este Anexo se aplicará a las actividades que se realicen en el área del Tratado Antártico de conformidad con los programas de investigación científica, el turismo y a todas las demás actividades gubernamentales y no gubernamentales en el área del Tratado Antártico para las cuales es necesaria la notificación previa según establece el Artículo VII (5) del Tratado Antártico, incluidas las actividades asociadas de apoyo logístico.

2. Se reducirá, en la medida de lo posible, la cantidad de residuos producidos o eliminados en el área del Tratado Antártico, con el fin de minimizar su repercusión en el medio ambiente antártico y de minimizar las interferencias con los valores naturales de la Antártida que sean compatibles con el Tratado Antártico.

3. Al almacenamiento, eliminación y remoción de residuos del Tratado Antártico, al igual que la reutilización y la reducción de las fuentes de donde proceden, serán consideraciones esenciales para la planificación y realización de las actividades en el área del Tratado Antártico.

4. En la mayor medida posible, los residuos removidos del Tratado Antártico serán devueltos al país desde donde se organizaron las actividades que generaron los residuos o a cualquier otro país donde se organizaron las actividades que generaron los residuos o a cualquier otro país donde se hayan alcanzado entendimientos para la eliminación de dichos residuos de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes.

5. Los sitios terrestres de eliminación de residuos tanto pasados como actuales y los sitios de trabajo de actividades antárticas abandonados serán limpiados por el generador de tales residuos y por el usuario de dichos sitios. No se interpretará que esta obligación supone:

(a) retirar cualquier estructura designada como sitio o monumento histórico, o
(b) retirar cualquier estructura o material de desecho en circunstancias tales que la remoción por medio de cualquier procedimiento produjera un impacto negativo en el medio ambiente mayor que el dejar la estructura o material de desecho en el lugar en que se encuentra.

ARTICULO 2

ELIMINACION DE RESIDUOS MEDIANTE SU REMOCION DEL AREA DEL TRATADO ANTARTICO

1. Los siguientes residuos, si se generan después de la entrada en vigor de este Anexo, serán removidos del área del Tratado Antártico por los generadores de dichos residuos:

(a) los materiales radioactivos;
(b) las baterías eléctricas;
(c) los combustibles, tanto líquidos como sólidos;
(d) los residuos que contengan niveles peligrosos de metales pesados o compuestos persistentes altamente tóxicos o nocivos;
(e) el cloruro de polivinilo (PVC), la espuma de poliuretano, la espuma de poliestireno, el caucho y los aceites lubricantes, las maderas tratadas y otros productos que contengan aditivos que puedan producir emanaciones peligrosas si se incineraran;
(f) todos los demás residuos plásticos, excepto los recipientes de polietileno de baja densidad (como las bolsas de almacenamiento de residuos), siempre que dichos recipientes se incineren de Acuerdo con el Artículo 3 (1);
(g) los bidones y tambores para combustible, y
(h) otros residuos sólidos, incombustibles;

siempre que la obligación de remover los bidones y tambores y los residuos sólidos incombustibles citados en los apartados (g) y (h) anteriores no se aplique en circunstancias en que la remoción de dichos residuos, por cualquier procedimiento práctico, pueda causar una mayor alteración del medio ambiente de la que se ocasionaría dejándolos en sus actuales emplazamientos.

2. Los residuos líquidos no incluidos en el párrafo 1 anterior, las aguas residuales y los residuos líquidos domésticos, serán removidos del Tratado Antártico en la mayor medida posible por los generadores de dichos residuos.

3. Los residuos citados a continuación serán removidos del área del Tratado Antártico por el generador de esos residuos, a menos que sean incinerados, tratados en autoclave o esterilizados de cualquier otra manera:

(a) residuos de despojos de los animales importados,
(b) cultivos de laboratorio de microorganismos y plantas patógenas, y
(c) productos avícolas introducidos.

ARTICULO 3

ELIMINACION DE RESIDUOS POR INCINERACION

1. según establece el párrafo 2 siguiente, los residuos combustibles, que no sean los que regula el Artículo 2 (l), no removidos del área del Tratado Antártico, se quemarán en incineradores que reduzcan, en la mayor medida posible, las emanaciones peligrosas. Se tendrán en cuenta las normas sobre emisiones y sobre equipos que puedan recomendar, entre otros, el Comité y el Comité Científico para la Investigación Antártica. Los residuos sólidos resultantes de dicha incineración deberán removerse del área del Tratado Antártico.

2. Deberá abandonarse tan pronto como sea posible, y en ningún caso prolongarse después de la finalización de la temporada 1998/1999, toda incineración de residuos al aire libre. Hasta la finalización de dicha práctica, cuando sea necesario eliminar residuos mediante su incineración al aire libre, deberá tenerse en cuenta la dirección y velocidad del viento y el tipo de residuos que se van a quemar, para reducir los depósitos sobre zonas de especial interés biológico, científico, histórico, estético o de vida silvestre, incluyendo, en particular, aquellas áreas para las que se ha acordado protección en virtud del Tratado Antártico.

ARTICULO 4

OTROS TIPOS DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS EN TIERRA

1. Los residuos no eliminados o removidos según lo dispuesto en los artículos 2 y 3 no serán depositados en áreas libres de hielo o en sistemas de agua dulce.

2. En la mayor medida posible, las aguas residuales, los residuos líquidos domésticos y otros residuos líquidos no removidos del área del Tratado Antártico, según lo dispuesto en el Artículo 2, no serán depositados en el hielo marino, en plataformas de hielo o en la capa de hielo terrestre, siempre que tales residuos generados por estaciones situadas tierra adentro sobre plataformas de hielo o sobre la capa de hielo terrestre puedan ser depositados en pozos profundos en el hielo, cuando tal forma de depósito sea la única opción posible. Los pozos mencionados no estarán situados en líneas de corrimiento de hielo conocidas que desemboquen en áreas libres de hielo o en áreas de elevada ablación.
3. Los residuos generados en campamentos de base serán retirados, en la mayor medida posible, por los generadores de tales residuos y llevados a estaciones de apoyo, o a buque para su eliminación de conformidad con este Anexo.

ARTICULO 5

ELIMINACION DE RESIDUOS EN EL MAR

1. Las aguas residuales y los residuos líquidos domésticos podrán descargarse directamente en el mar, tomando en consideración la capacidad de asimilación del medio marino receptor y siempre que:

(a) dicha descarga se realice, si es posible, allí donde existan condiciones para su dilución inicial y su rápida dispersión; y
(b) las grandes cantidades de tales residuos (originados en una estación donde la ocupación semanal media durante el verano austral sea aproximadamente de 30 personas o más) sean tratadas, como mínimo, por maceración.

2. Los subproductos del tratamiento de aguas residuales mediante el proceso del Interruptor Biológico Giratorio u otros procesos similares podrán depositarse en el mar siempre que dicha eliminación no afecte perjudicialmente al medio ambiente local, y siempre que tal eliminación en el mar se realice de acuerdo con el Anexo IV del Protocolo.

ARTICULO 6

ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS

Todos los residuos que vayan a ser retirados del área del Tratado Antártico o eliminados de cualquier otra forma deberán almacenarse de manera tal que se impida su dispersión en el medio ambiente.

ARTICULO 7

PRODUCTOS PROHIBIDOS

Ni en tierra, ni en las plataformas de hielo, ni en el agua, se introducirán en el área del Tratado Antártico difenilos policlorurados (PBC), tierra no estéril, gránulos o virutas de poliestireno u otras formas similares de embalaje, o pesticidas (aparte de aquellos que sean necesarios para fines científicos, médicos o higiénicos).

ARTICULO 8

PLANIFICACION DEL TRATAMIENTO DE RESIDUOS

1. Cada Parte que realice actividades en el área del Tratado Antártico deberá establecer, respecto de esos artículos, un sistema de clasificación de la eliminación de los residuos resultantes de dichas actividades que sirva de base para llevar el registro de los residuos y para facilitar los estudios dirigidos a evaluar los impactos en el medio ambiente de las actividades científicas y de apoyo logístico asociado. Para ese fin, los residuos que se generen se clasificarán como:

(a) aguas residuales y residuos líquidos domésticos (Grupo 1);
(b) otros residuos líquidos y químicos, incluidos los combustibles y lubricantes (Grupo 2);
(c) residuos sólidos para incinerar (Grupo 3);
(d) otros residuos sólidos (Grupo 4); y
(e) el material radioactivo (Grupo 5).

2. Con el fin de reducir aún más el impacto de los residuos en el medio ambiente antártico, cada Parte preparará, revisará y actualizará anualmente sus planes de tratamiento de residuos (incluyendo la reducción, almacenamiento y eliminación de residuos), especificando para cada sitio fijo, para cada los campamentos en general y para cada buque (a excepción de las embarcaciones pequeñas que formen parte de las operaciones de sitios fijos o de buques y teniendo en cuenta los planes de tratamiento existentes para buques):

(a) programas para limpiar los sitios de eliminación de residuos actualmente existentes y los sitios de trabajo abandonados;
(b) las disposiciones para el tratamiento de residuos tanto actuales como previstos, incluyendo su eliminación final;
(c) las disposiciones actuales y planificadas para analizar el impacto en el medio ambiente de los residuos y del tratamiento de residuos; y
(d) otras medidas para minimizar cualquier efecto medioambiental producido por los residuos y por el tratamiento de residuos.

3. Cada Parte preparará también un inventario de los emplazamientos de actividades anteriores (como travesías, depósitos de combustible, campamentos de base, aeronaves accidentadas) en la medida de lo posible y antes de que se pierda esa información, de modo que se puedan tener en cuenta tales emplazamientos en la planificación de programas científicos futuros (como los referentes a la química de la nieve, los contaminantes en los líquenes, o las perforaciones en hielo profundo).

ARTICULO 9

COMUNICACIÓN Y EXAMEN DE LOS PLANES DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS

1. Los planes de tratamiento de residuos elaborados de acuerdo con el Artículo 8, los informes sobre su ejecución y los inventarios mencionados en el Artículo 8 (3) deberán incluirse en los intercambios anuales de información realizados de conformidad con los Artículos III y VII del Tratado Antártico y Recomendaciones pertinentes de acuerdo con lo previsto en el Artículo IX del Tratado Antártico.

2. Las Partes enviarán al Comité copias de los planes de tratamiento de residuos e informes sobre su ejecución y examen.

3. El Comité podrá examinar los planes de tratamiento de residuos y los informes sobre los mismos y podrá formular comentarios para la consideración de las Partes, incluyendo sugerencias para minimizar los impactos así como modificaciones y mejoras de los planes.

4. Las Partes podrán intercambiarse información y proporcionar asesoramiento, entre otras materias, sobre las tecnologías disponibles de baja generación de residuos, reconversión de las instalaciones existentes, requisitos especiales para efluentes y métodos adecuados de eliminación y descarga de residuos.

ARTICULO 10

PROCEDIMIENTO DEL TRATAMIENTO

Cada Parte deberá:

(a) designar a un responsable del tratamiento de residuos para que desarrolle y supervise la ejecución de los planes de tratamiento de residuos; sobre el terreno esta responsabilidad se delegará en una persona adecuada en cada sitio.
(b) Asegurar que los miembros de sus expediciones reciban una información destinada a limitar el impacto de sus operaciones en el medio ambiente antártico y a informarles sobre las exigencias de este Anexo; y
(c) Desalientar la utilización de productos de cloruro de polivinilo (PVC) y asegurar que sus expediciones al área del Tratado Antártico estén informadas respecto de cualquier producto de PVC que ellas introduzcan al área del Tratado Antártico, de manera que estos productos puedan ser después removidos de conformidad con este Anexo.

ARTICULO 11

REVISION

Este Anexo estará sujeto a revisiones periódicas con el fin de asegurar su actualización, de modo que refleje los avances en la tecnología y en los procedimientos de eliminación de residuos, y asegurar de este modo la máxima protección del medio ambiente antártico.

ARTICULO 12

SITUACIONES DE EMERGENCIA

1. Este Anexo no se aplicará en situaciones de emergencia relacionadas con la seguridad de la vida humana o de los buques, aeronaves o equipos e instalaciones de alto valor, o con la protección del medio ambiente.

2. La notificación de las actividades llevadas a cabo en situaciones de emergencia se enviará de inmediato a todas las Partes.

ARTICULO 13

ENMIENDA O MODIFICACION

1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. A menos que la medida especifique lo contrario, la enmienda o modificación se considerará aprobada y entrará en vigor un año después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en la cual fue adoptada, salvo que una o más Partes Consultivas del Tratado Antártico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prórroga de ese plazo o que no están en condiciones de aprobar la medida.

2. Toda enmienda o modificación de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior párrafo 1 entrará en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte, cuando el Depositario haya recibido notificación de aprobación de dicha Parte.

ANEXO IV

AL PROTOCOLO AL TRATADO ANTÁRTICO
SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

PREVENCION DE LA CONTAMINACION MARINA

ARTICULO 1

DEFINICIONES

Para los fines de este Anexo:
(a) por "descarga" se entiende cualquier fuga procedente de un buque y comprende todo tipo de escape, evacuación, derrame, fuga, achique, emisión o vaciamiento;
(b) por "basuras" se entiende toda clase de restos de víveres, salvo el pescado fresco y cualesquiera porciones del mismo, así como los residuos resultantes de las faenas domésticas y del trabajo rutinario del buque en condiciones normales de servicio, exceptuando aquellas sustancias enumeradas en los Artículos 3 y 4;
(c) por "MARPOL 73/78" se entiende el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, 1973, enmendado por el Protocolo de 1978 y por las posteriores enmiendas en vigor;
(d) por "sustancia nociva líquida" se entiende toda sustancia nociva líquida definida en el Anexo II de MARPOL 73/78;
(e) por "mezcla petrolífera" se entiende cualquier mezcla que contenga hidrocarburos petrolíferos; y
(f) por "buque" se entiende una embarcación de cualquier tipo que opere en el medio marino, incluidos los alíscafos, los aerodeslizadores, los sumergibles, las naves flotantes y las plataformas fijas o flotantes.

ARTICULO 2

AMBITO DE APLICACIÓN

Este Anexo se aplica, con respecto a cada Parte, a los buques con derecho a enarbolar su pabellón y a cualquier otro buque que participe en sus operaciones antárticas o las apoye mientras opere en el área del Tratado Antártico.

ARTICULO 3

DESCARGAS DE HIDROCARBUROS PETROLIFEROS

1. cualquier descarga en el mar de hidrocarburos petrolíferos o mezclas petrolíferas estará prohibida, excepto en los casos autorizados por el Anexo I del MARPOL 73/78. Mientras estén operando en el área del Tratado Antártico, los buques retendrán a bordo los fangos, lastres contaminados, aguas de lavado de tanques y cualquier otro residuo y mezcla petrolíferos que no puedan descargarse en el mar. Los buques sólo descargarán dichos residuos en instalaciones de recepción situadas fuera del área del Tratado Antártico o según lo permita el Anexo I del MARPOL 73/78.

2. Este artículo no se aplicará:

(a) a la descarga en el mar de hidrocarburos petrolíferos o de mezclas petrolíferas resultantes de averías sufridas por un buque o por sus equipos:

(i) siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hayan tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir a un mínimo tal descarga; y
(ii) salvo que el propietario o el Capitán haya actuado ya ea con la intención de causar la avería o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que era muy probable que se produjera la avería.

ARTICULO 4

DESCARGA DE SUSTANCIAS NOCIVAS LIQUIDAS

Estará prohibida la descarga en el mar de cualquier sustancia nociva líquida; asimismo, la de cualquier otra sustancia química o de otras sustancias, en cantidades o concentraciones perjudiciales para el medio marino.

ARTICULO 5

ELIMINACION DE BASURAS

1. Estará prohibida la eliminación en el mar de cualquier material plástico, incluidos, pero no exclusivamente, la cabuyería sintética, redes de pesca sintéticas y bolsas de plástico para la basura.

2. Estará prohibida la eliminación en el mar de cualquier otro tipo de basura, incluidos los productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza doméstica, ceniza de incineración, material de estiba, envoltorios y material de embalaje.

3. Podrán ser eliminados en el mar los restos de comida siempre que se hayan triturado o molido, y siempre que ello se efectúe, excepto en los casos en que esté permitido de acuerdo con el Anexo V de MARPOL 73/78, tan lejos como sea prácticamente posible de la tierra y de las plataformas de hielo y en ningún caso a menos de 12 millas náuticas en tierra o de las plataformas de hielo más cercanas. Tales restos de comida triturados o molidos deberán poder pasar a través de cribas con agujeros no menores de 25 mm.

4. Cuando una sustancia o material incluido en este artículo se mezcle con otras sustancias o materiales para los que rijan distintos requisitos de descarga o eliminación se aplicaran a la mezcla los requisitos más rigurosos.

5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 anteriores no se aplicarán:

(a) al escape de basuras resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos, siempre que antes y después de producirse la avería se hubieran tomado todas las precauciones razonables para prevenir o reducir a un mínimo tal escape;
(b) a la pérdida accidental de redes de pesca sintéticas, siempre que hubieran tomado todas las precauciones razonables para evitar tal pérdida.

6. Las Partes requerirán, cuando sea oportuno, la utilización de libros de registro de basuras.

ARTICULO 6

DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES

1. Excepto cuando perjudiquen indebidamente las operaciones antárticas:

(a) las Partes suprimirán toda descarga en el mar de aguas residuales sin tratar (entendiendo por "aguas residuales" la definición del Anexo IV de MARPOL 73/78) dentro de las 12 millas náuticas de tierra o de las plataformas de hielo;
(b) más allá de esa distancia, las aguas residuales almacenadas en un depósito no se descargarán instantáneamente, sino a un régimen moderado y, siempre que sea prácticamente posible, mientras que el buque no se encuentre navegando a una velocidad no menor de cuatro nudos.

Este párrafo no se aplica a los buques certificados para transportar a un máximo de 10 personas.

2. Las Partes requerirán, cuando sea apropiado, la utilización de libros de registro de aguas residuales.

ARTICULO 7

SITUACIONES DE EMERGENCIA

1. Los artículos 3, 4, 5 y 6 de este Anexo no se aplicarán en situaciones de emergencia relativas a la seguridad de un buque y a la de las personas a bordo, ni en caso de salvamento de vidas en el mar.

2. Las actividades llevadas a cabo en situaciones de emergencia serán notificadas de inmediato a las Partes y al Comité.

ARTICULO 8

EFECTO SOBRE ECOSISTEMAS DEPENDIENTES Y ASOCIADOS

En la aplicación de las disposiciones de este Anexo se prestará la debida consideración a la necesidad de evitar los efectos perjudiciales en los ecosistemas dependientes y asociados, fuera del área del Tratado Antártico.

ARTICULO 9

CAPACIDAD DE RETENCION DE LOS BUQUES E INSTALACIONES DE RECEPCION

1. Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que todos los buques con derecho a enarbolar su pabellón y cualquier otro buque que participe en sus operaciones antárticas o las apoye, antes de entrar en el área del Tratado Antártico, estén provistos de un tanque o tanques con suficiente capacidad para la retención a bordo de todos los fangos, los lastres contaminados, el agua del lavado de tanques y otros residuos y mezclas petrolíferas, y tengan suficiente capacidad para la retención a bordo de basura mientras estén operando en el área del Tratado Antártico y que hayan concluido acuerdos para descargar dichos residuos petrolíferos y basuras en una instalación de recepción después de abandonar dicha área. Los buques también deberán tener capacidad suficiente para la retención a bordo de sustancias nocivas líquidas.

2. Las Partes desde cuyos puertos zarpen buques hacia el área del Tratado Antártico o desde ella arriben, se comprometen a asegurar el establecimiento, tan pronto como sea prácticamente posible, de instalaciones adecuadas para la recepción de todo fango, lastre contaminado, agua del lavado de tanques y cualquier otro residuos y mezcla petrolífera y basura de los buques, sin causar retrasos indebidos y de acuerdo con las necesidades de los buques que las utilicen.

3. Las Partes que operen buques que zarpen hacia el área del Tratado Antártico o desde ella arriben a puertos de otras Partes consultarán con estas Partes para asegurar que el establecimiento de instalaciones portuarias de recepción no imponga una carga injusta sobre las Partes contiguas al área del Tratado Antártico.

ARTICULO 10

DISEÑO, CONSTRUCCION, DOTACION Y EQUIPAMIENTO DE LOS BUQUES

Las Partes tomarán en consideración los objetivos de este Anexo al diseñar, construir, dotar i equipar los buques que participen en operaciones antárticas o las apoyen.

ARTICULO 11

INMUNIDAD SOBERANA

1. El presente Anexo no se aplicará a los buques de guerra ni a las unidades navales auxiliares, ni a los buques que, siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio, sólo le presten en ese momento servicios gubernamentales de carácter no comercial. No obstante, cada Parte asegurará mediante la adopción de medidas oportunas que tales buques de su propiedad o a su servicio actúen de manera compatible con este Anexo, dentro de lo razonable y practicable, sin que ello perjudique las operaciones o la capacidad operativa de dichos buques.

2. En la aplicación del párrafo 1 anterior las Partes tomarán en consideración la importancia de la protección del medio ambiente antártico.

3. Cada Parte informará a las demás Partes sobre la forma en que aplica esta disposición.

4. El procedimiento de solución de controversias establecido en los Artículos 18 a 20 del Protocolo no será aplicable a este Artículo.

ARTICULO 12

MEDIDAS PREVENTIVAS Y DE PREPARACION Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS

1. Las Partes, de acuerdo con el Artículo 15 del Protocolo, para responder más eficazmente ante las emergencias de contaminación marina o a su posible amenaza sobre el área del Tratado Antártico, desarrollarán planes de contingencia en respuesta a la contaminación marina en el área del Tratado Antártico, incluyendo planes de contingencia para los buques (excepto botes pequeños que formen parte de las operaciones de bases fijas o de buques) que operen en el área del Tratado Antártico, especialmente buques que transporten hidrocarburos petrolíferos como carga y para derrames de hidrocarburos originados en instalaciones costeras y que afecten el medio marino. Con este fin las Partes:

(a) cooperarán en la formulación y aplicación de dichos planes; y
(b) tendrán en cuenta el asesoramiento del Comité, de la Organización Marítima Internacional y de otras organizaciones internacionales.

2. Las Partes establecerán también procedimientos para cooperar en la respuesta ante las emergencias de contaminación y emprenderán las acciones de respuesta adecuadas de acuerdo con tales procedimientos.

ARTICULO 13

REVISION

Las Partes mantendrán bajo continua revisión las disposiciones de este Anexo y las otras medidas para prevenir y reducir la contaminación del medio marino antártico y actuar ante ella, incluyendo cualesquiera enmiendas y normativas nuevas adoptadas en virtud del MARPOL 73/78, con el fin de alcanzar los objetivos de este Anexo.

ARTICULO 14

RELACION CON MARPOL 73/78

Con respecto a aquellas Partes que también lo son del MARPOL 73/78, nada en este Anexo afectará a los derechos y obligaciones específicos de él derivados.

ARTICULO 15

ENMIENDAS O MODIFICACIONES

1. Este Anexo puede ser enmendado o modificado por una medida adoptada de conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. A menos que la medida especifique lo contrario, la enmienda o modificación se considerará aprobada, y entrará en vigor un año después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en la cual fue adoptada, salvo que una o más Partes Consultivas del Tratado Antártico notificasen al Depositario, dentro de dicho plazo, que desean una prórroga de ese plazo o que no están en condiciones de aprobar la medida.

2. Toda enmienda o modificación de este Anexo que entre en vigor de conformidad con el anterior párrafo 1 entrará en vigor a partir de entonces para cualquier otra Parte, cuando el Depositario haya recibido notificación de aprobación de dicha Parte.

ANEXO V

DEL PROTOCOLO AL TRATADO ANTARTICO
SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

PROTECCION Y GESTION DE ZONAS

ARTICULO 1

DEFINICIONES

A efectos del presente Anexo:

(a) por "autoridad competente" se entiende cualquier persona u organismo autorizado por una Parte para expedir permisos de conformidad con el presente Anexo;
(b) por "permiso" se entiende un permiso oficial por escrito expedido por autoridad competente;
(c) por "Plan de Gestión" se entiende un plan destinado a administrar actividades y proteger el valor o los valores especiales de una Zona Antártica Especialmente Protegida o de una Zona Antártica Especialmente Administrada.

ARTICULO 2

OBJETIVOS

Para los fines establecidos en el presente Anexo, cualquier zona, incluyendo una zona marina, podrá designarse como zona Antártica Especialmente Protegida o como Zona Antártica Especialmente Administrada. En dichas Zonas las actividades se prohibirán, se restringirán o se administrarán en conformidad con los Planes de Gestión adoptados según las disposiciones del presente Anexo.

ARTICULO 3

ZONAS ANTARTICAS ESPECIALMENTE PROTEGIDAS (ASPA)

Cualquier zona, incluyendo las zonas marinas, puede ser designada como Zona Antártica Especialmente Protegida a fin de proteger sobresalientes valores científicos, estéticos, históricos o naturales, cualquier combinación de estos valores, o las investigaciones científicas en curso o previstas.

Las Partes procurarán identificar, con un criterio ambiental y geográfico sistemático, e incluir entre las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas:

(a) las zonas que han permanecido libres de toda interferencia humana y que por ello puedan servir de comparación con otras localidades afectadas por las actividades humanas;
(b) los ejemplos representativos de los principales ecosistemas terrestres, incluidos glaciales y acuáticos y marinos;
(c) las zonas con conjuntos importantes o inhabituales de especies, entre ellos las principales colonias de reproducción de aves y mamíferos indígenas;
(d) la localidad tipo o el único hábitat conocido de cualquier especie;
(e) las zonas de especial interés para las investigaciones científicas en curso o previstas;
(f) los ejemplos de características geológicas, glaciológicas o geomorfológicas sobresalientes.
(g) las zonas de excepcional valor estético o natural;
(h) los sitios o monumentos de reconocido valor histórico; y
(i) cualquier otra zona en donde convenga proteger los valores expuestos en el párrafo 1 supra.

Las Zonas Especialmente Protegidas y los Sitios de Especial Interés Científico designados como tales por anteriores Reuniones Consultivas del Tratado Antártico se designarán en adelante como Zonas Antárticas Especialmente Protegidas y se las volverá a titular y a numerar en consecuencia.

Quedará terminantemente prohibido ingresar en una Zona Antártica Especialmente Protegida, salvo en conformidad con un permiso expedido según lo dispuesto en Artículo 7 infra.

ARTICULO 4

ZONAS ANTARTICAS ESPECIALMENTE ADMINSITRADAS (ASMA)

1. Cualquier zona, inclusive las zonas marinas, en que se lleven a cabo actividades o puedan llevarse a cabo en el futuro, podrá designarse como Zona Antártica Especialmente Administrada para coadyuvar al planeamiento y la coordinación de las actividades, evitar los posibles conflictos, mejorar la cooperación entre las Partes y reducir al mínimo los impactos ambientales.

2. Las Zonas Antárticas Especialmente Administradas pueden comprender:

(a) las zonas donde las actividades corran el riesgo de crear interferencias mutuas o impactos ambientales acumulativos; y
(b) los sitios o monumentos de reconocido valor histórico.

3. No se requerirá un permiso para ingresar en una Zona Antártica Especialmente Administrada.

4. No obstante lo dispuesto en párrafo 3 supra, una Zona Antártica Especialmente Administrada puede comprender una o varias Zonas Antárticas Especialmente Protegidas, a las que queda prohibido ingresar, salvo en conformidad con un permiso expedido según lo estipulado en el Artículo 7 infra.

ARTICULO 5

PLANES DE GESTION

1. Cualquier Parte, el Comité, el Comité Científico de Investigación Antártica o la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos pueden proponer que se designe una zona como Zona Antártica Especialmente Administrada, a la Reunión Consultiva del Tratado Antártico.

La zona cuya designación se propone deberá tener un tamaño suficiente para proteger los valores para los cuales se requiere la protección o la gestión especial.

Los Planes de Gestión Propuestos incluirán según proceda:

(a) una descripción del valor o los valores que requieren una protección o administración especial;
(b) una declaración de las finalidades y objetivos del Plan de Gestión destinado a proteger o administrar dichos valores;
(c) las actividades de gestión que han de emprenderse para proteger los valores que requieren una protección o administración especial;
(d) un periodo de designación, si procede;
(e) una descripción de la zona que comprenda:

(i) las coordenadas geográficas, las indicaciones de límites y los rasgos naturales que delimitan la zona;
(ii) el acceso a la zona por tierra, por mar o por aire, inclusive los puntos marinos de aproximación o anclaje, las rutas para peatones y vehículos dentro de la zona, las rutas de navegación aéreas y las zonas de aterrizaje;
(iii) la ubicación de las estructuras, inclusive las estaciones científicas, los locales de investigación o de refugio, tanto en la zona como en sus inmediaciones; y
(iv) la ubicación en la zona o cerca de ella de otras Zonas Antárticas Especialmente Protegidas o de Zonas Antárticas Especialmente Administradas designadas de conformidad con el presente Anexo, u otras zonas protegidas designadas en conformidad con las medidas adoptadas en el marco de otros componentes del Sistema del Tratado Antártico;

(f) la identificación de zonas dentro del área en que las actividades estarán prohibidas, limitadas o administradas con objeto de alcanzar los objetivos y finalidades mencionados en el inciso (b) supra;
(g) mapas y fotografías, que muestren claramente los límites del área con respecto a los rasgos circundantes y las características principales de la zona;
(h) documentación de apoyo;
(i) tratándose de una zona propuesta para designarse como Zona Antártica Especialmente Protegida, una exposición clara de las condiciones que justifiquen la expedición de un permiso por parte de la autoridad competente, con respecto a:

(i) el acceso a la zona y los desplazamientos en su interior o sobre ella;
(ii) las actividades que se llevan o que puedan llevar a cabo en la zona, teniendo en cuenta las restricciones de tiempo y lugar;
(iii) la instalación, modificación o desmantelamiento de estructuras;
(iv) la ubicación de campamentos;
(v) las restricciones relativas a los materiales y organismos que puedan introducirse en la zona;
(vi) la recolección de flora y fauna indígenas o los daños que puedan sufrir éstas;
(vii) la toma o traslado de cualquier cosa que no haya sido traída a la zona por el titular del permiso;
(viii) la eliminación de desechos;
(ix) las medidas que puedan requerirse para garantizar que los objetivos y las finalidades se pueden seguir persiguiendo; y
(x) los requisitos relativos a los informes que han de presentarse a la autoridad competente acerca de las visitas a la zona;

(j) con respecto a una zona propuesta para su designación como Zona Antártica Especialmente Administrada, un código de conducta relativo a:

(i) el acceso a la zona y los desplazamientos en su interior o sobre ella;
(ii) las actividades que se llevan o que puedan llevarse a cabo en la zona, teniendo en cuenta las restricciones de tiempo y lugar;
(iii) la instalación, modificación o desmantelamiento de construcciones;
(iv) la ubicación de campamentos;
(v) la recolección de flora y fauna indígenas o los daños que puedan sufrir éstas;
(vi) la toma o traslado de cualquier cosa que no haya sido traída a la zona por el visitante,
(vii) la eliminación de desechos; y
(viii) los requisitos relativos a los informes que han de presentarse a la autoridad competente acerca de las visitas a la zona;

(k) las disposiciones relativas a las circunstancias en que las Partes deberían procurar intercambiar información antes de que se emprendan las actividades propuestas.

ARTICULO 6

PROCEDIMIENTOS DE DESIGNACION

1. Los Planes de Gestión se transmitirán al Comité, al Comité Científico de Investigación Antártica y, cuando proceda, a la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos. Al formular el dictamen que presentará a la Reunión Consultiva del Tratado Antártico, el Comité Científico de Investigación Antártica y, cuando proceda, por la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos. Ulteriormente, los Planes de Gestión podrán ser aprobados por las Partes Consultivas del Tratado Antártico en virtud de una medida adoptada durante una Reunión Consultiva del Tratado Antártico, de conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. Si la medida no especifica lo contrario, se estimará que el Plan habrá quedado aprobado 90 días después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en que se adoptó, a menos que una o más de las Partes Consultivas notifique al Depositario, dentro de ese plazo, que desea una prórroga del mismo o que no puede aprobar la medida.

2. En consideración a las disposiciones de los Artículos 4 y 5 del Protocolo, ninguna zona marina se designará como Zona Antártica Especialmente Protegida o como Zona Antártica Especialmente Administrada sin aprobación previa de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

3. La designación de una Zona Antártica Especialmente Protegida o de una Zona Antártica Especialmente Administrada tendrá vigencia indefinidamente, a menos que el Plan de Gestión estipule otra cosa. El Plan de Gestión se revisará cada cinco años y se actualizará cuando se considere conveniente.

4. Los Planes de Gestión podrán enmendarse o revocarse, de conformidad con el párrafo 1 supra.

5. Una vez aprobados los Planes de Gestión, el Depositario los comunicará rápidamente a todas las Parte. El Depositario llevará un registro de todos los Planes de Gestión aprobados y en vigor.

ARTICULO 7

PERMISOS

1. Cada Parte designará una autoridad competente que expedirá los permisos que autoricen ingresar y emprender actividades en una Zona Antártica Especialmente Protegida en conformidad con las disposiciones del Plan de Gestión relativo a dicha zona. El permiso irá acompañado de los párrafos pertinentes del Plan de Gestión y especificará la extensión y la ubicación de la zona, las actividades autorizadas y cuándo, dónde y por quién están autorizadas las actividades o cualquier otra condición impuesta por el Plan de Gestión.

2. En caso de que una Zona Especialmente Protegida designada como tal por anteriores Reuniones Consultivas del Tratado Antártico carezca de Plan de Gestión, la autoridad competente podrá expedir un permiso para un propósito científico apremiante que no pueda conseguirse en otra parte y que no ponga en peligro el ecosistema natural de la zona.

3. Cada Parte exigirá que el titular de un permiso lleve consigo una copia de éste mientras se encuentre en la Zona Antártica Especialmente Protegida concernida.

ARTICULO 8

SITIOS Y MONUMENTOS HISTORICOS

1. Los sitios o monumentos de reconocido valor histórico que se hayan designado como Zonas Antárticas Especialmente Protegidas o como Zonas Antárticas Especialmente Administradas, o que estén situados en tales zonas, deberán clasificarse como Sitios y Monumentos Históricos.

2. Cualquier Parte Consultiva del Tratado Antártico podrá proponer que un sitio o monumento de reconocido valor histórico que o se haya designado como Zona Antártica Especialmente Protegida o Zona Antártica Especialmente Administrada, o que no esté situado dentro de una de estas zonas se clasifique como Sitio o Monumento Histórico. Esta propuesta de clasificación puede ser aprobada por las Partes Consultivas del Tratado Antártico, de conformidad con el Artículo IX (1) del Tratado Antártico. Si la medida no especifica lo contrario, se estimará que el Plan habrá quedado aprobado 90 días después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en que se adoptó, a menos que una o más de las Partes Consultivas notifique al Depositario, dentro de ese plazo, que desea una prórroga del mismo o que no puede aprobar la medida.

3. Los Sitios y Monumentos Históricos que hayan sido designados como tales en anteriores Reuniones Consultivas del Tratado Antártico se incluirán en la lista de Sitios y Monumentos Históricos mencionada en el presente artículo.

4. Los Sitios y Monumentos Históricos no deberán dañarse, trasladarse ni destruirse.

5. Se puede enmendar la lista de Sitios y Monumentos Históricos de conformidad con el párrafo 2 supra. El Depositario llevará una lista actualizada de los Sitios y Monumentos Históricos.

ARTICULO 9

INFORMACIÓN Y PUBLICIDAD

1. Para garantizar que todas las personas que visitan o se proponen visitar la Antártida comprendan y acaten las disposiciones del presente Anexo, cada Parte preparará y distribuirá información sobre:

(a) la ubicación de las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas y las Zonas Antárticas Especialmente Administradas;
(b) las listas y los mapas de dichas zonas;
(c) los Planes de Gestión, con la mención de las prohibiciones correspondientes a cada Zona;
(d) la ubicación de los Sitios y Monumentos Históricos, con las correspondientes prohibiciones o restricciones.

2. Cada Parte verificará que la ubicación y, en lo posible, los límites de las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas, las Zonas Antárticas Especialmente Administradas y de los Sitios y Monumentos Históricos figuren en los mapas topográficos, las cartas hidrográficas y en otras publicaciones pertinentes.

3. Las Partes cooperarán para garantizar que, cuando proceda, se marquen visiblemente en el lugar los límites de las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas, las Zonas Antárticas Especialmente Administradas y de los Sitios y Monumentos Históricos.

ARTICULO 10

INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN

1. Las Partes adoptarán disposiciones para:

(a) reunir intercambiar registros, en particular los registros de los permisos y los informes de las visitas e inspecciones efectuadas en las Zonas Antárticas Especialmente Protegidas y las Zonas Antárticas Especialmente Administradas;
(b) obtener e intercambiar información sobre cualquier cambio o daño significativo registrado en cualquier Zona Antártica Especialmente Protegida, cualquier Zona Antártica Especialmente Administrada o cualquier Sitio y Monumento Histórico; y
(c) preparar formularios normalizados para que las Partes comuniquen los registros e informaciones, de conformidad con el párrafo 2 infra.

2. Cada Parte informará a las demás y al Comité entes de finales de noviembre de cada año, el número y la índole de permisos expedidos de conformidad con el presente Anexo durante el anterior período del 1º de julio al 30 de junio.

3. Toda Parte que lleve a cabo, financie o autorice actividades de investigación o de otro tipo en Zonas Antárticas Especialmente Protegidas o Zonas Antárticas Especialmente Administradas llevará un registro de éstas y, con motivo del intercambio anual de información previsto por el Tratado, proporcionará descripciones resumidas de las actividades llevadas a cabo por personas sujetas a su jurisdicción en dichas zonas durante el año transcurrido.

4. Cada Parte informará a las demás y al Comité, antes de finales de noviembre de cada año, de las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones del presente Anexo, en particular las inspecciones de los sitios, y de las medidas que ha tomado para señalar a las autoridades competentes cualquier actividad que haya contravenido las disposiciones del Plan de Gestión aprobado para una Zona Antártica.

ARTICULO 11

CASOS DE EMERGENCIA

1. Las restricciones establecidas y autorizadas por el presente Anexo no se aplicarán en casos de emergencia en los que esté en juego las seguridad de vidas humanas o de buques, de aeronaves o equipos e instalaciones de gran valor o la protección del medio ambiente.

2. Las actividades realizadas en casos de emergencia se notificarán rápidamente a todas las Partes y al Comité.

ARTICULO 12

ENMIENDAS O MODIFICACIONES

1. El presente Anexo podrá enmendarse o modificarse por una medida adoptada en conformidad con el párrafo 1 del Artículo IX del Tratado Antártico. Si la medida no especifica lo contrario, se estimará que la enmienda o modificación habrá sido aprobada, y entrará en vigor, un año después de la clausura de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico en que se adoptó, a menos que una o más de las Partes Consultivas notifique al Depositario, dentro de ese plazo, que desea una prórroga del mismo o que no puede aprobar la medida.

2. Cualquier enmienda o modificación del presente Anexo que entre en vigor en conformidad con el párrafo 1 supra, entrará en vigor para cualquier otra Parte cuando el Depositario haya recibido la notificación de que dicha Parte la aprueba.

Tratado Antártico

2010-03-28T12:49:00.005-03:00

Texto del Tratado Antártico

Se firmó el 1 Diciembre 1959 y entró en vigencia el 23 Junio 1961

Los Gobiernos de Argentina, Australia, Bélgica, Chile, la República Francesa, Japón, Nueva Zelandia, Noruega, la Unión del Africa del Sur, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América,

Reconociendo que es en interés de toda la humanidad que la Antártida continúe utilizándose siempre exclusivamente para fines pacíficos y que no llegue a ser escenario u objeto de discordia internacional;

Reconociendo la importancia de las contribuciones aportadas al conocimiento científico como resultado de la cooperación internacional en la investigación científica en la Antártida;

Convencidos de que el establecimiento de una base sólida para la continuación y el desarrollo de dicha cooperación, fundada en la libertad de investigación científica en la Antártida, como fuera aplicada durante el Año Geofísico Internacional, concuerda con los intereses de la ciencia y el progreso de toda la humanidad;

Convencidos, también, de que un Tratado que asegure el uso de la Antártida exclusivamente para fines pacíficos y la continuación de la armonía internacional en la Antártida promoverá los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,

Han acordado lo siguiente:

Artículo I

1. La Antártida se utilizará exclusivamente para fines pacíficos. Se prohibe, entre otras, toda medida de carácter militar, tal como el establecimiento de bases y fortificaciones militares, la realización de maniobras militares, así como los ensayos de toda clase de armas.

2. El presente Tratado no impedirá el empleo de personal o equipo militares para investigaciones científicas o para cualquier otro fin pacífico.

Artículo II

La libertad de investigación científica en la Antártida y la cooperación hacia ese fin, como fueran aplicadas durante el Año Geofísico Internacional, continuarán, sujetas a las disposiciones del presente Tratado.

Artículo III

1. Con el fin de promover la cooperación internacional en la investigación científica en la Antártida, prevista en el Artículo II del presente Tratado, las Partes Contratantes acuerdan proceder, en la medida más amplia posible:
a) al intercambio de información sobre los proyectos de programas científicos en la Antártida, a fin de permitir el máximo de economía y eficiencia en las operaciones;
b) al intercambio de personal científico entre las expediciones y estaciones en la Antártida;
c) al intercambio de observaciones y resultados científicos sobre la Antártida, los cuales estarán disponibles libremente.

2. Al aplicarse este Artículo se dará el mayor estímulo al establecimiento de relaciones cooperativas de trabajo con aquellos Organismos Especializados de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales que tengan interés científico o técnico en la Antártida.

Artículo IV

1 Ninguna disposición del presente Tratado se interpretará:
a) como una renuncia, por cualquiera de las Partes Contratantes, a sus derechos de soberanía territorial o a las reclamaciones territoriales en la Antártida, que hubiere hecho valer precedentemente;
b) como una renuncia o menoscabo, por cualquiera de las Partes Contratantes, a cualquier fundamento de reclamación de soberanía territorial en la Antártida que pudiera tener, ya sea como resultado de sus actividades o de las de sus nacionales en la Antártida, o por cualquier otro motivo;
c) como perjudicial a la posición de cualquiera de las Partes Contratantes, en lo concerniente a su reconocimiento o no reconocimiento del derecho de soberanía territorial, de una reclamación o de un fundamento de reclamación de soberanía territorial de cualquier otro Estado en la Antártida.
2. Ningún acto o actividad que se lleve a cabo mientras el presente Tratado se halle en vigencia constituirá fundamento para hacer valer, apoyar o negar una reclamación de soberanía territorial en la Antártida, ni para crear derechos de soberanía en esta región. No se harán nuevas reclamaciones de soberanía territorial en la Antártida, ni se ampliarán las reclamaciones anteriormente hechas valer, mientras el presente Tratado se halle en vigencia.

Artículo V

1. Toda explosión nuclear en la Antártida y la eliminación de desechos radiactivos en dicha región quedan prohibidas.

2. En caso de que se concluyan acuerdos internacionales relativos al uso de la energía nuclear, comprendidas las explosiones nucleares y la eliminación de desechos radiactivos, en los que sean Partes todas las Partes Contratantes cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones previstas en el Artículo IX, las normas establecidas en tales acuerdos se aplicarán en la Antártida.

Artículo VI

Las disposiciones del presente Tratado se aplicarán a la región situada al sur de los 60º de latitud Sur, incluídas todas las barreras de hielo; pero nada en el presente Tratado perjudicará o afectará en modo alguno los derechos o el ejercicio de los derechos de cualquier Estado conforme al Derecho Internacional en lo relativo a la alta mar dentro de esa región.

Artículo VII

1. Con el fin de promover los objetivos y asegurar la aplicación de las disposiciones del presente Tratado, cada una de las Partes Contratantes, cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones a que se refiere el Artículo IX de este Tratado, tendrá derecho a designar observadores para llevar a cabo las inspecciones previstas en el presente Artículo. Los observadores serán nacionales de la Parte Contratante que los designe. Sus nombres se comunicarán a cada una de las Partes Contratantes que tienen derecho a designar observadores, y se les dará igual aviso cuando cesen en sus funciones.

2. Todos los observadores designados de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 de este Artículo gozarán de entera libertad de acceso, en cualquier momento, a cada una y a todas las regiones de la Antártida.

3. Todas las regiones de la Antártida, y todas las estaciones, instalaciones y equipos que allí se encuentren, así como todos los navíos y aeronaves, en los puntos de embarque y desembarque de personal o de carga en la Antártida, estarán abiertos en todo momento a la inspección por parte de cualquier observador designado de conformidad con el párrafo 1 de este Artículo.

4. La observación aérea podrá efectuarse, en cualquier momento, sobre cada una y todas las regiones de la Antártida por cualquiera de las Partes Contratantes que estén facultadas a designar observadores.

5. Cada una de las Partes Contratantes, al entrar en vigencia respecto de ella el presente Tratado, informará a las otras Partes Contratantes y, en lo sucesivo, les informará por adelantado sobre:
a) toda expedición a la Antártida y dentro de la Antártida en la que participen sus navíos o nacionales, y sobre todas las expediciones a la Antártida que se organicen o partan de su territorio;
b) todas las estaciones en la Antártida ocupadas por sus nacionales, y
c) todo personal o equipo militares que se proyecte introducir en la Antártida, con sujeción a las disposiciones del párrafo 2 del Artículo I del presente Tratado.

Artículo VIII

1. Con el fin de facilitarles el ejercicio de las funciones que les otorga el presente Tratado y sin perjuicio de las respectivas posiciones de las Partes Contratantes, en lo que concierne a la jurisdicción sobre todas las demás personas en la Antártida, los observadores designados de acuerdo con el párrafo 1 del Artículo VII y el personal científico intercambiado de acuerdo con el subpárrafo 1 (b) del Artículo III del Tratado, así como los miembros del personal acompañante de dichas personas, estarán sometidos sólo a la jurisdicción de la Parte Contratante de la cual sean nacionales, en lo referente a las acciones u omisiones que tengan lugar mientras se encuentren en la Antártida con el fin de ejercer sus funciones.

2. Sin prejuicio de las disposiciones del párrafo 1 de este Artículo, y en espera de la adopción de medidas expresadas en el subpárrafo 1 (e) del Artículo IX, las Partes Contratantes, implicadas en cualquier controversia con respecto al ejercicio de la jurisdicción en la Antártida, se consultarán inmediatamente con el ánimo de alcanzar una solución mutuamente aceptable.

Artículo IX

1. Los representantes de las Partes Contratantes, nombradas en el preámbulo del presente Tratado, se reunirán en la ciudad de Canberra dentro de los dos meses después de la entrada en vigencia del presente Tratado y, en adelante, a intervalos y en lugares apropiados, con el fin de intercambiar informaciones, consultarse mutuamente sobre asuntos de interés común relacionados con la Antártida, y formular, considerar y recomendar a sus Gobiernos medidas para promover los principios y objetivos del presente Tratado, inclusive medidas relacionadas con:
a) uso de la Antártida para fines exclusivamente pacíficos;
b) facilidades para la investigación científica en la Antártida;
c) facilidades para la cooperación científica internacional en la Antártida;
d) facilidades para el ejercicio de los derechos de inspección previstos en el Artículo VII del presente Tratado;
e) cuestiones relacionadas con el ejercicio de la jurisdicción en la Antártida;
f) protección y conservación de los recursos vivos de la Antártida.
2. Cada una de las Partes Contratantes que haya llegado a ser Parte del presente Tratado por adhesión, conforme al Artículo XIII, tendrá derecho a nombrar representantes que participarán en las reuniones mencionadas en el párrafo 1 del presente Artículo, mientras dicha Parte Contratante demuestre su interés en la Antártida mediante la realización en ella de investigaciones científicas importantes, como el establecimiento de una estación científica o el envío de una expedición científica.

3. Los informes de los observadores mencionados en el Artículo VII del presente Tratado serán transmitidos a los representantes de las Partes Contratantes que participen en las reuniones a que se refiere el párrafo 1 del presente Artículo.

4. Las medidas contempladas en el párrafo I de este Artículo entrarán en vigencia cuando las aprueben todas las Partes Contratantes, cuyos representantes estuvieron facultados a participar en las reuniones que se celebraron para considerar esas medidas.

5. Cualquiera o todos los derechos establecidos en el presente Tratado podrán ser ejercidos desde la fecha de su entrada en vigencia, ya sea que las medidas para facilitar el ejercicio de tales derechos hayan sido o no propuestas, consideradas o aprobadas conforme a las disposiciones de este Artículo.

Artículo X

Cada una de las Partes Contratantes se compromete a hacer los esfuerzos apropiados, compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de que nadie lleve a cabo en la Antártida ninguna actividad contraria a los propósitos y principios del presente Tratado.

Artículo XI

1. En caso de surgir una controversia entre dos o más de las Partes Contratantes, concerniente a la interpretación o a la aplicación del presente Tratado, dichas Partes Contratantes se consultarán entre sí con el propósito de resolver la controversia por negociación, investigación, mediación, conciliación, arbitraje, decisión judicial u otros medios pacíficos, a su elección.

2. Toda controversia de esa naturaleza, no resuelta por tales medios, será referida a la Corte Internacional de Justicia, con el consentimiento, en cada caso, de todas las partes en controversia, para su resolución; pero la falta de acuerdo para referirla a la Corte Internacional de Justicia no dispensará a las partes en controversia de la responsabilidad de seguir buscando una solución por cualquiera de los diversos medios pacíficos contemplados en el párrafo 1 de este Artículo.

Artículo XII

1.
a) El presente Tratado podrá ser modificado o enmendado, en cualquier momento, con el consentimiento unánime de las Partes Contratantes, cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones previstas en el Artículo IX. Tal modificación o tal enmienda entrará en vigencia cuando el Gobierno depositario haya sido notificado por la totalidad de dichas Partes Contratantes de que las han ratificado.

b) Subsiguientemente, tal modificación o tal enmienda entrará en vigencia, para cualquier otra Parte Contratante, cuando el Gobierno depositario haya recibido aviso de su ratificación. Si no se recibe aviso de ratificación de dicha Parte Contratante dentro del plazo de dos años, contados desde la fecha de entrada en vigencia de la modificación o enmienda, en conformidad con lo dispuesto en el subpárrafo 1 (a) de este Artículo, se la considerará como habiendo dejado de ser Parte del presente Tratado en la fecha de vencimiento de tal plazo.

2.
a) Si después de expirados treinta años, contados desde la fecha de entrada en vigencia del presente Tratado, cualquiera de las Partes Contratantes, cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones previstas en el Artículo IX, así lo solicita, mediante una comunicación dirigida al Gobierno depositario, se celebrará en el menor plazo posible, una Conferencia de todas las Partes Contratantes para revisar el funcionamiento del presente Tratado.

b) Toda modificación o toda enmienda al presente Tratado, aprobada en tal Conferencia por la mayoría de las Partes Contratantes en ella representadas, incluyendo la mayoría de aquéllas cuyos representantes están facultados a participar en las reuniones previstas en el Artículo IX, se comunicará a todas las Partes Contratantes por el Gobierno depositario, inmediatamente después de finalizar la Conferencia, y entrará en vigencia de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente Artículo.

c) Si tal modificación o tal enmienda no hubiere entrado en vigencia, de conformidad con lo dispuesto en el subpárrafo 1 (a) de este Artículo, dentro de un período de dos años, contados desde la fecha de su comunicación a todas las Partes Contratantes, cualquiera de las Partes Contratantes podrá, en cualquier momento, después de la expiración de dicho plazo, informar al Gobierno depositario que ha dejado de ser parte del presente Tratado, y dicho retiro tendrá efecto dos años después que el Gobierno depositario haya recibido esta notificación.

Artículo XIII

1. El presente Tratado estará sujeto a la ratificación por parte de los Estados signatarios. Quedará abierto a la adhesión de cualquier Estado que sea miembro de las Naciones Unidas, o de cualquier otro Estado que pueda ser invitado a adherirse al Tratado con el consentimiento de todas las Partes Contratantes cuyos representantes estén facultados a participar en las reuniones previstas en el Artículo IX del Tratado.

2. La ratificación del presente Tratado o la adhesión al mismo será efectuada por cada Estado de acuerdo con sus procedimientos constitucionales.

3. Los instrumentos de ratificación y los de adhesión serán depositados ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, que será el Gobierno depositario.

4. El Gobierno depositario informará a todos los Estados signatarios y adherentes sobre la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o de adhesión y sobre la fecha de entrada en vigencia del Tratado y de cualquier modificación o enmienda al mismo.

5. Una vez depositados los instrumentos de ratificación por todos los Estados signatarios, el presente Tratado entrará en vigencia para dichos Estados y para los Estados que hayan depositado sus instrumentos de adhesión. En lo sucesivo, el Tratado entrará en vigencia para cualquier Estado adherente una vez que deposite su instrumento de adhesión.

6. El presente Tratado será registrado por el Gobierno depositario conforme al Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Artículo XIV

El presente Tratado, hecho en los idiomas inglés, francés, ruso y español, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, será depositado en los Archivos del Gobierno de los Estados Unidos de América, el que enviará copias debidamente certificadas del mismo a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los adherentes.

En testimonio de lo cual, los infrascritos Plenipotenciarios, debidamente autorizados, suscriben el presente Tratado.

Hecho en Washington, el primer día del mes de diciembre de mil novecientos cincuenta y nueve.